Hvad Betyder OGSÅ SAMARBEJDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• también cooperar
• también la cooperación
• también se asociará
• además cooperar
• cooperar asimismo
• también colaborará

Eksempler på brug af Også samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Se også samarbejde med.
Busca también cooperar con.

Vi har brug for ikke blot kritik, men også samarbejde.
No necesitamos únicamente crítica, sino también cooperación.

Louis Missouri, også samarbejde til at organisere først International Summer School sammen.
Louis Missouri, también cooperan para organizar primera Escuela Internacional de Verano juntos.

Samarbejde med Parlamentet betyder også samarbejde i det relevante udvalg.
Cooperación con el Parlamento significa también cooperación con la comisión correspondiente.

Sonos vil også samarbejde med Airbnb for at bruge musikken til at få alle steder til at føles som hjemme.
Sonos también se asociará con Airbnb para usar el poder de la música y hacer que todos los lugares se sientan como el hogar.

Generobre det område af sagen, naturligvis, det er nødvendigt, men også samarbejde med andre herremænd meget nyttig.
Reconquistar el territorio de la cuestión, por supuesto, es necesario, sino también cooperar con otros señores muy útiles.

En medlemsstat kan også samarbejde med en ekstern tjenesteyder, jf. artikel 43.
Un Estado miembro podrá también cooperar con un proveedor de servicios externo, con arreglo al artículo 41.

Disse problemer vedrører ikke udelukkende de ældre, men alle Europas borgere, som appellerer til os, politikerne, til det europæiske konvent, om endelig at behandle Europa som et område, hvor der kan være konkurrence men også samarbejde og solidaritet.
Estos problemas no son exclusivos de las personas mayores, sino que son problemas y asuntos del conjunto de los ciudadanos europeos, que nos están interpelando a nosotros, a los políticos, a la Convención Europea, para que abordemos definitivamente Europa como un espacio donde puede haber competencia pero donde tiene que haber también cooperación y solidaridad.

Parterne overvejer også samarbejde på andre relevante områder, herunder gennem regionale initiativer.
Las Partes examinarán también la cooperación en otros ámbitos pertinentes, incluso a través de iniciativas regionales.

Administreres af Vice-Præsident for LDz A. Strakes er ikke kun spørgsmål af den økonomiske styring af virksomheden, men også samarbejde med Ministeriet for kommunikation i udviklingen af strategiske dokumenter for transport-og logistikbranchen.
Стракшаса se encuentran no sólo las cuestiones de gestión de las finanzas de la empresa, sino también la cooperación con el ministerio de comunicaciones en el diseño de políticas de documentos de transporte y de la logística.

Vi ønsker også samarbejde med præster, katolske og andre, for der er mange af dem, der udøver deres mission på fjerntliggende steder;
También la cooperación con sacerdotes y pastores, pues hay muchos de ellos desempeñando su misión en apartados lugares;

Strakes er ikke kun spørgsmål af den økonomiske styring af virksomheden, men også samarbejde med Ministeriet for kommunikation i udviklingen af strategiske dokumenter for transport-og logistikbranchen.
Стракшаса se encuentran no sólo las cuestiones de gestión de las finanzas de la empresa, sino también la cooperación con el ministerio de comunicaciones en el diseño de políticas de documentos de transporte y de la logística.

Sonos vil også samarbejde med Airbnb for at bruge musikken til at få alle steder til at føles som hjemme.
Sonos también se asociará con Airbnb para usar el poder de la música con el fin de hacer que todo el mundo se sienta aún más como en casa.

Vigor boring er ved at etablere vores egen institute, vedtage avanceret og ny teknologi fra udlandet, også samarbejde og forskning med berømte råolie universiteter på hjem osv til at forbedre vores kvalitet og bedre service for alle gæster.
Perforación de vigor están estableciendo nuestro propio Instituto, adoptar tecnología avanzada y nueva en el extranjero, también cooperar y de investigación con universidades famosas petróleo en casa,etc para mejorar nuestra calidad y mejor servicio para todos los clientes.

Coca-Cola vil også samarbejde med Spotify, når Spotify lancerer sin musiktjeneste i nye markeder i 2012 og ind i 2013.
Coca-Cola también se asociará con Spotify a medida que ponga en marcha su servicio de música en nuevos mercados a lo largo de 2012 y en 2013.

