Hvad Betyder NYTTIGGØRELSE OG BORTSKAFFELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• recuperación y eliminación
• valorización y eliminación

Eksempler på brug af Nyttiggørelse og bortskaffelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Nyttiggørelse og bortskaffelse af affald, jf. bilag II.
Recuperación y eliminación de residuos según el anexo II;

Præcisering af begreberne nyttiggørelse og bortskaffelse;
La clarificación de los conceptos de recuperación y eliminación.

Nyttiggørelse og bortskaffelse af affald(forordningens bilag II). Nomenklatur.
Recuperación y eliminación de residuos(anexo II del Reglamento). Nomenclatura.

Der skal fortsat arbejdes med etableringen af systemer til indsamling, nyttiggørelse og bortskaffelse af affald.
Debe proseguir el establecimiento de sistemas de recogida, recuperación y eliminación de residuos.

Der er foretaget en klar distinktion mellem nyttiggørelse og bortskaffelse, og Kommissionen har mulighed for at præcisere denne distinktion yderligere, hvis det skulle blive nødvendigt.
Se ha aclarado la distinción entre recuperación y eliminación, con la posibilidad de que la Comisión afine aún más esta distinción en caso necesario.

Indfører en miljømålsætning i direktivet og præciserer begreberne nyttiggørelse og bortskaffelse.
Introduce un objetivo medioambiental en la Directiva y aclara los conceptos de recuperación y eliminación.

Et eksempel herpå er definitionen på nyttiggørelse og bortskaffelse af affald i rammedirektivet om affald.
Como ejemplo de esto se puede citar la definición de recuperación y eliminación de residuos de la Directiva marco sobre residuos[47].

Formålet med denne forordning er at fastsætte regler for udarbejdelse af EF-statistikker om affaldsdannelse, nyttiggørelse og bortskaffelse af affald.
El Reglamento establece un marco para la elaboración de estadísticas comunitarias sobre la generación, recuperación y eliminación de residuos.

Det anmodede også Kommissionen om at sondre klart mellem nyttiggørelse og bortskaffelse og tydeliggøre forskellen mellem affald og ikke-affald.
También se pedía a la Comisión que diferen ciase claramente entre reciclado y eliminación y que acla rase la distinción entre residuos y no residuos.

I denne sammenhæng indføres der særlige effektivitetsniveauer, der gør det muligt at skelne mellem nyttiggørelse og bortskaffelse af affald.
A este respecto, se crearán niveles de eficacia para establecer una distinción entre las actividades de recuperación y de eliminación;

Det anmodede også Kommissionen om at sondre klart mellem nyttiggørelse og bortskaffelse og tydeliggøre forskellen mellem affald og ikke-affald.
También se pedía a la Comisión que diferenciase claramente entre recuperación y eliminación y que aclarase la distinción entre residuos y no residuos.

Formålet med denne forordning er at fastsætte regler for udarbejdelse af EF-statistikker om affaldsdannelse samt nyttiggørelse og bortskaffelse af affald.
El objetivo del presente Reglamento es establecer un marco para la elaboración de estadísticas comunitarias sobre la generación, la recuperación y la eliminación de residuos.

Ton fødevareaffald(sendt til genanvendelse, nyttiggørelse og bortskaffelse, herunder fødevareaffald anvendt som en energikilde eller til produktion af gødningsstoffer) divideret med ton færdige produkter.
Toneladas de residuos alimentarios(enviados para su reciclado, recuperación y eliminación, incluidos los residuos alimentarios utilizados como fuente de energía o para la elaboración de abonos) divididas por las toneladas de producto acabado.

Med henblik på bedre miljøpraksis foreslås der en ny definition af nyttiggørelse og bortskaffelse af affald.
Se propone una nueva definición de las actividades de recuperación y eliminación para fomentar las mejores prácticas ambientales.

Direktiv 91/157/EØF, som snart udløber, og som opstiller målene for nyttiggørelse og bortskaffelse af akkumulatorer, udgjorde en del af den samlede miljølovgivning, der blev integreret i tiltrædelsestraktaterne efter forhandlingerne.
Esta Directiva 91/157/CEE que pronto será revocada, en la que se establecen unos objetivos para la recuperación y la eliminación de acumuladores, formaba parte de un cuerpo de legislación ambiental incorporado a los tratados de adhesión que siguieron a las negociaciones.

Kommissionen udarbejder retningslinjer for fortolkningen af definitionerne af affald, kommunalt affald, forebyggelse, genbrug, forberedelse med henblik på genbrug, nyttiggørelse og bortskaffelse.
La Comisión elaborará directrices para la interpretación de las definiciones de residuos, residuos municipales, prevención, reutilización, preparación para la reutilización, valorización y eliminación.

