Hvad Betyder OLTS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• PTU

Eksempler på brug af Olts på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kommissionens afgørelse meddeles Ridet, medlemssuterne og OLTs kompetente myndig heder.
La decisión de la Comisión se comunicará al Consejo, a los Estados miembros y a las autoridades competentes de los PTU.

OLTs kompetente myndigheder forpligter sig til at føre nøje kontrol med gennemførelsen af ovennævnte forbudsforanstaltninger.
Las autoridades competentes de los PTU se comprometen a garantizar un control riguroso de la aplicación de las citadas medidas de prohibición.

Ved fastsættelsen af disse programmerbare rammebeløb uger medlemsstaterne specielt hensyn til de mindst udviklede OLTs behov.
Al fijar esus douciones financieras, los Esudos miembros tendrán especialmente en cuenta las necesidades de los PTU menos desarrollados.

Bør der lægges særlig vægt pi at udvikle OLTs evne ri at planlægge, iværksætte og evaluere projekter og programmer.
Se debería conceder especial atención al desarrollo de la capacidad de los PTU en materia de planificación, ejecución y evaluación de proyectos y programas.

Efter anmodning fra OLTs kompetente myndigheder giver Fællesskabet de tekniske oplysninger, der er til ridighed om pesticider og andre kemikalier, for at hjælpe dem med at udvikle eller øge en hensigtsmæssig og sikker anvendelse af disse produkter.
A petición de las autoridades competentes de los PTU, la Comunidad proporcionará la información tecnica de la que se disponga sobre plaguicidas y demás productos químicos, con el fin de ayudarles a desarrollar o reforzar el uso adecuado y seguro de esos productos.

Inden for udviklingen af servicesektoren lægges der især vægt pi de mindst udviklede OLTs særlige behov og økonomiske situation.
En los ámbitos relativos al desarrollo de los servicios, se concederá especial atención a las necesidades especificas y a la situación económica de los PTU menos desarrollados.

Der lægges særlig vægt pi uddannelse af OLTs statsborgere inden for planlægning, forvaltning, vedligeholdelse og drift af transpon- og kommunikationssyste-.
Se concederá una atención especial a la formación de los nacionales de los PTU en maicna de planificación, gestión, mantenimiento y funcionamiento de los sitcmas de transportes y comunicaciones.

Artikel 64 ui der bør skabes et stabilt og gunstigt klima samt en effektiv national og lokal finanssektor for at stimulere OLTs virksomheds sektor og tilskynde til euro pæiske investeringer.
Articulo 64 iii conviene crear un entorno estable y favorable, así como un sector financiero nacional y local eficaz para estimular el sector de las empresas de los PTU y fomenur las inversiones europeas;

Sivel horisonu! som vertikal divenificering af OLTs økonomi, navnlig gennem udvikling af forarbejdning, markedsføring, distribution og transport(PMDT).
La diversificación, unto horizonul como vertical, de las economías de los PTU y, más en particular, el desarrollo de las actividades de transformación, de comercialización, de distribución y de transporte(TCDT);

De kompetente myndigheder i OLT kan, for si vidt angir indførsel af varer med oprindelse i Fællesskabet eller andre OLT, opretholde eller indføre told eller kvanriutive restriktioner, der skønnes nødvendige under hensynugen til OLTs udviklingsbehov.
Habida cuenu de las necesidades actuales de desarrollo de los PTU, las autoridades competentes de los PTU podrán mantener o establecer, en lo relativo a la importación de productos onginanos de la Comunidad o de los otros PTU, los derechos de aduana o las restricciones cuantiutivas que estimen necesanos.

Fællesskabet og eventuelt OLTs kompetente myndigheder træffer hurtigst muligt de interne redige og administrative foranstaltninger, der er nødvendige for opfyldelsen af denne forpligtelse.
La Comunidad y, en su caso, las autoridades competentes de los PTU, adoptarán lo antes posible las medidas legales y administrativas internas que sean necesarias para la aplicación de este compromiso.

