Hvad Betyder OFFENTLIGT EJERSKAB på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• propiedad pública
• titularidad pública

Eksempler på brug af Offentligt ejerskab på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ikke offentligt ejerskab.
Y no propiedad pública.

Betingelse om fuldt offentligt ejerskab.
Condición de plena propiedad pública.

Offentligt ejerskab og demokratisk kontrol.
Propiedad pública y control democrático.

Værktøj for midlertidigt offentligt ejerskab.
Instrumento de propiedad pública temporal.

Jeg mener ikke, at offentligt ejerskab er en af de vigtigste årsager til forvridninger på det europæiske energimarked.
No creo que la propiedad pública sea uno de los principales elementos que conduce a distorsiones a nivel europeo del mercado energético europeo.

At det handlede om ineffektiv offentligt ejerskab.
Que se trataba de la propiedad pública ineficiente.

Princippet om, at offentligt ejerskab har forrang over det private, gennemsyrer hele retssystemet og fremhæves som et generelt princip i alle centrale retsakter.
El concepto de supremacía de la propiedad pública sobre la privada impregna todo el sistema jurídico y se destaca como principio general en todos los actos legislativos fundamentales.

Hvad angår det første kriterium, er 100% offentligt ejerskab et krav.
En lo que respecta al primer criterio, es obligatorio que la entidad sea 100% de propiedad pública.

En medlemsstat kan underlægge en CCP midlertidigt offentligt ejerskab ved at foretage en eller flere overførselsordrer for ejerskabsinstrumenter til en erhverver, der ikke er hverken.
Las ECC podrán pasar a titularidad pública temporal mediante una o varias órdenes de transmisión de instrumentos de propiedad ejecutadas por un Estado miembro a un cesionario que sea.

I modsætning til marxisterne påberåbte nazisterne sig ikke offentligt ejerskab af produktionsmidlerne.
Al contrario que los Marxistas, los Nazis no estaban a favor de la propiedad pública de los medios de producción.

Systemet med socialistisk offentligt ejerskab erstatter det system for udnyttelse af mennesket, det gælder princippet om"fra enhver efter hans evne, til enhver efter hans arbejde.".
El régimen de la propiedad pública socialista sustituye al sistema de explotación del hombre por el hombre; se aplica el principio de"de cada cual según su capacidad, a cada cual según su trabajo”.

De store finansielle institutioner, de store banker må overføres til et demokratisk, offentligt ejerskab.
Las principales entidades financieras, los principales bancos, deben pasar a ser propiedad pública democrática.

Og implementere en“Green New Deal”, der involverer bredt offentligt ejerskab og et mål om en kulstofemission på netto nul i 2030.
Y aplicar un«Nuevo Acuerdo Verde», que implique una amplia propiedad pública y un objetivo de emisiones netas de carbono cero para 2030.

For at opnå reel retfærdighed inden for til handel på dette område, skal disse agenturer, der støtter ca. 10% af verdenshandelen, underlægges demokratisk offentligt ejerskab.
Para lograr un auténtico comercio justo en este ámbito, estas agencias, que sustentan aproximadamente el 10% del comercio mundial, deben entrar a formar parte de la propiedad pública democrática.

FAO-standarder betyder, at der skal være en dimension af offentligt ejerskab, men der skal i hvert fald også være en eller anden form for uafhængig overvågning.
Las normas de la FAO implican que debe existir una dimensión de titularidad pública. Ello requiere como mínimo cierto grado de supervisión independiente.

Med dette formål vil vi arbejde for at sikre offentlig kontrol og offentligt ejerskab i banksektoren.
Con este fin, trabajaremos para avanzar en el control público y la propiedad pública del sector bancario.

I Kina er offentligt ejerskab af produktionsmidlerne og statsplanlægning dominerende, og Det Kommunistiske Partis magtbase har sin rod i offentligt ejerskab.
En China, la propiedad pública de los medios de producción y la planificación del estado siguen siendo dominantes y la base de poder del Partido Comunista se basa en la propiedad pública.

