Hvad Betyder OBSERVATØRERS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• observadores

Eksempler på brug af Observatørers på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fredsbevarende observatørers liv er også i alvorlig fare.
La vida de los observadores de paz también corre peligro.

Disse valg skal afholdes under internationale observatørers opsyn.
Bajo la vigilancia de observadores internacionales es como deben celebrarse esas elecciones.

Fastlægge bestemmelserne vedrørende observatørers mulighed for at deltage i udvalgs- og underudvalgsmøderne.
Establecer disposiciones que regulen la admisión de observadores en las reuniones de sus comités y subcomités.

For det andet skal EU naturligvis lægge vægt på upartiske observatørers mission.
En segundo lugar, evidentemente, hay que insistir en la misión de observadores imparciales por parte de la Unión Europea.

Vi har også set, at udenlandske observatørers tilstedeværelse kan skabe ro.
Así mismo, hemos visto como la presencia de observadores extranjeros puede calmar la situación.

Tricket er under sådanne omstændigheder som disse at identificere denne uregelmæssighed gennem andre observatørers adfærd.
El truco es, en tales circunstancias, identificar la anomalía a través del comportamiento de otros observadores.

Spørgsmålet om observatørers adgang og deltagelse behandles i overensstemmelse med den forretningsorden, partskonferencen har vedtaget.
La admisión y la participación de observadores estarán sujetas a lo dispuesto en el reglamento aprobado por la Conferencia de las Partes.

Tricket er under sådanne omstændigheder som disse at identificere denne uregelmæssighed gennem andre observatørers adfærd.
El truco es, en circunstancias como estas, identificar esta anomalía a través del comportamiento de otros observadores.

Ifølge alle internationale observatørers oplysninger skete der helt graverende krænkelser af princippet om frie og demokratiske valg.
Según informaciones de todos los observadores extranjeros, en estas elecciones se han producido gravísimas violaciones de los principios que amparan unas elecciones libres y democráticas.

Joseph, den zionistiske guvernør i Jerusalem, at"jøderne var den mest aggressive part i Jerusalem", ifølge hans observatørers rapporter.
Joseph, gobernador militar Sionista de Jerusalén, que según los informes de sus observadores"los judíos eran la parte más agresiva en Jerusalén".

Idet Deres vurdering i denne sag ikke stemmer overens med andre observatørers vurdering, anmodede jeg om, at der blevet foretaget en elektronisk kontrol af afstemningen.
Puesto que su postura en este asunto se contradecía con la de otros observadores, solicité que se realizara una comprobación electrónica de la votación.

Han havde heller ingen problemer med at acceptere international assistance og observation samt internationale observatørers tilstedeværelse ved valget.
Tampoco tuvo problemas para aceptar asistencia y observación internacional, así como la presencia de observadores internacionales en estas elecciones.

Men flere steder i betænkningen får man indtryk af, at disse observatørers opgave som missionærer for EU overskygger deres rolle som valgobservatører.
Sin embargo, al leer varios puntos del informe uno tiene la impresión de que la labor de estos observadores como misioneros de la UE oculta su papel como observadores electorales.

Vi opfordrer de kasakhiske myndigheder til at tillade en fuldstændig, uafhængig og gennemskuelig efterforskning af omstændighederne bag deres død og tillade internationale observatørers tilstedeværelse.
Pedimos a las autoridades kazajas que permitan una investigación completa, independiente y transparente de las circunstancias de las muertes, así como la presencia de observadores internacionales.

Kontakterne kan omfatte observatørers deltagelse i visse af agenturets aktiviteter på betingelser, der forinden er fastsat af bestyrelsen efter aftale med Kommissionen.
Estos contactos podrán incluir la participación de observadores en determinados trabajos de la Agencia, en condiciones definidas previamente por el Consejo de Administración, de acuerdo con la Comisión.

Navnene på observatørerne, når disse observatører har været involveret i den fælles beslutningsproces i overensstemmelse med vilkårene og betingelserne for observatørers deltagelse som fastsat i de skriftlige ordninger.
El nombre de los observadores que hayan tomado parte en el proceso de decisión conjunta con arreglo a las condiciones de participación de los observadores contenidas en las normas escritas;

Siden dengang er der på trods af tusinder af observatørers minutiøse undersøgelser ikke fundet sådanne våben eller tegn på, at man havde mulighed for at producere dem, ligesom de officielle rapporter på ingen måde er foruroligende.
Desde entonces, pese a las minuciosas investigaciones de miles de observadores, no se han encontrado tales armas ni se ha constatado posibilidad alguna de construirlas, y los informes oficiales son absolutamente tranquilizadores.

Vi er oprørt over, at El Salvadors militær den 14. august hindrede 1 400 af i alt 13 000 salvadorianske flygtninge fra lejrene i Honduras i at vende tilbage, og at regeringen endvidere har hindret internationale observatørers indrejse i landet.
Estamos indignados de que los militares salvadoreños hayan impedido el 14 de agosto el regreso de 1 400 de un total de 13 000 fugitivos salvadoreños procedentes de los campos de refugiados en Honduras y de que el Gobierno haya impedido asi mismo el viaje de observadores internacionales.

Internationale observatørers analyser af valgene i Nigeria er, set med mine øjne, bemærkelsesværdigt ens. Der tales om skuffelse over en valgprocedure, som har været kendetegnet ved dårlig tilrettelæggelse, storstilet valgsvindel, intimidering og vold.
(NL) Señora Presidenta, por lo que veo, los análisis de las elecciones en Nigeria por parte de los observadores internacionales son sorprendentemente similares: decepción por el proceso electoral caracterizado por una mala organización, fraude a gran escala, intimidación y violencia.

