Hvad Betyder NYT UDGANGSPUNKT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• nouveau départ
• nouvelle approche

Eksempler på brug af Nyt udgangspunkt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Nyt udgangspunkt.
Nouveau scénario.

Continue reading Nyt udgangspunkt→.
Continuer la lecture de Nouveau départ.

Denne indfaldsvinkel var allerede tydelig i direktivet om ozon fra 1992, der havde et væsentligt nyt udgangspunkt.
Cette approche était déjà apparente dans la directive de 1992 sur l'ozone qui représentait un nouveau point de départ important.

I 2018 er det også et nyt udgangspunkt po….
En 2018, il est aussi un nouveau départ po….

Med høj kvalitet og nyt udgangspunkt, at selskabet følger altid begrebet god kvalitet, god service, rimelig pris.
Avec la qualité et le nouveau point de départ, la société suit toujours le concept de bonne qualité, un bon service, prix raisonnable.

Du kan blive stående på et nyt udgangspunkt.
Vous mai être debout à un nouveau point de départ.

Den fælles valuta er både et resultat og et nyt udgangspunkt for en Europæisk Union, der er hårdere for de svage og meget gunstig for de stærke.
La monnaie unique constitue à la fois un aboutissement et un nouveau point de départ d'une Union européenne plus dure pour les faibles et toute favorable aux forts.

Det, vi foreslår i denne forbindelse, er et nyt udgangspunkt.
Ce que nous proposons ici est un nouveau départ.

På 3 september 2007 et lynnedslag udløst et nyt udgangspunkt brand på Mount Vermion, men afgrænses af brandmænd.
Le 3 septembre 2007 un impact de foudre déclenche un nouveau départ de feu sur le mont Vermion, mais il est circonscrit par les pompiers.

Xi erklærede,»De bilaterale relationer står nu ved et nyt udgangspunkt.
Xi a souligné:« Les relations bilatérales se trouvent à un nouveau point de départ.

Med denne betænkning er det nu muligt at udvikle et nyt udgangspunkt for vurderingen af det arbejde, Gruppen på Højt Plan udfører.
Avec ce rapport, il est désormais possible de développer une nouvelle approche pour l'évaluation du travail du groupe de haut niveau.

Det drejer sig efter min opfattelse ikke om at definere et nyt udgangspunkt.
À mon sens, il ne s'agit pas de définir un nouveau point de départ.

Men i det mindste har modsætningerne i Rådet gjort det muligt at tage et nyt udgangspunkt, som vi håber er mere lovende end det, som vi har haft på dette område gennem de seneste år.
Mais, au moins, les contradictions au Conseil nous ont permis de prendre un nouveau départ, que nous espérons plus prometteur que ce que nous avons dû vivre ces dernières années en cette matière.

Obamas folk håber at verden vil acceptere 2005 som et nyt udgangspunkt;
Obama espère donc que le monde va accepter de fixer le nouveau point de départ à 2005;

Jeg har i nogle år- også allerede i mit tidligere virke- fulgt et nyt koncept og et nyt udgangspunkt for landbrugspolitikken, hvad der- og det skal også siges- ikke altid støder på udelt tilslutning.
Je poursuis depuis quelques années- c'était déjà le cas pour mes activités antérieures- un nouveau concept et un nouveau départ pour la politique agricole, ce qui- il faut bien le dire- ne rencontre pas toujours l'unanimité.

Udføre på begge side af feltet(skifte side) med et nyt udgangspunkt.
Effectuer des deux côtés de la zone(parties de commutation) avec un nouveau point de départ.

Det bliver et nyt udgangspunkt for vores befolkninger, der ud over de økonomiske aktiviteter forventer, at vi sætter mennesket, kulturen, rødderne og den mangfoldighed, der udgør EU's rigdom, i centrum for vores gøremål.
Ce sera un nouveau point de départ pour nos peuples qui attendent, au-delà des actions économiques, que nous mettions l'homme, la culture, les racines, les diversités qui font la richesse de l'Europe, au centre de nos préoccupations.

Enten fra samme udgangspunkt hver gang eller med et nyt udgangspunkt hver gang.
Nous reprenons régulièrement chacune d'elles à son point de départ ou avec des éléments nouveaux.

