Hvad Betyder OFFENTLIG UNDERVISNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• educación pública
• enseñanza pública
• instrucción pública

Eksempler på brug af Offentlig undervisning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

ARTIKEL 22- Offentlig undervisning.
Artículo 22-- Educación pública.

Børn i en Samsung Smart School i Bogotá, Colombia, der er et land, hvor kvaliteten af offentlig undervisning stadig er ret udfordrende.
Niños mirando curiosos la Smart School de Samsung en Bogotá, Colombia, un país donde la calidad de la educación pública aún enfrenta muchos desafíos.

Jesus gennemførte lidt offentlig undervisning i løbet af denne mission til byerne i Decapolis.
Jesús hizo poca enseñanza pública durante esta misión en las ciudades de la Decápolis.

Den generelle tilrettelæggelse af offentlig undervisning.
Organización General la Instrucción Pública del.

Jesus gennemførte lidt offentlig undervisning i løbet af denne mission til byerne i Decapolis.
Jesús enseñó poco en público durante esta misión en las ciudades de la Decápolis.

Børn i en Samsung Smart School i Bogotá, Colombia, der er et land, hvor kvaliteten af offentlig undervisning stadig er ret udfordrende.
Un grupo de niños participan en una Samsung Smart School en Bogotá(Colombia), un país con gran margen de mejora en la calidad de la educación pública.

Uden skatter ville vi ikke have offentlig undervisning, sundhedspleje, offentlig transport eller sikkerhed på gaderne og dømmes alle, der er langvarigt syge eller arbejdsløse, til at blive tiggere.
Si no hubiera impuestos no dispondríamos de una enseñanza pública, ni de sanidad pública, transporte público, seguridad ciudadana y se condenaría a cualquier enfermo o parado a la mendicidad.

Han forbød dem at udføre enhver offentlig undervisning på denne tur.
Les prohibió toda enseñanza pública en este viaje;

Columbias Smart School har også udviklet det første Mobile Education Research-klasseværelse i Latinamerika for at undersøge, hvordan brugen af tabletter og nye mobilteknologier kan forbedre offentlig undervisning i denne region.
Smart School de Colombia también ha desarrollado la primera Sala de clases de investigación en educación móvil de América Latina, a fin de averiguar cómo el uso de tablets y nuevas tecnologías móviles puede mejorar la educación pública en la región.

Offentlig undervisning i en bestemt religion eller trosretning ville være en overtrædelse af ICCPR artikel 18(4), medmindre man tager forholdsregler for ikke-diskriminerende undtagelser eller alternativer, der er i overensstemmelse med forældres og værgers ønsker.*.
Observa que la enseanza pblica que incluya instruccin en una determinada religin o creencia no se atiene al prrafo 3 del artculo 13, salvo que se estipulen exenciones no discriminatorias o alternativas que se adapten a los deseos de los padres y.

Børn i en Samsung Smart School i Bogotá, Colombia, der er et land, hvor kvaliteten af offentlig undervisning stadig er ret udfordrende.
Los niños están entusiasmados en una de las aulas digitales(Samsung Smart School) de Bogotá, Colombia, un país donde la calidad de la educación pública aún enfrenta muchos desafíos.

Vi endte med at udvælge 52 projekter- ca. 15% af dem, der var blevet ansøgt om- med temaer spændende fra forbedring af den parlamentariske praksis, fremme af menneskerettighederne og støtte til uafhængige medier til udvikling af NGO'er og repræsentative strukturer, fremme af deltagelsen i lokalsamfundene samt offentlig undervisning.
A el final hemos seleccionado 52 proyectos- aproximadamente el 15% de todos los presenta dos- que abarcan temas relacionados con la mejora de la práctica parlamentaria, la promoción de los derechos humanos, el apoyo a los medios de comunicación independientes, el desarrollo de las ONG y de las estructuras de representación, el fomento de la participación en la comunidad local, y la enseñanza pública.

Grundtvig var inspireret af Marquis de Condorcet beretning om den generelle tilrettelæggelse af offentlig undervisning, der blev skrevet i 1792 under den franske revolution.
Grundtvig se inspiró en el Informe para la Organización General de la Instrucción Pública del francés Nicolas de Condorcet escrito en 1792 durante la Revolución francesa.