Kommissionen finder det endvidere vigtigt, at den horisontale definition på nyttiggørelse og bortskaffelse fra rammedirektivet for affald overholdes i denne forordning.
Además, la Comisión cree que es esencial que este Reglamento se ajuste a las definiciones horizontales de las operaciones de recuperación y vertido según se establecen en la Directiva Marco de Residuos.

Det er derfor nødvendigt at fastlægge regler på dette område og at bidrage til beskyttelse af menneskers sundhed og miljørigtig nyttiggørelse og bortskaffelse af affald af EEE.
Por tanto, resulta necesario establecer normas en esta materia con objeto de contribuir a la protección de la salud humana y a la valorización y eliminación adecuadas desde el punto de vista medioambiental de residuos de AEE.

Forholdet mellem den producerede mængde fødevareaffald(sendt til genanvendelse, nyttiggørelse og bortskaffelse, herunder fødevareaffald anvendt som en energikilde eller som gødningsstoffer) og mængden af færdige produkter(ton fødevareaffald/ton færdige produkter).
Relación entre la cantidad de residuos alimentarios generados(enviados para su reciclado, recuperación y eliminación, incluidos los residuos alimentarios utilizados como fuentes de energía o abonos) y la cantidad de productos acabados(toneladas de residuos alimentarios/tonelada de productos acabados).

Medlemsstaterne bør sikre, at driftsherrer i udvindingsindustrien udarbejder passende affaldshåndteringsplaner for forebyggelse eller minimering, behandling, nyttiggørelse og bortskaffelse af udvindingsaffald.
También se asegura que tales entidades elaboren planes apropiados de gestión de los residuos para la prevención o minimización, el tratamiento, la recuperación y la eliminación de residuos mineros.

Medlemsstaterne og Kommissionen udarbejder inden for hvert deres kompetenceområde EF-statistikker om affaldsdannelse samt nyttiggørelse og bortskaffelse af affald med undtagelse af radioaktivt affald, som allerede er omfattet af anden lovgivning.
Los Estados miembros y la Comisión, en sus respectivos ámbitos de competencia, elaborarán estadísticas comunitarias sobre la generación, la recuperación y la eliminación de residuos, con excepción de los residuos radiactivos, que ya se encuentran contemplados en otra legislación.

I alt fremmer den nuværende lovgivning en reduktion i emissionerne af 25 fluorholdige gasser- hydrofluorcarbon, perfluorcarbon og svovlhexafluorid- gennem indeslutning, ansvarlig brug, nyttiggørelse og bortskaffelse.
En general, la legislación actual anima a reducir las emisiones de 25 gases fluorados- hidrofluorocarbonos, perfluorocarbonos y hexafloruro de azufre- a través de la contención, el uso responsable, la recuperación, la destrucción y el vertido.

Indførelse af ordninger for indsamling af affald og etablering af anlæg til nyttiggørelse og bortskaffelse af affald skal fortsættes.
Debe proseguir el establecimiento de sistemas de recogida, recuperación y eliminación de residuos.

(3) Som led i Fællesskabets affaldspolitik er der opstillet en række principper, der skal overholdes af affaldsproducerende enheder og ved affaldshåndtering. Dette medfører kontrol med affaldet på forskellige stadier af affaldsstrømmen: i forbindelse med affaldsdannelse og indsamling, nyttiggørelse og bortskaffelse af affald.
(3) La política comunitaria de residuos ha permitido el establecimiento de una serie de principios que deben respetar las unidades de producción y gestión de residuos; ello requiere la supervisión de los residuos en distintos puntos de la generación, recogida, recuperación y eliminación del flujo de residuos.

Indførelse af ordninger for indsamling af affald og etablering af anlæg til nyttiggørelse og bortskaffelse af affald skal fortsættes.
Deberá continuar la creación de sistemas de recogida y de instalaciones de valorización y eliminación de residuos.

Fra et år efter ikrafttrædelsen skal produktets tekniske dokumentation og et afsnit for professionelle på producenternes, deres autoriserede repræsentanters eller importørernes frit tilgængelige websteder indeholde oplysninger, der er relevante for ikke-destruktiv adskillelse i forbindelse med vedligeholdelse og i givet fald oplysninger, der er relevante i forhold til afmontering, især i forbindelse med motoren og batterier, genanvendelse, nyttiggørelse og bortskaffelse af udtjente produkter.
A partir de un año después de la entrada en vigor, en la documentación técnica y en la parte reservada a los profesionales de las páginas web de libre acceso de los fabricantes, representantes autorizados o importadores deberá figurar información pertinente para el desmontaje no destructivo con fines de mantenimiento y para el desmontaje definitivo, en particular en lo relativo a el motor, si procede, y a las baterías el reciclado, la recuperación y la eliminación a el final de la vida útil.

