Hvad Betyder OFFENTLIG UNDERSØGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• investigación pública
• investigación gubernamental
• examen público
• encuesta pública
• consulta pública
• investigación del gobierno

Eksempler på brug af Offentlig undersøgelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Synes du, en offentlig undersøgelse er en trussel?
¿Usted considera una investigación pública una amenaza?

Endelig en bemærkning til hr. Sturdy, som anmodede om en europæisk offentlig undersøgelse.
Por último, un comentario para el Sr. Sturdy, que ha pedido una investigación pública europea.

Alle svar, som samles i en offentlig undersøgelse, vil være 100% anonyme.
Todas las respuestas recogidas en una encuesta pública serán 100% anónimas.

En offentlig undersøgelse link side åbner, som indeholder en URL-adresse til undersøgelsen..
Se abrirá una página de enlace de la encuesta pública que proporciona una dirección URL de la encuesta..

Premierministeren har beordret en fuld offentlig undersøgelse af tragedien.
La primera ministra ordenó una investigación pública completa sobre el desastre.

Der blev iværksat en offentlig undersøgelse i alle Valloniens kommuner fra den 16. september til den 30. oktober 2013.
Se organizó en todos los municipios de Valonia una consulta pública desde el 16 de septiembre hasta el 30 de octubre de 2013.

Først og fremmest skal der være en uopsættelig offentlig undersøgelse: det er absolut nødvendigt.
Ante todo, tiene que haber una inmediata investigación pública: es absolutamente necesario.

Alene dette har været en væsentlig kilde til den internationale foruroligelse og fortjener en offentlig undersøgelse.
Precisamente la cuestión de la radiación constituye la fuente principal de la inquietud internacional y merece que se efectúe una investigación pública.

Efter urolighederne, en offentlig undersøgelse blev der afholdt, under Lord Scarman.
A raíz de los disturbios, una investigación pública se llevó a cabo, en Lord Scarman.

Den internationale Ph.d. -programmet i Emerging Digital Technologies er en fuld tid, obligatorisk fremmøde, treårige boligområder program med stærkt tværfagligt konnotation, der involverer strukturerede kurser og overvåget forskning giver en original afhandling, der skal drøftes i en offentlig undersøgelse.
El Programa de Doctorado Internacional en Tecnologías Emergentes digitales es a tiempo completo, la asistencia obligatoria, programa de tres años residencial con connotación altamente interdisciplinaria, con la participación de cursos estructurados y supervisó la investigación arroja una tesis original para ser discutido en un examen público.

Der har aldrig været lavet en uafhængig offentlig undersøgelse af behandlingen af?? roma-folk i Norge indtil nu.
Nunca se ha hecho ninguna investigación pública independiente sobre el tratamiento de las personas romaníes de Noruega hasta el momento.

En offentlig undersøgelse, der fandt sted mellem den 19. marts og den 18. april 2012, gav anledning til klager og bemærkninger, herunder fra Coordination Brussels-Europe, der blandt andre klagepunkter anførte, at der ikke var gennemført en vurdering af indvirkningen på miljøet.
Una consulta pública, organizada entre el 19 de marzo y el 18 de abril de 2012, dio lugar a reclamaciones y observaciones, por parte en concreto de la Coordination Bruxelles-Europe, que ponían de manifiesto, entre otros extremos, la falta de evaluación de los efectos medioambientales.

Som krævet ved lov, f. eks. i forbindelse med en offentlig undersøgelse, tvist eller anden retsproces eller anmodning.
Como requerimiento legal, por ejemplo en relación con una investigación del Gobierno, litigio o cualquier otro procedimiento o solicitud legal.

Ved hjælp af en offentlig undersøgelse, kan du dele dine spørgeskemaer via et link på din hjemmeside eller, for eksempel, sende det via dit månedlige nyhedsbrev.
Mediante el uso de una encuesta pública, usted puede compartir sus cuestionarios a través de un enlace en su página web o, por ejemplo, enviarlo a través de su boletín informativo mensual.

I henhold til lovgivningskrav, fx i forbindelse med en offentlig undersøgelse, tvist eller anden juridisk proces eller anmodning; og.
Como lo requiere la ley, por ejemplo en relación con una investigación gubernamental, una disputa u otro proceso legal o una solicitud; and.