Jeg mener i stedet, at der kan ydes finansiering til indvandringsagenturer i indvandrernes oprindelseslande. Disse agenturer kan tilbyde potentielle indvandrere oplysninger og kan også samarbejde med de vesteuropæiske lande, der tilbyde jobmuligheder uden af den grund at tilskynde til hjerneflugt, som er en anden af mine bekymringer.
Pienso, más bien, por ejemplo, que podríamos financiar agencias de migración en los países de origen de los flujos, agencias que podrían informar a los candidatos migrantes y podrían trabajar también con los países europeos occidentales en los que existen posibilidades de empleo, sin por ello alentar la fuga de cerebros, que es otra de mis preocupaciones.

Vi vil og skal også samarbejde internationalt i de kommende årtier, men beslutningsgrundlaget skal forblive i Europa.
Queremos y debemos cooperar también en el plano internacional en los próximos decenios, pero la base de decisión tiene que permanecer en Europa.

Hr. formand, ærede medlemmer af Europa-Parlamentet, Kommissionen mener, at disse tre initiativer er særdeles vigtige i den øjeblikkelige situation, hvor ikke blot samarbejde mellem EU's medlemsstater, men også samarbejde med tredjelande og med internationale organisationer er helt afgørende for en effektiv bekæmpelse af den organiserede kriminalitet og ikke mindst terrorismen.
Señor Presidente, Señorías, la Comisión considera que estas tres iniciativas son particularmente importantes, muy en particular en el momento en que vivimos. La Unión Europea vive un momento en el que no sólo la cooperación entre los Estados miembros, sino también la cooperación con terceros países y con organizaciones internacionales, son esenciales, si queremos luchar eficazmente contra la delincuencia organizada y, en particular, el terrorismo.

Desuden Magic Stone også samarbejde med yderligere seks fabrikker i North Kina, til at give bred vifte af stenskulpturer for kunderne.
Además, Magic Stone también cooperar con otros seis fábricas en el norte de China, para proporcionar amplia gama de esculturas de piedra para los clientes.

Vi må i fællesskab gøre noget, og vi må ikke blot gøre noget i fællesskab i Europa, men vi må også samarbejde med De Forenede Nationer og her tage hensyn til de internationale aftaler og omsider gøre noget for, at de bliver gennemført på meget mere engageret vis.
Tenemos que hacer algo conjuntamente, no sólo en Europa sino trabajar también con las Naciones Unidas, tener en cuenta los Acuerdos internacionales y hacer por fin algo para que se apliquen de un modo mucho más efectivo.

Vi skal også samarbejde med De Forenede Stater med hensyn til at udvikle mere avancerede metoder til at bekæmpe organiseret international kriminalitet.
Debemos cooperar también con los Estados Unidos en el desarrollo de métodos más sofisticados para luchar contra el crimen organizado internacional.

Desuden kan medlemsstaternes myndigheder også samarbejde uden for de eksisterende samarbejdsmekanismer i tilfælde af overtrædelser med en grænseoverskridende dimension på områder, hvor der ikke findes sådanne samarbejdsmekanismer.
Además, las autoridades de los Estados miembros pueden cooperar también fuera de los mecanismos de cooperación existentes cuando se produzcan infracciones con una dimensión transfronteriza en ámbitos en que no existan mecanismos de cooperación de este tipo.

Mange skoler også samarbejde med de berørte industrier, og dermed give eleverne en unik mulighed for at få praktiske færdigheder og udvikle et kontaktnet allerede under deres studier.
Muchas escuelas también cooperan con los sectores afectados, por lo que dar a los estudiantes una oportunidad única de adquirir habilidades prácticas y desarrollar una red de contactos ya durante sus estudios.

Fra og med dette efterår vil NYC& Company også samarbejde med den globale virksomhedspartner MasterCard om reklamer uden for hjemmet på centrale latinamerikanske markeder Chile, Colombia og Mexico for at fremme uvurderlig New York City.
A partir de este otoño, NYC& Company también colaborará con Mastercard, como socio corporativo global, en la publicidad externa en los mercados clave de América Latina, Chile, Colombia y México, con el fin de promover la invaluable ciudad de Nueva York.

Sonos vil fremover også samarbejde med Airbnb for at give flere mennesker mulighed for at opleve, hvordan man via musik kan føle sig mere hjemme.
Sonos también se asociará con Airbnb para usar el poder de la música con el fin de hacer que todo el mundo se sienta aún más como en casa.

