Hvad Betyder OBJEKTIV ANALYSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• análisis objetivo
• evaluación objetiva

Eksempler på brug af Objektiv analyse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det siger jeg i en tilstræbt objektiv analyse.
Es algo que digo tras un análisis muy objetivo.

Der er ingen objektiv analyse af, hvad der kræves i henhold til subsidiaritetsprincippet.
No hay un análisis objetivo de los requisitos que establece el principio de subsidiariedad.

Han Ö formidleren Õ yder rådgivning på basis af forpligtelsen i stk. 2 til at foretage en objektiv analyse, eller.
Facilita asesoramiento con arreglo a la obligación establecida en el apartado 2 de llevar a cabo un análisis objetivo, o bien.

Vi skal lade os lede af en objektiv analyse og vurdering af revolutionen.
Debemos guiarnos por el análisis objetivo y la apreciación de la revolución.

Jeg hørte med stor interesse, hvad Kommissionen sagde i denne forbindelse, nemlig, at man har fået mandat til at foretage en objektiv analyse.
He oído con mucho interés lo que ha dicho la Comisión: que el mandato que ha recibido es hacer un análisis objetivo.

Det er derfor vigtigt at foretage en objektiv analyse af disse vanskeligheder, inden der fremsættes en bedømmelse heraf.
Por lo tanto, es importante proceder a un análisis objetivo de estas dificultades antes de emitir un juicio al respecto.

Objektiv analyse af pas til rigdom marked strategi midt i kritik fra konkurrenter, og hvad det betyder for den hjem baseret virksomhed.
Análisis objetivo de pasaporte riqueza mercado estrategia en medio de críticas de los competidores y lo que significa para el negocio basado en casa.

Ændringsforslag 16, som henviser til en objektiv analyse, er i tråd med den fælles holdning og kan forbedre teksten.
La enmienda 16, que hace referencia a un análisis objetivo, está en consonancia con la posición común y puede mejorar el texto.

En objektiv analyse af dette bidrag fra Kommissionen vil være et yderst nyttigt debatredskab for os i Det Forenede Kongerige.
Un análisis objetivo de esta contribución por parte de la Comisión sería un instrumento de debate útil para nosotros en el Reino Unido.

Så kan statusberetningerne bygge på klare kriterier og give en objektiv analyse af fremskridtet eller mangelen på samme.
Así los informes de evaluación podrán emplear criterios nítidos y expresar un análisis objetivo de la existencia o la ausencia de progresos.

Enhver retfærdig, objektiv analyse ville imidlertid vise, at EU tager spørgsmålet op på et tilstrækkeligt antal fronter.
Sin embargo, cualquier análisis objetivo y justo sugeriría que la Unión está tratando esta cuestión en un importante número de frentes.

Vi værdsætter vores redaktionelle uafhængighed og baserer vores sammenligningsresultater, indhold og anmeldelser på objektiv analyse uden bias.
Cómo obtener bitcoin gratis valoramos nuestra independencia editorial, basando nuestros resultados de comparación, contenido y revisiones en un análisis objetivo sin sesgos.

Denne bygger på en objektiv analyse af mulighederne for at modtage lufttrafik under hensyntagen til de forskellige typer trafik i den pågældende lufthavn. 6.
Ésta se basa en un análisis objetivo de las posibilidades de acogida del tráfico aéreo, habida cuenta de los diferentes tipos de tráfico en el aeropuerto. 6.

Det ubevidste er kernen i dit væsen, en fil med komprimeret information, som hjernen gennemgår for at få hurtige svar, der ikke går gennem filteret af objektiv analyse.
Es la esencia de nuestro ser, un arcón de información comprimida a la que recurre el cerebro para obtener respuestas rápidas, esas que no pasan por el filtro de un análisis objetivo.

Dette sker paa grundlag af en objektiv analyse af mulighederne for at modtage lufttrafikken og under hensyntagen til de forskellige former for trafik i den paagaeldende lufthavn.
Se tomará como base un análisis objetivo de las posibilidades de acoger el tráfico aéreo, teniendo en cuenta los distintos tipos de tráfico de dicho aeropuerto.

For at følge situationens udvikling i medlemsstaterne og være i stand til at foretage en objektiv analyse på grundlag af ovennævnte elementer, agter Kommissionen.
Para hacer un seguimiento de la evolución de la situación en los Estados miembros y poder llevar a cabo una evaluación objetiva, tomando como base los elementos orientativos que se exponen a continuación, la Comisión.

Med dette menes en mere objektiv analyse, en udforskning fra en position langt fra den selvkritiske stemme og fra hvilken vi uddyber positive realistiske tanker.
Con ello nos referimos a un análisis más objetivo, una exploración desde una posición alejada de la voz autocrítica y desde la que elaboremos pensamientos positivo-realistas.

Endelig er det positivt, fordi den fremmer bæredygtigt fiskeri i området, den omfatter en mekanisme til objektiv analyse af fiskebestande og rummer bestemmelser om mekanismer til videnskabeligt samarbejde i det øjemed.
Por último, porque promueve la sostenibilidad de la pesca en la zona y porque incluye un mecanismo de evaluación objetiva del estado de los stocks de pesca y establece mecanismos de cooperación científica para ello.