Ærede formænd, kære kolleger, som borger fra Veneto og således arvtager til en stærk historisk, kulturel og sproglig identitet- jeg minder om Republikken Venedig- håber jeg, at man i alle EU-landene vedtager politikker, der tager sigte på at decentralisere statens beføjelser og udlægge dem til de territoriale myndigheder, ikke mindst når det gælder politikkerne for offentlig undervisning, kultur og beskyttelse af kulturarven.
Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio de el Consejo, señor Presidente de la Comisión, Señorías, como ciudadano de Venecia que, por lo tanto, ha heredado una fuerte identidad histórica, cultural y lingüística- recuerdo la Serenísima República de Venecia-, espero que todos los países de la Unión Europea adopten políticas cuyo objetivo sea la devolución de las competencias de el Estado a las regiones, en especial las políticas en materia de educación pública, la cultura y la protección de los activos culturales.

Jeg mødte mænd, der i deres arbejde bestemt fortjener at blive talt blandt de ædleste i deres tid, og som især inden for uddannelse og offentlig undervisning fører deres religiøse brødre med kæmpe trin ud af tågen af fordomme og ind i feltet af højere lys.
He llegado a conocer hombres que por su actuación merecen seguramente ser contados entre los más hobles de su tiempo y que especialmente en el terreno de la educación y de la enseñanza pública toman la delantera a pasos agigantados frente a sus compañeros de credo, para pasar de la niebla de los prejuicios a la región de la luz superior.".

Columbias Smart School har også udviklet det første Mobile Education Research-klasseværelse i Latinamerika for at undersøge, hvordan brugen af tabletter og nye mobilteknologier kan forbedre offentlig undervisning i denne region.
La Smart School de Colombia también ha desarrollado la primera aula de investigación sobre la educación con tecnologías móviles en Latinoamérica para estudiar cómo la adopción de las tabletas y las nuevas tecnologías móviles pueden mejorar la educación pública en la región.

I 1892 blev han udnævnt til sekretær i den almindelige Inspektion af Secondary Education, Special Normal og justitsministeriet og offentlig undervisning derefter ansvarlig for Amancio Alcorta.
En 1892 fue designado secretario de la Inspección General de Enseñanza Secundaria, Normal y Especial, dependiente del Ministerio de Justicia e Instrucción Pública entonces a cargo de Amancio Alcorta.

Columbias Smart School har også udviklet det første Mobile Education Research-klasseværelse i Latinamerika for at undersøge, hvordan brugen af tabletter og nye mobilteknologier kan forbedre offentlig undervisning i denne region.
Smart School de Colombia también ha desarrollado el primer Aula de investigación de educación móvil en Latinoamérica, dedicada a estudiar la forma en que el uso de tablets y de nuevas tecnologías móviles puede mejorar la educación en esta región.

Det er imidlertid afgørende at forbedre befolkningernes levevilkår ved bl.a. at fastholde en offentlig sundhedspolitik med adgang for alle uanset økonomisk situation, sikre offentlig undervisning af høj kvalitet og mindske eller fjerne ulighed.
No obstante, la conclusión final es que hay que mejorar las condiciones de vida de la gente, lo cual implica, por ejemplo, mantener una política de salud pública que garantice el acceso de todos a la atención sanitaria a el margen de las circunstancias económicas, asegurando una educación pública de alta calidad y la reducción o supresión de las desigualdades.

Columbias Smart School har også udviklet det første Mobile Education Research-klasseværelse i Latinamerika for at undersøge, hvordan brugen af tabletter og nye mobilteknologier kan forbedre offentlig undervisning i denne region.
Samsung Smart School en Colombia también ha desarrollado la primer aula de investigación de educación móvil en Latinoamérica, dedicada a estudiar la forma en que el uso de tablets y de nuevas tecnologías móviles puede mejorar la educación en las comunidades más alejadas de la región.

Der henviser til, at 560000 af flygtningene i nabostaterne er børn i skolealderen, og til, at det i mange områder er meget vanskeligt eller ligefrem udelukket ifølge loven at få adgang til offentlig undervisning eller statsstøttet sundhedspleje.
Considerando que cerca de 560 000 de los refugiados en países vecinos son niños en edad escolar y que en muchas áreas la legislación les impide o les hace muy difícil acceder a la educación pública o a una asistencia sanitaria subvencionada.

Selvom Jesu offentlige undervisning hovedsageligt bestod i lignelser og korte foredrag, underviste han altid sine apostle gennem spørgsmål og svar.
(1546.1) Aunque la enseñanza pública de Jesús consistía fundamentalmente en parábolas y en discursos breves, invariablemente enseñaba a sus apóstoles mediante preguntas y respuestas.