Den må imidlertid også samarbejde med de internationale organisationer, som allerede har arbejdet på stedet i mange år- og helst så effektivt som muligt.
Sin embargo debe cooperar también, y de la manera más eficiente posible, con las organizaciones internacionales que están trabajando ya in situ desde hace años.

Agenturet kan også samarbejde med følgende internationale organisationer, som det er relevant for dets opgaver, inden for deres respektive retlige rammer.
La Agencia podrá cooperar asimismo con las siguientes organizaciones internacionales en lo que resulte pertinente para el desempeño de sus funciones y dentro de sus respectivos marcos jurídicos.

Agenturet kan også samarbejde med følgende internationale organisationer, der er relevante for dets opgaver, inden for deres respektive retlige rammer.
La Agencia podrá cooperar asimismo con las siguientes organizaciones internacionales en lo que resulte pertinente para el desempeño de sus funciones y dentro de los respectivos marcos jurídicos de estas.

Fra og med dette efterår vil NYC& Company også samarbejde med den globale virksomhedspartner MasterCard om reklamer uden for hjemmet på centrale latinamerikanske markeder Chile, Colombia og Mexico for at fremme uvurderlig New York City.
A partir de este otoño, NYC& Company también colaborará con el socio corporativo global MasterCard por medio de espectaculares y vallas publicitarias en los mercados clave de América Latina, tales como Chile, Colombia y México, promoviendo el programa de marketing denominado Priceless New York.

For at opnå bødefritagelse skal en virksomhed også samarbejde fuldt ud og permanent med Kommissionen, forsyne den med alt bevismateriale, den er i besiddelse af, omgående bringe overtrædelsen til ophør, og den må ikke have taget skridt til at tvinge andre virksomheder til at deltage i et kartel.
Para obtener la plena inmunidad, la empresa debe además cooperar plenamente y de forma continuada con la Comisión, proporcionar todas las pruebas que obren en su poder, poner inmediatamente fin a la infracción y no haber tomado medidas para obligar a otras empresas a participar en el acuerdo.

Hvordan man bruger "også samarbejde" i en Dansk sætning

Vi er et team og derfor skal vi også samarbejde, ikke modarbejde hinanden.

Kampagnen støtter også samarbejde mellem ildsjælene og Fredensborg Kommune.

Red Bull Racings mekanikere skal også samarbejde med Mark Webber i næste sæson, ja det skal hele teamet.

Forældre kan også samarbejde med de pædagogiske dagplejekonsulenter, som er specialiserede i bl.a.

Kampagnen støtter også samarbejde mellem ildsjælene og Hjørring Kommune.

Sundhedsplejersker kan fx med fordel også samarbejde med jobcentre.

Læs også: Samarbejde Stella McCartney x Adidas: en vegetarisk sneaker.

Kampagnen støtter også samarbejde mellem ildsjælene og Faaborg-Midtfyn Kommune.

Kampagnen støtter også samarbejde mellem ildsjælene og Jammerbugt Kommune.

Kampagnen støtter også samarbejde mellem ildsjælene og Københavns Kommune.

Hvordan man bruger "también la cooperación" i en Spansk sætning

Una situación que requiere un análisis de evaluación de las políticas para mejorar también la cooperación entre las administraciones.

Y también la cooperación en programas de formación de personal investigador y técnico.

Por otro lado, también la cooperación tiene su moralidad intrínseca.

Riabkov adelantó que abordará también la cooperación bilateral durante una visita a Venezuela que efectuará entre el 20 y 22 de julio.

El titular de Presidencia ha agradecido también la cooperación del Ayuntamiento de Gijón, que ha cedido la colección fotográfica para la muestra.

Consideró que quizá se tenga que ampliar también la cooperación e intercambio de inteligencia entre las fuerzas armadas de ambas naciones.

Aquí el autor incluye también la cooperación o protocooperación y el comensalismo como tipos de mutualismos.

Pero necesitamos también la cooperación de aquellos dirigentes que han sabido manejar la provincia en sus peores momentos.

El subdelegado ha destacado también la cooperación entre las entidades participantes como base de la eficacia del operativo.

Está el instinto maternal, pero también la cooperación y las coaliciones que forman las mujeres.