Efter en række svingninger blev et nyt tyngdepunkt endelig fastholdt og tjente som nyt udgangspunkt.
Après une série d'oscillations, le nouveau centre de gravité finit par être atteint et il devint un nouveau point de départ.

Disse aftaler, der i bund og grund er handelsaftaler, skaber et nyt udgangspunkt for parlamentarisk dialog og skal overholdes.
Ces accords, qui sont essentiellement des accords commerciaux, créent de nouvelles plates-formes de dialogue parlementaire et doivent être respectés.

Som led i diskussionen om EU's buskonstruktionsdirektiv- Murphy-betænkningen- udviklede Parlamentet et fuldkommen nyt udgangspunkt for den tekniske lovgivning.
Dans le cadre du débat à propos de la directive sur la construction des bus européens- c'est-à-dire sur le rapport Murphy- le Parlement a développé une nouvelle approche pour la réglementation technique.

Hvad der end bliver det umiddelbare resultat, der er vundet et nyt udgangspunkt af verdenshistorisk vigtighed.
Quelle qu'en soit l'issue, nous avons obtenu un nouveau point de départ d'une importance historique universelle.

Det er ganske rigtigt, at forhandlingerne mellem EU og Mercosur for øjeblikket befinder sig i et dødvande, mens vi venter på, at Doharunden skal føre til nogle forpligtelser og aftaler, der kan fungere som et nyt udgangspunkt for vores bilaterale handelsforhandlinger.
Il est vrai qu'actuellement, les négociations entre l'UE et le Mercosur sont dans l'impasse, car les États attendent de voir les engagements et accords sur lesquels débouchera la Conférence de Doha, ceux-ci étant susceptibles de jeter de nouvelles bases pour nos négociations commerciales bilatérales.

Hvad der end bliver det umiddelbare resultat, der er vundet et nyt udgangspunkt af verdenshistorisk vigtighed.
Quelle qu'en soit l'issue, c'est la conquête d'un nouveau point de départ d'une importance historique universelle.

Hvad der end bliver det umiddelbare resultat, der er vundet et nyt udgangspunkt af verdenshistorisk vigtighed.
Quelle qu'en soit l'issue immédiate, elle a permis de conquérir une nouvelle base de départ d'une importance historique universelle.

En kombination af"chemo" og CBD olie kan være et helt nyt udgangspunkt i avanceret cancerterapi.
Une combinaison de chimiothérapie et d'huile de CBDène pourrait constituer un tout nouveau point de départ dans la thérapie de pointe contre le cancer.

Det vigtige mål, vi har nået i dag, skal under alle omstændigheder være et nyt udgangspunkt for Serbien, som indgav sin ansøgning i december 2009.
Cet important objectif que nous avons atteint aujourd'hui doit constituer un nouveau point de départ pour la Serbie, qui a présenté sa candidature en décembre 2009.

Denne opdagelse giver konkrete tegn på en fibromyalgi-specifik patologi, som nu kan bruges til diagnosticering af sygdommen og som et nyt udgangspunkt for udvikling af mere effektive terapeutiske midler.”.
Cette découverte fournit des preuves concrètes d'une pathologie spécifique à la fibromyalgie qui peut maintenant être utilisée pour diagnostiquer la maladie, et comme un nouveau point de départ pour développer des thérapeutiques plus efficaces.”.

Denne opdagelse giver konkrete tegn på en fibromyalgi-specifik patologi, som nu kan bruges til diagnosticering af sygdommen og som et nyt udgangspunkt for udvikling af mere effektive terapeutiske midler.”.
Cette découverte fournit des preuves concrètes d'une pathologie spécifique à la fibromyalgie qui peut maintenant être utilisé pour le diagnostic de la maladie, et comme un roman point de départ pour le développement de thérapies plus efficaces.".

Air magtkamp og robotter, havde været med til at slukke flammerne, og repatriere radioaktive materialer og sprængstoffer, men et nyt udgangspunkt brand blev rapporteret den 12. eller 13 august med regional alarmcentral i Sarov.
Des moyens aériens de lutte et des robots, avaient permis d'éteindre les flammes et de rapatrier les matières radioactives et explosifs, mais un nouveau départ de feu a été signalé le 12 ou 13 août par centre de secours régional à Sarov(480 km à l'est de Moscou).