På denne måde søgte Jesus at informere sine tilhængere om mange af de underliggende årsager til hans praksis med i stigende grad at bruge lignelser i sin offentlige undervisning.
(1693.2) De esta manera intentaba Jesús hacer que sus seguidores conocieran muchas de las razones por las cuales usaba cada vez más las parábolas en su enseñanza pública.

I jeres egne hjerter kan du ofte med fordel indgå i at lade den spekulative fantasi flyve, men du laver en fejl, når du forsøger at tilbyde sådanne konklusioner som en del af din offentlige undervisning.".
En vuestro corazón podéis emprender frecuentemente y con beneficio estos vuelos de la imaginación especulativa, pero cometéis un error si intentáis ofrecer vuestras conclusiones como parte de vuestra enseñanza pública».

På denne måde søgte Jesus at informere sine tilhængere om mange af de underliggende årsager til hans praksis med i stigende grad at bruge lignelser i sin offentlige undervisning.
Jesús intentó de esta manera poner al corriente a sus discípulos de las diversas razones que apoyaban su práctica de emplear cada vez más parábolas en su enseñanza pública.

ICEX gennemfører en årlig offentlig indkaldelse hvor udvælgelsesprocessen og kvalifikationer kandidater WEB ICEX påtager omkostningerne ved denne Master er beskrevet, undtagen offentlige undervisning priserAf alle valgte i hvert opkald og løn under praktik i udlandet for studerende ind praktikken i det andet år studerende.
ICEX realiza anualmente una convocatoria pública en donde se describe el proceso de selección y requisitos de los candidatos WEB ICEX asume los costes de este Máster, excepto los precios públicos de matrícula, de todos los alumnos seleccionados en cada convocatoria y la remuneración durante las prácticas en el extranjero para aquellos alumnos que acceden al periodo de prácticas en el segundo año.

Omkring dette tidspunkt blev han interesseret i det offentlige liv, især han var interesseret i at forbedre den offentlige undervisning.
Alrededor de este tiempo se interesó en la vida pública, en particular, estaba interesado en la mejora de la educación pública.

Fédération de L'Education Nationale(F.E.N.) omfatter lærere og administra tivt personale i den offentlige undervisning(Éducation Nationale) og i sektoren for kulturelle anliggender.
La Federación de la Educación Nacional(F.E.N.) representa al personal docente y administrativo de las instituciones de enseñanza publica(Educación Nacional) y del sector de Asuntos culturales.

Dette var et meget nyttigt møde for apostlene og deres medarbejdere, eftersom at Jesus fra dette tidspunkt mere og mere anvendte lignelser i forbindelse med hans offentlige undervisning.
Fue una sesión muy provechosa para los apóstoles y sus compañeros, especialmente porque a partir de este momento Jesús empleó cada vez más parábolas en su enseñanza pública.

Dette var et meget nyttigt møde for apostlene og deres medarbejdere, eftersom at Jesus fra dette tidspunkt mere og mere anvendte lignelser i forbindelse med hans offentlige undervisning.
Fue ésta una sesión muy beneficiosa para los apóstoles y sus asociados, especialmente porque de allí en adelante, Jesús empleó más y más parábolas en sus enseñanzas públicas.

Sådan bruges "offentlig undervisning" i en sætning

Al offentlig undervisning i Danmark skal foregå på dansk.

Castilla var bekymret over tilrettelæggelsen af ​​offentlig undervisning første republikanske guvernør.

Elever, studerende og andre deltagere i privat og offentlig undervisning, skal aktivt medvirke til og i samarbejde med ledelsen, tilvejebringe et godt undervisningsmiljø.

Offentlig fremførelse Der skal ikke hentes tilladelse, hvis et offentliggjort arbejde bliver brugt ved ikke-kommercielle arrangementer, offentlig undervisning, udsendelser i radio og TV og lignende.

Som en arkitekturhistoriker skriver: Tårnene havde dobbeltroller som fyrtårne, udsigtsposter, baggrund for folkelige optrin og skuespil og i visse tilfælde offentlig undervisning.

Al offentlig undervisning skal være gratis for danske borgere.

Dette bud byder dem også at undertrykke offentlig undervisning i falske lærdomme og straffe den genstridige. 3.

Værdier kan også handle om holdninger til privat og offentlig undervisning, om undervisningsmetoder osv.

Fertiliteten er styrdykket på trods af at abort fortsat er forbudt de fleste steder, at den katolske kirke er modstander af prævention og offentlig undervisning i familieplanlægning er en undtagelse.