Den første vedrørte en offentlig undersøgelse af boligselskabers politik med hensyn til forsikring af belånt ejendom og til ejendomsvurdering1, og den anden var en rapport om en under søgelse vedrørende kabel-tv-systemer i Stordublin-området2.
El primero, sobre su encuesta pública relativa a las políticas de las empresas constructoras en materia de seguro sobre propiedades hipotecadas e informes de tasación de las propiedades;'el segundo, sobre su estudio de los sistemas de televisión por cable en el áreo metropolitana de Dublin.".

I henhold til lovgivningskrav, fx i forbindelse med en offentlig undersøgelse, tvist eller anden juridisk proces eller anmodning; og.
Como requerimiento legal, por ejemplo en relación con una investigación del Gobierno, litigio o cualquier otro procedimiento o solicitud legal;

Interviews: fra juli 20 til 24, 2015 International Doctoral Programme i Emerging Digital Technologies er en fuld tid, obligatorisk fremmøde, treårige boligområder program med stærkt tværfagligt konnotation, der involverer strukturerede kurser og overvåget forskning giver en original afhandling, som skal drøftes i en offentlig undersøgelse.
Entrevistas: desde 20 hasta 24 jul, 2015 El Programa de Doctorado Internacional en Tecnologías Emergentes digitales es a tiempo completo, la asistencia obligatoria, programa de tres años residencial con connotación altamente interdisciplinario, involucrando cursos estructurados y supervisado la investigación arroja una tesis original que se discute en un examen público.

Jeg vil gerne gentage den opfordring, formandskabet kom med den 6. januar til en offentlig undersøgelse af de påståede uregelmæssigheder ved valget.
Quisiera repetir la petición hecha por la Presidencia el 6 de enero de una investigación pública sobre las supuestas irregularidades electorales.

England, også undgået en offentlig undersøgelse af beslutningen om at deltage i invasionen og de mulige krigsforbrydelser, der måtte være begået.
A diferencia de lo que ocurrió en por ejemple Inglaterra, también ha evitado que se haga una investigación pública sobre la decisión de participar en la invasión y los posibles crímenes de guerra cometidos.

Hr. formand, i 16 år har familien til Belfast-juristen Pat Finucane kæmpet for at få en offentlig undersøgelse af omstændighederne i forbindelse med mordet på ham.
Señor Presidente, durante 16 años la familia del abogado de Belfast Pat Finucane ha batallado por conseguir una investigación pública de las circunstancias que rodean su asesinato.

Interviews: fra juli 20 til 24, 2015 International Doctoral Programme i Emerging Digital Technologies er en fuld tid, obligatorisk fremmøde, treårige boligområder program med stærkt tværfagligt konnotation, der involverer strukturerede kurser og overvåget forskning giver en original afhandling, som skal drøftes i en offentlig undersøgelse.
De junio 2015 Publicación de la lista de los seleccionados para la entrevista: por 16 de julio 2015 Entrevistas: desde 20 hasta 24 jul, 2015 El Programa de Doctorado Internacional en Tecnologías Emergentes digitales es a tiempo completo, la asistencia obligatoria, programa de tres años residencial con connotación altamente interdisciplinario, involucrando cursos estructurados y supervisado la investigación arroja una tesis original que se discute en un examen público.

Men Maclaurin skulle forsvare en afhandling i en offentlig undersøgelse for tildeling af denne grad(hvilket ikke er tilfældet i dag), og han valgte På magten af tyngdekraften som hans emne.
Sin embargo, Maclaurin tuvo que defender una tesis en un examen público para la concesión de este grado(que no es el caso actualmente), y elegido en la fuerza de gravedad como su tema.

Oplysninger, som vi modtager om dig, herunder oplysninger om pengetransaktioner i forbindelse med køb, der er foretaget med Facebook, kan tilgås og opbevares i en længere periode, hvis der er tale om en juridisk anmodning eller forpligtelse, en offentlig undersøgelse eller en undersøgelse af en mulig overtrædelse af vores vilkår eller politikker eller på anden vis for at forebygge skade.
Podemos acceder a la información que recibamos sobre ti( incluida información sobre transacciones financieras relativa a compras realizadas con Facebook) y conservarla durante un período extendido en caso de que esté sujeta a un requisito o una obligación legal, una investigación gubernamental o investigaciones relacionadas con posibles incumplimientos de nuestras condiciones o políticas, o bien para evitar daños.