En objektiv analyse af, hvad Det Forenede Kongeriges holdning indebærer med hensyn til tallene og de politiske forviklinger, ville være et yderst nyttigt bidrag til denne debat.
Un análisis objetivo de lo que significaría la posición del Reino Unido en relación con los números y las ramificaciones políticas sería una contribución muy útil al debate.

EU's peer review i Rådets regi skal danne grundlag for beslutningen under hensyntagen til resultaterne af IAEA-missionen i juni og en objektiv analyse af de økonomiske konsekvenser af en nedlukning.
Esta decisión debe basarse en el mecanismo de supervisión de la UE realizada bajo los auspicios del Consejo, teniendo en cuenta los resultados de la misión del OIEA en junio y un análisis objetivo de las consecuencias económicas del cierre.

Den grundige rapport fra NCAER er en objektiv analyse af vores operationer i Indien, vores vigtigste internationale destination med 176 ugentlige flyafgange.
Este sustancioso informe del NCAER es un análisis objetivo de nuestras operaciones en la India, nuestro destino internacional más importante con una frecuencia de 176 vuelos semanales.

Teksten i den fælles holdning indeholder allerede en afbalanceret bestemmelse, der gør det obligatorisk at give relevant rådgivning på grundlag af en objektiv analyse af de forsikringskontrakter, der er til rådighed på markedet.
El texto de la posición común ya contiene una disposición equilibrada que obliga a proporcionar asesoramiento adecuado sobre la base de un análisis objetivo de los contratos de seguros que existen en el mercado.

Der er også en stor del af objektiv analyse involveret i et sådant program, da det ofte er nødvendigt for historikere at overveje kilden til oplysningerne og dets iboende nøjagtighed.
También hay una gran cantidad de análisis objetivo involucrado en un programa de este tipo, ya que a menudo es necesario para que los historiadores consideran la fuente de la información y su exactitud inherente.

Det er ikke, fordi jeg er enig i deres argumenter, tværtimod mener jeg, at mange af deres argumenter er baseret på urigtige eller endog falske forudsætninger. Men hvis der ikke var nogen, der var imod den, ville vi få en monoton debat, hvor alle ville være for, og hvor vi ville mangle en objektiv analyse.
No porque esté de acuerdo con los argumentos que esgrimen,- al contrario, pienso que muchos de sus argumentos se basan en premisas erróneas o incluso falsas-, sino porque si nadie se opone a ella, terminaremos celebrando un monótono debate en el que todos estarán a favor y careceríamos de un análisis objetivo.

Vi har tiltro til, at den ikke vil nøjes med at udarbejde en objektiv analyse, men at den vil fungere som en ægte drivkraft og katalysator for at sikre, at overgangsrestriktionerne ophæves hurtigst muligt.
Confiamos en que no se limite a presentar un análisis objetivo, sino que actúe como un verdadero motor y catalizador asegurando que se levanten las restricciones transitorias lo antes posible.

Kommissionens rapport giver en objektiv analyse af udviklingen i de tre finansielle støtteforanstaltninger for de små og mellemstore virksomheder: ETF-iværksætterordningen, Joint European Venture(JEV-programmet) og SMV-støtteordningen.
El informe presentado por la Comisión aporta un análisis objetivo del desarrollo de tres instrumentos financieros para las PYME: plan de ayuda inicial(MTE), la Empresa Conjunta Europea(JEV) y el fondo de garantía PYME.

Det er oplagt, at svaret ikke skal findes på baggrund af en gennemgang af hver enkelt sportsklubs hensigter(her Arsenals), men på baggrund af en objektiv analyse af den stilling, som de selskaber og enheder, der administrerer de store fodboldklubber, indtager i samfundsøkonomien i dag.C. Fodbold som et økonomisk fænomen 73.
Es evidente que la respuesta no puede venir de un estudio del proceso de intenciones de cada entidad deportiva(en el caso, de Arsenal), sino de un análisis objetivo de la posición que las sociedades y entidades que administran los grandes clubes de fútbol ocupan en la sociedad actual y en su economía.

(5) i Kommissionens periodiske rapport fra 1999 gives der en objektiv analyse af Rumæniens forberedelser til medlemskab, og der indkredses en række prioriterede områder, hvor der skal gøres en yderligere indsats;
(5) El informe periódico de la Comisión de 1999 presentó un análisis objetivo de los preparativos de Rumania para la adhesión y determinó una serie de ámbitos prioritarios para la prosecución de los trabajos.

(5) I Kommissionens periodiske rapport fra 2000 gives der en objektiv analyse af Tyrkiets forberedelse af medlemskabet, og der peges på en række prioriteringsområder, hvor der kræves en yderligere indsats.
(5) El Informe periódico de la Comisión del año 2000 presentó un análisis objetivo de los preparativos de Turquía para la adhesión y señaló una serie de áreas prioritarias en las que aún queda trabajo por hacer.

(6) I Kommissionens periodiske rapport fra 2002 gives der en objektiv analyse af Bulgariens forberedelser til medlemskab, og der indkredses en række prioriterede områder, hvor der skal gøres en yderligere indsats.
(6) El Informe periódico de la Comisión de 2002 presenta un análisis objetivo de los preparativos de Bulgaria para la adhesión e identifica una serie de ámbitos prioritarios en los que es preciso proseguir la labor.