Det mest besynderlige ved denne situation er at se hvordan de vestlige medier narrer sig selv til at tro at Salafisterne, Wahhabisterne og Al-Qaeda-krigerne er motiveret af demokratiske principper, mens de fortsætter med via radio og tv-satellitkanaler fra Saudiarabien og Qatar at kræve lederen af Alawi'kætterne' og Den Arabiske Liga observatørers hoveder på et fad.
Lo más extraño de esta situación es observar a los medios de comunicación occidentales hacen ilusiones de que los salafistas, los wahabíes y los combatientes de Al-Qaeda están motivados por los principios democráticos, mientras que continúan a la demanda en Arabia Saudita y Qatar ondas de radio por satélite de la cabeza de los herejes Alawi y el árabe Liga de los observadores.

Krav, der skal garantere observatørers sikkerhed og uddannelse, bestemmelser for observatørers indkvartering om bord på fartøjet og krav, der skal sikre observatørerne fuld adgang og brugsret til alle faciliteter og alt udstyr om bord på fartøjet, så de kan udføre deres opgaver effektivt.
Condiciones para garantizar la seguridad y la formación de los observadores, para proporcionarles alojamiento mientras se encuentren a bordo del buque y para garantizar que puedan acceder y utilizar sin restricciones todas las instalaciones y equipos pertinentes que se encuentren en el buque para poder desempeñar sus funciones de forma efectiva.

Det mest besynderlige ved denne situation er at se hvordan de vestlige medier narrer sig selv til at tro at Salafisterne, Wahhabisterne og Al-Qaeda-krigerne er motiveret af demokratiske principper, mens de fortsætter med via radio og tv-satellitkanaler fra Saudiarabien og Qatar at kræve lederen af Alawi'kætterne' og Den Arabiske Liga observatørers hoveder på et fad.
Lo que más sorprendente resulta en esta situación es ver cómo los medios se autoconvencen de que los salafistas, los wahhabitas y los elementos armados de Al-Qaeda son individuos amantes de la democracia, a pesar de que siguen utilizando los canales de televisión vía satélite de Qatar y Arabia Saudita para lanzar constantes llamados a degollar a los herejes alauitas y a los observadores de la Liga Árabe.

Krav, der skal garantere observatørers sikkerhed og uddannelse, bestemmelser for observatørers indkvartering om bord på fartøjet og krav, der skal sikre observatørerne fuld adgang og brugsret til alle faciliteter og alt udstyr om bord på fartøjet, så de kan udføre deres opgaver effektivt.
Requisitos para garantizar la seguridad y la capacitación de los observadores, para el alojamiento de los observadores durante su estadía bordo de la nave, y para garantizar que los observadores tengan pleno acceso y puedan utilizar todas las instalaciones y equipos pertinentes a bordo de la nave a fin de cumplir eficazmente sus funciones.

Når observatøren opdaget fjenden, så er hele kdp udfoldede sig i denne retning.
Cuando los observadores encontraron al enemigo, todo el chp paзBopaчиBaлcя en esta dirección.

Videnskabelige observatører.
Observadores científicos.

Skibsføreren skal lette observatørernes arbejde ud over selve fiskeriet.
El capitán facilitará las tareas de los observadores ajenas a las operaciones pesqueras propiamente dichas.

Udpege observatørerne af de grundlæggende rettigheder.
Nombrar a los observadores de los derechos fundamentales;

Observatør om bord-program": det program, der er defineret i bilag II.
Programa de observadores a bordo": el Programa definido en el anexo II;

Observatør om bord-program.
Programa de observadores a bordo.

De krav i forbindelse med observatør om bord-programmet, der er fastsat i bilag II.
Los requisitos relacionados con los observadores a bordo establecidos en el anexo II.

Hvordan man bruger "observatørers" i en Dansk sætning

Derfor er observatørers oplevelse af afstande altid en illusion i hvert fald når det gælder natobservationer.

Eksemplerne ovenfor viser, at også observatørers oplevelse af bevægelse er behæftet med nogen usikkerhed.

perceptionspsykologiske forhold i form af visuelle illusioner og fejlfortolkninger kunne forstyrre observatørers beretninger om himmelfænomener.

Alle studier indeholder en rimelig redegørelse for om der er overensstemmelse mellem forskellige observatørers observationer.

Omend observatørers vurderinger af den relative størrelse er mere præcis end deres angivelser af fysisk størrelse, spiller usikkerheder i form af fejlperception også en rolle her.

For at komme en mere fuldstændig forståelse af ufo-fænomenet nærmere, er det vigtigt at forstå, hvilken rolle fejlperception spiller for observatørers oplevelser.

Hendrys undersøgelse bekræfter, at observatørers vurderinger af afstande til himmelfænomener er vilkårlige.

Historien om Almind-rumskibet er en påmindelse om, hvordan observatørers oplevelser af himmelfænomener på forunder lig vis kan sammenblande fakta og fiktion.

Observatørers angivelser af afstande er derfor som hovedregel forkerte.

Gennem årene har mange rapportoptagere givetvis tillagt observatørers afstandsangivelser en afgørende betydning ved den samlede vurdering af en observations besynderlighed.

Hvordan man bruger "observadores" i en Spansk sætning

Estos han sido los tuyos Observadores activos!

Los observadores llegarán al país por etapas.

Observadores del niño, realmente funciona por.

Mis observadores han vuelto con extrañas noticias.

Aquí acuden como observadores el otro 94.

Los jueces observadores leerán sus observaciones.

este contraste -evidente para observadores extraños.

Para observadores exigentes que buscan calidad/precio.

Son muy observadores y críticos con todos.

Todos los observadores lo certificaron", comenta Tushnitska.