Indførelse af ordninger for indsamling af affald og etablering af anlæg til nyttiggørelse og bortskaffelse af affald skal fortsættes.
Debe continuar la aplicación de los sistemas de recogida de residuos y de instalaciones de valorización y eliminación de residuos.

Der bør sikres et højt niveau af beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet, herunder gennem miljørigtig nyttiggørelse og bortskaffelse af affald af EEE.
Es necesario ofrecer un elevado nivel de protección de la salud humana y del medio ambiente, garantizando, entre otros, el respeto a este último durante la recuperación y la eliminación de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.

En af målsætningerne i direktiv 2002/95/EF er at bidrage til beskyttelse af menneskers sundhed og miljørigtig nyttiggørelse og bortskaffelse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr.
Uno de los objetivos de la Directiva 2002/95/CE es contribuir a la protección de la salud humana y a la recuperación y eliminación ecológicamente correctas de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.

Det er derfor nødvendigt med en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning på dette område og at bidrage til beskyttelse af menneskers sundhed og miljørigtig nyttiggørelse og bortskaffelse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr.
Por tanto, resulta necesario armonizar la legislación de los Estados miembros en esta materia con objeto de contribuir a la protección de lasalud humana y a la valorización y eliminación adecuadas desde el punto de vista medioambiental de residuos eléctricos y equipos electrónicos.

Hvordan man bruger "nyttiggørelse og bortskaffelse" i en Dansk sætning

Håndtering: Indsamling, transport, nyttiggørelse og bortskaffelse af affald, herunder tilsyn i forbindelse hermed og efterbehandling af deponeringsanlæg samt forhandleres og mægleres virksomhed. 30.

Håndtering: Indsamling, transport, nyttiggørelse og bortskaffelse af affald, herunder tilsyn i forbindelse hermed.

Angivelse af, hvor store affaldsmængder der går til henholdsvis nyttiggørelse og bortskaffelse.

Klassificering af affald under en MH-spejlindgang har som nævnt væsentlige følger for dets efterfølgende håndtering (genbrug, genanvendelse, eventuel nyttiggørelse og bortskaffelse).

Denne brochure tager udgangspunkt i de regulativer, som Horsens Kommune har udarbejdet, for at sikre en miljømæssig forsvarlig nyttiggørelse og bortskaffelse af affaldet.

Affaldshåndtering: Indsamling, transport, nyttiggørelse og bortskaffelse af affald, herunder tilsyn i forbindelse hermed og efterbehandling af deponeringsanlæg samt forhandleres og mægleres virksomhed. (Kilde: Affaldsbekendtgørelsen).

Hvordan man bruger "recuperación y eliminación, valorización y eliminación" i en Spansk sætning

La anestesióloga, Dalí Ríos, señaló que la recuperación y eliminación de los químicos anestésicos puede desaparecer a pocas horas de la intervención, pero efectivamente se presentan efectos secundarios.

c) Destino final de los residuos, con descripción de los sistemas de almacenamiento y recogida, transporte, tratamiento, recuperación y eliminación previstos.

zanjas de recuperación y eliminación de agua de se puede lograr la escorrentía, o incluso una plantación en un montículo, en particular para los cultivos más sensibles, tales como pomelos.

Publica las operaciones de valorización y eliminación de residuos (que han sido actualizadas en la Ley 22/2011) y la vigente Lista Europea de Residuos (LER).

Comprende las operaciones de recogida, almacenamiento, transporte, tratamiento, recuperación y eliminación de los mismos.

Autorización transportistas, Almacenamiento de residuos y Tratamiento, valorización y eliminación de residuos no peligrosos del Gobierno La Rioja.

Reglamento 1774/2002, de 3 de octubre, por la que se publican las operaciones de Valorización y Eliminación de Residuos y la Lista Europea de Residuos.

Desde el 1 de junio de 2012, gestiona la transferencia, tratamiento, valorización y eliminación de los residuos de 93 municipios.

El Complejo de Valorización y Eliminación de Residuos Urbanos de Algimia de Alfara es el más avanzado de la Comunidad Valenciana.

(MLN), y constituirán una red integrada de instalaciones de valorización y eliminación de residuos de construcción y demolición, compuesta por 3 instalaciones.