Hvad Betyder NYTTIGT FORMÅL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• propósito útil
• finalidad útil
• objetivo útil
• de objetos útiles

Eksempler på brug af Nyttigt formål på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Til tider tjener det et nyttigt formål.
Pero sirven un propósito útil en ocasiones.

Mens alle cookies tjener et nyttigt formål, tjener et lille antal cookies et nødvendigt formål..
Todas las cookies sirven para un propósito útil, pero algunas de ellas sirven además para un propósito necesario.

Lejlighedsvis har den tjent et nyttigt formål.
Pero sirven un propósito útil en ocasiones.

Mens annoteringer kan tjene et nyttigt formål, kan de være alt for overdrevne og misbrugte, hvilket er selvnedslag.
Mientras que las anotaciones pueden servir a un propósito útil, pueden ser exageradas y maltratado, que es contraproducente.

Dette giver den indkøbte frugt et nyttigt formål.
Esto da a la compra de frutas un objetivo útil.

Farvede LED'er kan forbedre koralens farve, men tjener ikke noget nyttigt formål for deres vækst og reducerer det overordnede PAR/ PUR niveau til rådighed for korallerne.
Los LED de colores pueden mejorar el color del coral, pero no tienen un propósito útil para su crecimiento y reducen el nivel general de PAR/ PUR disponible para los corales.

I en lang periode tjener dette paradigme et nyttigt formål.
Durante mucho tiempo este paradigma responde a un propósito útil.

Nyttiggørelse er, når affaldet opfylder et nyttigt formål ved at erstatte anvendelsen af andre materialer, der ellers ville være blevet anvendt til at opfylde en bestemt funktion.
Cualquier operación cuyo resultado principal sea que el residuo sirva a una finalidad útil al sustituir a otros materiales que de otro modo se habrían utilizado para cumplir una función particular.

Du ønsker at flygte derfra ved at finde nyttigt formål, tips og tal.
¿Quieres salir de allí por la búsqueda de objetos útiles, consejos y números.

I modsætning til akutte smerter, som er kroppens måde at fortælle os, at noget er galt, er kroniske smerter vedvarende smerter, der ikke tjener noget nyttigt formål.
A diferencia del dolor agudo, que es forma del cuerpo de decirnos que algo anda mal, el dolor crónico es el dolor continuo que no sirve a ningún propósito útil.

Den V3 har ikke skyer og storm virkninger, fordi de tjener noget nyttigt formål for koraller pleje og formering.
El V3 no tiene nubes y los efectos de la tormenta porque sirven a ningún propósito útil para el cuidado de coral y propagación.

Efter min opfattelse er der blevet taget hensyn til denne udvikling med henblik på at give EU-varemærkeretten mulighed for at tjene et nyttigt formål.
En mi opinión, estas novedades han sido tenidas en cuenta para permitir que la legislación sobre marcas de la Unión Europea desempeñe una finalidad útil.

Nu når vi frem til kernespørgsmålet: Hvad har alt dette arbejde drejet sig om, og hvilket nyttigt formål kan denne betænkning tjene nu og i fremtiden?
Ahora pasemos al quid de la cuestión:¿de qué trata todo este trabajo, qué finalidad útil puede tener este informe ahora y en el futuro?

Da væsenerne i helvede aldrig i al evighed kan udfries fra deres pinsler, vil deres ophold her være totalt blottet for noget for væsenerne selv gavnligt eller nyttigt formål.
Como en el infierno los seres no pueden liberarse jamás de su sufrimiento, su estancia aquí estará totalmente exenta de todo tipo de objetivo útil o provechoso para los propios seres.

Ved at gøre dette jeg give min egen dom, som fortæller mig, at noget nyttigt formål vil være opfyldt, for at din.
Al hacer esto el rendimiento de mi propio juicio, que me dice que ningún propósito útil se logrará, a los suyos.

