Hvad Betyder OLTS på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• ÜLG

Eksempler på brug af Olts på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det kan revi deres pi anmodning af det pigældende OLTs kompe tente myndigheder.
Es kann auf Antrag der zuständigen Be hörden des betreffenden ÜLG geändert werden.

Efter anmodning fra de pigældende OLTs kompe tente myndigheder uges der særligt hensyn til de mindst udviklede OLTs specifikke vanskeligheder med at.
Auf Antrag der zuständigen Behör den der betreffenden ÜLG wird den spezifischen Schwierigkeiten dieser ÜLG bei der Verwirklichung ih rer Politik und Strategie für eine bessere Sclbstversor.

Overførselsgrundlaget for en given vare kan under ingen omstændigheder overstige det beløb, der beregnes pi grundlag af det pigældende OLTs eksport ril samdigc bestem mets es steder.
Die Transfergrundlage für eine bestimmte Ware darf auf keinen Fall höher sein als der entsprechende Betrag, der anhand der Ausfuhren des betreffenden ÜLG nach allen Bestimmungen errechnet wurde.

Bør der lægges særlig vægt pi at udvikle OLTs evne ri at planlægge, iværksætte og evaluere projekter og programmer.
Besondere Aufmerksamkeit sollte der Entwicklung der Fähigkeiten der ÜLG im Bereich der Planung, Durchführung und Evaluierung der Projekte und Programme gelten.

Fællesskabets aktioner bygger si vidt muligt pi et næn samarbejde mellem Kommissionen, den medlemssut, hvorunder et OLT hører, og OLTs lokale kompetente myndigheder.
Die Maßnahmen der Gemeinschaft gründen sich soweit wie möglich auf eine enge Konzertierung zwischen der Kommission, dem Mitgliedsuat, zu dem ein ÜLG ge hört, und den zuständigen Örtlichen Behörden des ÜLG.

Fællesskabet og OLTs kompetente myndigheder tilskynder til samarbejde og konukt mellem smi og mellemstore virksomheder i medlemsstaterne, i OLT og i AVS-suterne.
Die Gemeinschaft und die zuständigen Behörden der ÜLG fördern die Zusammenarbeit und die Kontakte zwischen kleinen und mittleren Unternehmen der Mit gliedstaaten, der ÜLG und der AKP-Staaten.

Rådets afgørelse 8l/97C/E0F af 3. december 1981 om midlertidig anvendelse, for så vidt angår Belize, af den i afgøreise 8O/1186/BØF om OLTs associering med EØF fastsatte ordning.
Beschluss 81/970/EWG des Rates vom 3. Dezember 1981 über die vorläufige Anwendung der in dem Beschluss 80/1186/EWG über die Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der EWG vorgesehenen Regelung auf Belize.

Fællesskabet og eventuelt OLTs kompetente myndig heder træffer hurtigst muligt de interne redige og admi nistrative foranstaltninger, der er nødvendige for opfyl delsen af denne forpligtelse.
Die Gemeinschaft und gegebenenfalls die zuständigen Behörden der ÜLG treffen so bald wie möglich die internen rechtlichen und administrativen Maßnahmen, díe er forderlich sind, um dieser Verpflichtung nachkommen zu können.

I udbudsmaterialet at oplyse tilbudsgiverne om de i denne afgørelse fastsatte kriterier for udvælgelse og præferencer, herunder især kriterierne for bedre udnyttelse af OLTs menneskelige ressourcer.
Die Bieter in den Ausschreibungsunterlagen über die Ín diesem Beschluß vorgesehenen Auswahl- und Be vorzugungskriterien und insbesondere über die Kriterien zur Förderung der Nutzung des menschlichen Potentials der ÜLG zu informieren.

Fællesskabet og OLTs kompetente myndigheder træffer foransultninger ril at sikre at det vejledende program veduges hurtigst muligt og si vidt muligt inden et ir efter afgørelsens ikrafttræden.
Díe Gemeinschaft und die zuständigen Behörden der ÜLG treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um die Annahme des Richtprogramms so rasch wie möglich, vorzugsweise jedoch vor Inkrafttreten dieses Beschlusses, zu gewährleisten.

For si vidt angir de ordninger, der finder anvendelse i forbindelse med etablering og tjenesteydelser, mi OLTs kompetente myndigheder ikke forskelsbehandle medlemsstaternes statsborgere, selskaber og virksom heder.
Hinsichdich der Niederlassungs- und Diensdeistungsregelung wenden die zuständigen Behörden der ÜLG ge genüber den Staatsangehörigen, Gesellschaften und Un ternehmen der Mitgliedsuaun keine diskriminierende Behandlung an.

Samarbejdet skal understøtte OLTs politik og foransultninger med henblik pi bedre at udnytte deres menneskelige ressourcer, øge deres egne kreative evner og styrke deres kulturelle identitet.
Die Zusammenarbeit unterstützt die von den zuständigen Behörden der ÜLG beschlossenen Politiken und Maßnahmen zur Valorisierung des menschlichen Potentials, zur Steigerung der eigenen schöpferischen Fähigkeiten und zur Förderung ihrer kulturellen Identität.

Udpegelse af den regionale anvisningsberetrigede og af de kompetente myndigheder i OLT, den AVS-sut eller organisation, der bemyndiges ril at undertegne AVS-finansi e rings aftalen pi saindige delugende OLTs vegne eller eventuelt pi delugende AVS-suten eller organisationen vegne.
Ii die Benennung des regionalen An weisungsbefugten und der zuständigen Behörden des ÜLG, Suâtes oder der Einrichtung, die zur Unterzeichnung des Finanzierungsabkommens im Namen aller teil nehmenden ÜLG oder, gegebenenfalls, AKP-Staaten oder AKP-Einrichtungen befugt sind.