Ovennævnte mil kan virkeliggøres ved, at Fællesskabet bidrager med finansiel og faglig bisund til udnyttelsen af OLTs energipotentiale i overensstemmelse med de for hvert enkelt instrument gældende regler og i henhold til afgørelsens bestemmelser.
Los objetivos anteriormente mencionados podran realizarse con la asistencia financiera y técnica de la Comunidad para ayudar a la valorización del potencial energético de los PTU de acuerdo con las modalidades propias de cada uno de los instrumentos de los que dispone y con arreglo a lo dispuesto en la presente Decisión.

For at fremme behandlingen kan OLTs kompetente myndigheder anmode Kommissionen om at forhandle, udarbejde og indgl kontrakter vedrørende tjenesteydelser pi deres vegne direkte eller gennem sit kompetente organ.
A fin de acelerar el procedimiento, las autoridades com petentes de los PTU podrán solicitar a la Comisión que negocie, elabore y celebre los contratos de servicios en su nombre, directamente o a través de su agencia compe tente.

Det mil, der pi lang sigt skal nis pi dette omride, er en gradvis liberalisering af handelen med tjeneste ydelser samtidig med, at milene for OLTs lokale politikker tilgodeses, og der uges behørigt hensyn tit OLTs udviklingsniveau.
El objetivo a largo plazo que deberá alcanzarse en este ámbito es la liberalizad On progresiva de los inter cambios de servíaos, respeundo los objetivos de las politicas locales de los PTU y teniendo debidamente en cuenu el nivel de desarrollo de los PTU.

For at få en kendelse anerkendt og fuldbyrdet på et OLTs eller medlemsstats territorium, skal den pågældende part forevise en bekræftet genpart af kendelsen for den myndighed, som staten har udpeget hertil.
Para obtener el reconodmiento y la ejecudón de un laudo en d territorio de un PTU o de un Estado miembro, la parte interesada deberá presentar una copia certificada dd laudo a la autoridad que dicho Esudo haya designado a td efecto.

Ud over den i stk. 2 omhandlede nedsættelse sker der ingen yderligere nedsættelse af overførselsgrundlaget som følge af utilstrækkelige disponible midler i ordningen, hvis det efter stk. 2 nedsatte overførseisgrundlag for de mindst udviklede OLTs vedkommende er på under 0,5 mio. ECU.«.
Salvo la reducción contemplada en el apartado 2, no habrá reducciones suplementarias debido a que los recursos del sistema resultan insuficientes cuando, para los PTU menos desarrollados, la base de transferencia reducida conforme al apartado 2 sea inferior a 0,5 millones de ecus.·.

For at bidrage til at genoprette OLTs konkurrenceevne udadtil gives der i forbindelse med samarbejdet med hensyn til tjenesteydelser førsteprioritet til tjeneneydelser til støtte for udenrigshandelen, hvis anvendelsesområde omfatter følgende punkter.
Para contribuir al resublecimiento de la competitividad exterior de los PTU, la cooperación en materia de servíaos concederá prioridad a los servicios de apoyo al co mercio exterior, cuyo ámbito de aplicación abarca los si guientes puntos.

I denne forbindelse uges der i afgørelsen om tildeling af midler ril projekter eller programmer behørigt hensyn ril de økonomiske interesser og de sociale følge virkninger af en sidan bisund i det pigældende OLT og i Fællesskabet, og den tilpasses dette OLTs behov for økonomisk omstrukturering.
A este respecto, en la decisión de asignación de los fondos a proyectos o programas se tendrán debidamente en cuenta los intereses económicos y las implicaciones sociales de dicha intervención en el PTU de que se trate y en la Comunidad, y se adapurán a las necesidades de reestructuración económica del PTU de que se trate.