Det er vigtigt at bemærke, at beskyttelse af skove ikke nødvendigvis betyder offentligt ejerskab eller"set asides".
Es importante tener en cuenta que la protección de los bosques no significa necesariamente la propiedad pública o los"apartados".

Der er ikke noget offentligt ejerskab, ingen statsstøtte, så udbygningen af faciliteter og tjenester i de britiske havne er afhængig af, at man bevarer tilliden hos private investorer og høje standarder for ydelser og beskæftigelse.
No hay titularidad pública ni subsidios estatales, de modo que el desarrollo de las instalaciones y los servicios de los puertos británicos depende de que sepan conservar la confianza de los inversores privados y altos niveles de servicio y empleo.

Kina opererer som en socialistisk markedsøkonomi, som er præget af statsejede virksomheder og offentligt ejerskab inden for en markedsøkonomi.
China opera como una economía socialista de mercado, que se caracteriza por tener empresas estatales y de propiedad pública dentro de una economía de mercado.

Andre vigtige elementer af aftalen vedrører offentligt ejerskab, behandlingen af grænseoverskridende sager, et forbedret regionalt samarbejde, markedets drift, forbrugerbeskyttelse og retningslinjer, der skal vedtages af Kommissionens udvalg gennem komitologiprocedurer.
Otros aspectos importantes del acuerdo son los relativos a la propiedad pública, el tratamiento de los casos transfronterizos, la intensificación de la cooperación regional, el funcionamiento del mercado, la protección de los consumidores y las directrices que las comisiones de la Comisión habrán de adoptar mediante procedimientos de comitología.

En ba'athistisk stat støtter i varierende grad socialistiske økonomier, og støtter offentligt ejerskab af økonomiens højder, omend den modsætter sig konfiskering af privat ejendom.
Un Estado baazista apoya la economía socialista a un menor o mayor grado, y es compatible con la propiedad pública sobre las alturas de la economía, pero se opone a la confiscación de la propiedad privada.

Jeg håber også, at det 5. Verdensvandforum vil anerkende princippet om vand som en global offentlig ressource, og at denne tankegang vil vinde frem med deraf følgende hensigtsmæssige politikker for beskyttelse af vand, om offentligt ejerskab og om forbrugs- og distributionsprocedurer.
También espero que el V Foro Mundial del Agua reconozca el concepto del agua como un recurso público global y que esta idea sea apoyada, con políticas apropiadas y consecuentes para su protección, sobre la titularidad pública y sobre los procedimientos de uso y distribución.

At anerkende og fremhæve den fortsatte betydning af statsejede virksomheder og andre former for offentligt ejerskab af væsentlige offentlige tjenesteydelser og servicer af almen interesse og opfordre til, at disse udelukkes fra aftalen;
Que reconozca y subraye la importancia continuada de las empresas estatales y de otros tipos de propiedad pública para los servicios públicos importantes y los servicios de interés general, y que pida que queden excluidos del acuerdo;

I juli 2009 blev det offentliggjort at National Express ikke længere ville finansiere East Coast-datterselskabet, så i november 2009 blev franchisen ført tilbage til offentligt ejerskab, ved operatørselskabet East Coast.
En el julio de 2009, se anunció que el Expreso Nacional ya no quiso financiar la filial de costa oriental y por tanto la licencia se devolvió en la propiedad pública, que da a la costa oriental en el noviembre de 2009.

Den bedste måde at sikre demokrati og pluralisme er at fastholde en stærk, diversificeret og moderne offentlig sektor, altså offentligt ejerskab på kommunikationsområdet, med mekanismer og instrumenter, der sørger for effektiv demokratisk kontrol. Hertil kommer det helt væsentlige, at det er en sektor af strategisk betydning for sikringen af et lands suverænitet.
La mejor forma de garantizar la democracia y el pluralismo es promover un sector público sólido, diverso y moderno, en otras palabras, la titularidad pública de los medios de comunicación, con mecanismos e instrumentos que proporcionen un verdadero control democrático, por no mencionar el hecho de que este sector es estratégicamente importante para garantizar la soberanía de un país.