Tilbagegangen af"den vestlige verdens fjende" i Østeuropa og uenighed blandt medlemsstaterne om interventionen i Irak giver anledning til et hyppigt stillet spørgsmål i både USA og Europa, nemlig om NATO fortsat tjener et nyttigt formål.
El declive del«enemigo del mundo occidental» en la Europa Oriental y el desacuerdo entre los Estados miembros sobre la intervención en Iraq, ponen sobre el tapete una cuestión planteada a menudo tanto en los Estados Unidos como en Europa, concretamente si la OTAN tiene todavía una finalidad útil.

Nyttiggørelse: Enhver operation, hvis hovedresultat er, enten at affald opfylder et nyttigt formål ved at erstatte anvendelsen af andre materialer, der ellers ville være blevet anvendt til at opfylde en bestemt 6.
Valorización: Cualquier operación cuyo resultado principal sea que el residuo sirva a una finalidad útil al sustituir a otros materiales, que de otro modo se habrían utilizado para cumplir una función particular.

I denne henseende tjener kønskvoter f. eks. ikke noget nyttigt formål.
En este sentido, las cuotas de género, por ejemplo, no sirven a ningún propósito útil.

Ud over at fungere som forhindringer og nød vandreservoirer, tjener disse søer et nyttigt formål, nemlig at tiltrække en lang række vandfugle, både fastboende og vandrende, samt padder, oddere, sumpskildpadder med flere.
Además de actuar como los peligros y los depósitos de agua de emergencia, estos lagos sirven a un propósito útil para atraer a una gran variedad de aves acuáticas, tanto residentes como migratorias, así como anfibios, nutrias y tortugas de agua dulce.

De beskadigede nerver aktiveres uhensigtsmæssigt og sende smerte signaler, der ikke tjener et nyttigt formål.
Los nervios dañados se activan indebidamente y envían señales de dolor que no tienen un propósito útil.

Enhver operation med affald, hvor hovedresultat enten er, at affaldet opfylder et nyttigt formål ved at erstatte anvendelsen af andre materialer, der ellers ville være blevet anvendt til at opfylde en bestemt funktion, eller at affaldet bliver forberedt med henblik på at opfylde den bestemte funktion i anlægget eller i samfundet generelt.
Estaría la valorización que es cualquier otra operación cuyo resultado principal sea que el residuo sirva a una finalidad útil al sustituir a otros materiales, que de otro modo se habrían utilizado para cumplir una función particular, o que el residuo sea preparado para cumplir esa función en la instalación o en la economía en general.

Du ønsker rnrnto flygte derfra ved at finde nyttigt formål, og hints.
¿Quieres rnrnto escapar de allí mediante la búsqueda de objetos útiles, y sugerencias.

At vores organisme, øjne, hænder, blodet, muskulaturen, skelettet og væksten fra fosterstadiet til moden tilstand, ja, alle normale funktioner når frem til at opfylde et nyttigt formål eller en plan i deres slutfacit.
Nuestro organismo, ojos, manos, sangre, musculatura, esqueleto y desarrollo desde el estadio de feto al estadio de adulto físico, de hecho, todas las funciones normales de la creación cumplen un propósito útil en su resultado final.

Hvis en tand, blot ved at rense den, fortsat kan tjene et nyttigt formål, renser jeg den.
Si en la limpieza de un diente se puede llevar a cabo un propósito útil entonces yo debo limpiarlo.

Keyloggers har nyttige formål;
Keyloggers tienen fines útiles;

Eller det anvendes til andre nyttige formål, og plads til….
O se utiliza para otros fines benéficos, y el espacio para.

Corel bruger cookies på vores websteder til en række nyttige formål.
Corel usa cookies en nuestros sitios web para diversos fines útiles.

Cookies tjener mange nyttige formål.
Las cookies tienen numerosos fines útiles.

Cookies har mange nyttige formål.
Las cookies tienen numerosos fines útiles.

Hvis du foretrækker at have dine fortsat har tjent en mere nyttige formål- for eksempel at beskytte det skrøbelige undersøiske økosystem- og de kan være knyttet til"refolo".
Si usted prefiere que sus restos sirvieron más de un propósito útil, por ejemplo, para defender frágiles submarinos, los ecosistemas pueden enlazarse a"pифбoлy".