For at fremme og øge OLTs kollektive muligheder yder Fællesskabet effektiv bisund, som gør det muligt at styrke den regionale økonomiske integration og at befæste det i artikel 92 og 93 omhandlede funktionelle eller tematiske samarbejde.
Para promover y reforzar las capacidades colectivas de los PTU, la Comunidad les presura una ayuda eficaz que permita reforzar la integración económica regional y consolidar la cooperación de carácter funcional o en campos concretos que se contempla en los artículos 92 y 93.

Fartøjer, der befinder sig på det åbne hav, herunder»flydende fabrikker«, om bord pi hvilke fangsten bearbejdes eller forarbejdes, anses som dele af den eller de AVS-suten, af Fællesskabets eller af de OLTs omride, hvorunder de hører, forudsat at de opfylder betingelserne i stk. 2.
Los buques que faenen en alta mar, incluidos los buquesfaciona a bordo de los cuales se elaboren o transformen producios de su pesca, se considerarán parte del territorio del Estado o Estados ACP, de la Comunidad o de los PTU a ios que pertenezcan, siempre que cumplan las condiciones enumeradas en el aparudo 2.

Fællesskabet og OLTs kompetente myndigheder træffer foranstaltninger til at sikre, at det vejledende program vedtages hurtigst muligt og, medmindre ekstraordinære omstændigheder gør sig gældende, inden 12 måneder efter ikrafttrædelsen af denne reviderede afgørelse.«.
La Comunidad y las autoridades competentes de los PTU tomarán todas las medidas necesarias para que el programa indicativo se adopte en los mejores plazos y, salvo circunstancias excepcionales, a lo largo del año siguiente a la entrada en vigor de la presente Decisión revisada.».

Under forfølgelsen af de mil, der er omhandlet i artikel 35, lægges der særlig vægt pi c at forbedre kapacitetsudnyttelsen og rehabilitere de eksisterende industrivirksomheder, der kan blive leve dygtige, siledes at produktionskapaciteten inden for OLTs økonomi genoprettes.
Para lograr los objetivos a los que se refiere el artículo 35, se considerará particularmente importante: c mejorar la utilización de la capacidad y rehabilitar las empresas industriales existentes que puedan ser via bles, con el fin de restablecer la capacidad de producción de las economías de los PTU;

B i forbindelse med kontrakter vedrørende tjeneste ydelser udarbejder OLTs kompetente myndigheder efter aftale med Kommissionen en begrænset liste over ansøgere, pi grundlag af forslag fra de kompetente myndigheder ί det eller de pigældende OLT og forslag fra Kommissionen.
B para los contratos de servicios, las autoridades com petentes de los PTU elaborarán la lisu restringida de los candidatos de acuerdo con la Comisión, basándose en las propuesus de las autoridades competentes del o de los PTU interesados y en las propuesus presenudas por la Comisión;

De tekniske specifikationer og afprøvnings-, kontrol-, overtagelses- og beregningsmetoder i den enkelte kontrakt kan fastsættes ved, at der i den foretrukne rækkefølge henvises til fælles normer, der er accepteret af EØF og OLT, OLTs eller en medlemsstats nationale normer, eller enhver anden norm, herunder internationale normer.
Las prescripciones técnicas y los métodos de prueba, de control, de recepción y de cálculo de cada contrato se podrán determinar por orden de prioridad, remitiendo a las normas comunes aceptadas por la CEE y el PTU interesado, a las normas nacionales de los PTU o de un Estado miembro, o a cualquier otra norma, incluidas las normas internacionales.

For at fremme udviklingen af udnyttelsen af OLTs fiskeressourcer finder alle afgørelsens bistands og samarbejds m e kanismer anvendelse pi fiskerisektoren, herunder finansiel og faglig bistand i overensstemmelse med bestemmelserne i tredje del, afsnit III.
Para favorecer el desarrollo de la exploución de los re cursos pesqueros de los PTU, el sector de la pesca se beneficiará de todos los mecanismos de asistencia y de cooperación previstos en la presente Decisión y, en particular, de la asistencia financiera y técnica de acuerdo con las modalidades previsus en el título III de la tercera pane.