Cb fra enhver indtægt fra anvendelsen af offentlige stabiliseringsværktøjer, herunder udbyttet fra salget af ejerskabsinstrumenter, der er omhandlet i artikel 46 og fra salget af en CCP underkastet midlertidigt offentligt ejerskab, der er omhandlet i artikel 47.
C ter con cargo a los ingresos procedentes del uso de instrumentos públicos de estabilización, incluidos los ingresos generados por la venta de los instrumentos de propiedad a que se refiere el artículo 46 y la venta de una ECC que haya pasado a titularidad pública temporal conforme a lo dispuesto en el artículo 47.

Artikel 6 Grundlaget for det socialistiske økonomiske system i Folkerepublikken Kina er socialistisk offentligt ejerskab af produktionsmidlerne, nemlig ejerskab af hele folket og kollektive ejerskab af de arbejdende.
Artículo 6[Socialista Propiedad pública]"La base del sistema económico socialista de la República Popular de China es la propiedad pública socialista de los medios de producción, a saber, la propiedad de todo el pueblo y la propiedad colectiva de los trabajadores.

Corbyn og Labour kunne have stået i opposition til både europæisk og britisk korruption og nedskæringer, og have fremhævet at EU's politik med privatiseringer og besparelser er i direkte modstrid med Labour-lederens eget program for offentligt ejerskab og skat på de rige.
Corbyn y el laborismo podrían haber permanecido en oposición tanto a los europeos y a los británicos corruptos y pro recortes, destacando el hecho de que las políticas de privatización y la austeridad de la UE están en conflicto directo con el propio programa del líder del Laborismo de la propiedad pública y los impuestos a los ricos.

Genkommunalisering foregår i såvel små byer som i storbyer Jorden over efter forskellige modeller for offentligt ejerskab og med forskellige niveauer af involvering af borgere og arbejdstagere.
La remunicipalización se está llevando a cabo en pequeñas ciudades y en las capitales, siguiendo diferentes modelos de propiedad pública y con distintos niveles de participación de ciudadanos y trabajadores.

Sådan bruges "offentligt ejerskab" i en sætning

Det er vel egentlig det tætteste vi kan komme på reelt offentligt ejerskab.

Offentligt ejerskab af TV 2/DANMARK A/S Det offentlige ejerskab til TV 2/DANMARK A/S opretholdes.

Enten i offentligt ejerskab eller i forbrugerejede selskaber.

Murphy blev endda presset til at “overtage” nogle af de mærkesager, Neil snakkede om, især en højere mindsteløn, offentligt ejerskab af jernbanerne og modstand mod fracking.

Den eneste vej ud af denne onde cirkel er at overtage produktionsmidlerne (bankerne, fabrikkerne) i offentligt ejerskab, så økonomien demokratisk kan planlægges til flertallets bedste.

Næste artikelTEC: Bestyrelsen sætter kvalitetsdagsordenen Massiv opbakning til offentligt ejerskab af forsyningsselskaber Søren Peter Nielsen - 21.

I denne kontekst behandles i det følgende miljøbeskyttelseslovens 50 om offentligt ejerskab af affaldsdeponeringsanlæg.

Offentligt ejerskab skal være dominerende Den grundlæggende spænding mellem en stadigt mere samfundsmæssig produktion og et privatkapitalistisk ejerskab afføder andre modsigelser og kriser.

Moderne kinesisk politisk økonomi holder fast i et ejendomsretsprincip, hvor offentligt ejerskab er dominerende.

Et nyt deponeringsanlæg er imidlertid ikke underlagt et krav om offentligt ejerskab i al evighed.