Den tidligere canadiske højesteretsdommer Peter Cory anbefalede en offentlig undersøgelse af omstændighederne i forbindelse med mordet på hr. Finucane og opstillede de grundlæggende betingelser for en offentlig undersøgelse.
El ex juez del Tribunal Supremo de Canadá, Peter Cory, recomendó una investigación pública de las circunstancias que rodearon el asesinato del señor Finucane y señaló los requisitos básicos necesarios para una investigación pública.

Oplysninger, som vi modtager om dig, herunder oplysninger om pengetransaktioner i forbindelse med køb, der er foretaget med Facebook, kan tilgås og opbevares i en længere periode, hvis der er tale om en juridisk anmodning eller forpligtelse, en offentlig undersøgelse eller en undersøgelse af en mulig overtrædelse af vores vilkår eller politikker eller på anden vis for at forebygge skade.
Podemos acceder a la información que recibamos sobre ti( incluida información sobre transacciones económicas relativa a compras realizadas con Facebook) y preservarla durante un período prolongado en caso de que esté sujeta a un requerimiento u obligación judicial, una investigación gubernamental o investigaciones relacionadas con posibles infracciones de nuestras políticas o condiciones, o bien para evitar daños.

Opfordrer EU-institutionerne og medlemsstaterne til at indlede en uafhængig international offentlig undersøgelse af mordet på Daphne Caruana Galiza og de påståede tilfælde af korruption, økonomisk kriminalitet, hvidvask, svig og skatteunddragelse, som hun har rapporteret om, og som involverer nuværende og tidligere højtstående embedsmænd i Malta;
Pide a las instituciones de la Unión y a los Estados miembros que inicien una investigación pública independiente a escala internacional sobre el asesinato de Daphne Caruana Galizia y los supuestos casos de corrupción, delitos económicos, blanqueo de dinero, fraude y evasión fiscal que ella denunció, en los que estaban involucrados antiguos altos funcionarios y altos funcionarios en ejercicio de Malta;

Oplysninger, som vi modtager om dig, herunder oplysninger om pengetransaktioner i forbindelse med køb, der er foretaget med Facebook, kan tilgås, behandles og opbevares i en længere periode, hvis der er tale om en retlig anmodning eller forpligtelse, en offentlig undersøgelse eller en undersøgelse af en mulig overtrædelse af vores vilkår eller politikker eller på anden måde for at forebygge skade.
Es posible que consultemos, procesemos o conservemos la información que recibimos sobre ti( incluida información sobre transacciones financieras relativa a compras realizadas con Facebook) durante un período prolongado cuando está sujeta a una solicitud u obligación judicial, a una investigación gubernamental o a investigaciones relacionadas con posibles infracciones de nuestras políticas o condiciones, o bien para evitar daños.

Opfordrer den maltesiske regering til hurtigst muligt at iværksætte en fuldstændig og uafhængig offentlig undersøgelse af mordet på Daphne Caruana Galizia med særlig vægt på de omstændigheder, der tillod det, de offentlige myndigheders reaktion og de foranstaltninger, der kan træffes for at sikre, at et sådant mord ikke gentager sig;
Esta resolución le“ pide a el Gobierno de Malta que inicie sin demora una investigación pública independiente y exhaustiva sobre el asesinato de Daphne Caruana Galizia haciendo especial hincapié en las circunstancias que habrían permitido que se perpetrara, la respuesta de las autoridades públicas y las medidas que pueden poner se en marcha para asegurar que no se repita un asesinato de este tipo”.

Er der ting, som Kommissionen i sin egenskab af traktaternes vogter kan komme i tanke om, som stadig kan gøres for at forsøge at sikre, at medlemsstaterne overholder deres forpligtelser i fremtiden, og så vi stadig kan få gennemført en undersøgelse- herunder forhåbentlig en forskriftsmæssig offentlig undersøgelse under den nye regering i Det Forenede Kongerige- med henblik på at sikre, at vi ved alt om, hvad der skete i fortiden, og hvad der gik galt?
¿Se le ocurren a la Comisión, en tanto que vigilante de los tratados, cosas todavía por hacer, no sólo para intentar y conseguir asegurarse de que los Estados miembros respetan sus obligaciones en el futuro, sino sobre cómo podemos seguir realizando investigaciones-incluida, espero, una investigación pública adecuada ahora bajo el nuevo Gobierno británico- para asegurarnos de que conocemos todo lo ocurrido en el pasado y qué errores se cometieron?