Efter anmodning fra OLTs kompetente myndigheder og i overensstemmelse med procedurerne i denne afgørelses tredje del, afsnit III, kan der stilles en delfinansiering ti! rådighed for ElCC-værts- strukturen inden for rammerne af de tilskud, der afsættes til det territoriale eller regionale vejledende program.
A petición de las autoridades competentes del PTU, y conforme a los procedimientos establecidos en el título III de la tercera parte de la presente Decisión, podrá financiarse parte de la estructura que acoja al CEIC mediante subvenciones con cargo al Programa indicativo territorial o regional.

For at virkeliggøre dette mil vil der i særlig grad blive lagt vægt dels pi at lade OLTs samhandel med Fællesskabet opni yderligere faktiske fordele, dels pi at forbedre vilkårene for deres varers adgang til markedet med det formil at øge væksttempoet for deres handel og navnlig for deres eksport ril Fællesskabet og sikre en bedre ligevegt i de berørte parten samhandel.
Para alcanzar ul objetivo, se concederá un interés especial a la obtención de venujas efectivas suplementarías para el comercio d e los PTU con la Comunidad, asi como a la mejora de las condiciones de acceso de sus productos a el mercado, con el fin de acelerar el ntmo de crecimiento de su com ercio y en particular de el flujo de sus exportaciones a la Comunidad y de garantizar un mejor equilibrio de los ntercambios comerciales entre las partes de que se trate.

OLTs kompetente myndigheder og Kommissionen træffer foransultninger til at sikre den bredest mulige delugelse pi lige vilkir i udbud i forbindelse med kontrakter vedrørende bygge- og anlægsarbejder, leve rancer og tjenesteydelser, herunder i givet fald foran sultninger med henblik pi ii anvende et begrænset beløb ril forudfinansiering af aktiviteter i forbindelse med indledende, sæsonbestemt arbejde, af ordrer pi udstyr, hvor der mi forudses lang leveringstid, samt af visse løbende foransultninger.
Las autoridades competentes de los PTU y la Comisión tomarán todas las medidas necesarias para garantizar, en igualdad de condiciones, una participación lo más amplia posible en las liciuciones para contratos de obras, suministros y servicios, y, en particular, en su caso, medidas encaminadas a: ii prefinanciar, hasu un total de un importe limitado, actividades relacionadas con un trabajo preliminar y de esución, encargos de equipo para los que haya que prever un largo plazo de entrega, asi como determinadas operaciones en curso.

Med henblik herpå forpligter OLTs kompetente myndigheder og Fællesskabet sig til at sikre, at programmer for udvikling af handelen prioriteres højt i forbindelse med fastlæggelsen af de vejledende og regionale programmer omhandlet i artikel 187 og andre relevante bestemmelser i denne afgørelse.«.
Para ello, las autoridades competentes de los PTU y la Comunidad se comprometen a garantizar que se presta especial atención a los programas de desarrollo comercial al elaborar los programas indicativos y regionales previstos en el artículo 187 y en otras disposiciones aplicables de la presente Decisión.·.

Tili støtte for OLTs udviklingsstrategier tages der behørigt hensyn til såvel målene for som prioriteringen af Fællesskabets samarbejds- og udviklingspolitik og de relevante medlemsstaters og OLTs udviklingspolitik og -prioritering.«.
Cuando se apoyen las estrategias de desarrollo de los PTU, se tendrán en cuenta tanto los objetivos y prioridades de la política de cooperación y desarrollo de la Comunidad y las de los Estados miembros de que se trate como las políticas y prioridades en materia de desarrollo de los PTU.».

Sådan bruges "olts" i en sætning

Splidser , OLTS , OTDR er valgfri, Ellers bruges Exfo, JDSU, Agizer og Sumitomo.