Rådets afgørelse 85/273/EØF af 4. juni 1985 om ændring af bilag II til afgørelse 80/1186/EØF om OLTs associering med EØF(ændring af artikel 28 i bilag II til af gørelse nr. 80/1186/EØF: undtagelse fra oprindelsesreglerne) ikrafttrædelse: 1.3.1985.
Beschluss 85/273/EWG des Rates vom 4. Juni 1985 zur Aenderung des Anhangs II des Beschlusses 80/1186/EWG über die Assoziation der ÜLG mit der EWG(Aenderung von Art. 28 des Anhangs II des Beschlusses 80/1186/EWG: Abweichung von der Ursprungsregelung) Zeitpunkt des Inkrafttretens: 1.3.1985.

Pi anmodning af OLTs kompetente myndigheder bistir Fællesskabet i henhold til afsnit I, kapitel 2, i afgørelsens tredje del, OLT med at fremme og udvikle deres salg af rom på Fælles skabets traditionelle og ikke-traditionelle markeder.
Die Gemeinschaft hilft den ÜLG auf deren Antrag im Rahmen des dritten Teils Titel I Kapitel 2 des Beschlusses, ihre Rumverkaufe auf den traditionellen und den nicht traditionellen Märkten der Gemeinschaft zu fördern und auszuweiten.

Fartøjer, der befinder sig på det åbne hav, herunder»flydende fabrikker«, om bord pi hvilke fangsten bearbejdes eller forarbejdes, anses som dele af den eller de AVS-suten, af Fællesskabets eller af de OLTs omride, hvorunder de hører, forudsat at de opfylder betingelserne i stk. 2.
Die auf See befindlichen Schiffe einschließlich der Fabrikschiffe, auf denen ihre Fischfangerzeugnisse bc- oder verarbeitet werden, gelten als Teil des Gebieus des oder der AKP-Suaten, der Gemeinschaft oder der ÜLG, de nen sie gehören, sofern sie die Voraussetzungen des Ab satzes 2 erfüllen.

B i forbindelse med kontrakter vedrørende tjeneste ydelser udarbejder OLTs kompetente myndigheder efter aftale med Kommissionen en begrænset liste over ansøgere, pi grundlag af forslag fra de kompetente myndigheder ί det eller de pigældende OLT og forslag fra Kommissionen.
Artikel 204 b bei Diensüeistungsaufträgen wird die beschränkte Li ste der Bewerber von den zuständigen Behörden der ÜLG im Einvernehmen mit der Kommission auf der Grundlage der Vorschläge der zuständigen Behörden des oder der betreffenden ÜLG sowie der Vorschläge der Kommission erstellt;

Rådets afgørelse 85/274/EØF af 4. juni 1985 om revision af beløbene i forbindelse med dokumentationen i henhold til bilag II ved rørende definitionen af begrebet"varer med oprindelsesstatus" og metoderne for administrativt samarbejde, knyttet til afgørelse 80/1186/EØF om OLTs associering med EØF ikrafttrædelse: 1.5.1985.
Beschluss 85/274/EWG des Rates vom 4. Juni 1985 zur Berichtigung der Beträge für die schriftlichen Nachweise in Anhang II über die Be stimmung des Begriffs"Ursprungswaren" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen des Beschlusses 80/1186/EWG über die Assoziation der ÜLG mit der EWG Zeitpunkt des Inkrafttretens: 1.5.1985.

Disse foranstaltninger er nødvendige, fordi de nye afgørelser(EØF og EKSF) om OLTs associering endnu ikke var vedtaget ved udløbet af afgørelse 86/283/EØF og 86/284/EKSF om OLTs associering med Fællesskabet og tredje AVS/EØF-konvention den 28. februar 1990.
Diese Maßnahmen sind durch den Umstand bedingt, daß nach Ablauf der Geltungsdauer der Beschlüsse über die Assoziation der ÜLG mit der Gemeinschaft(86/283/EWG und 86/284/EGKS) sowie des Dritten AKP-EWG-Abkommens am 28. Februar 1990 noch keine neuen Beschlüsse(EWG und EGKS) über die Assoziation der ÜLG vorlagen.

Skal projekt- og programmaterialet indeholde hand lingsprogrammer for en langsigtet udvikling af institutioner og personale og uge hensyn til de nødvendige finansielle behov g vil Fællesskabet med henblik pi at vende tendensen ril, at uddannet personale forlader OLT, bistl OLTs kompetente myndigheder, der anmoder herom, med.
In den Projekt- und Program mun ieri agen müssen Aktionsprogramme zur langfristigen Entwicklung von Institutionen und Personal vorgesehen und der Finanzbedarf berücksichtigt werden; g um die Abwanderungsbewegung von Führungskräften der ÜLG umzukehren, hilft die Gemeinschaft den zu ständigen Behörden der ÜLG auf Antrag dabei, die..

Artikel 187 d ved anmodning om faglig bisund skal OLTs kompetente myndigheder og Kommissionens delegation sammenligne omkostningerne og fordelene ved de forskellige former for teknologioverførsel og kundskabsudvi kling e ifølge udbudsmaterialet skal hver tilbudsgiver ί sit tilbud anføre.
Artikel 187 d bei einem Antrag auf technische Hilfe müssen die zusUndigen Behörden des ÜLG und die Delegation der Kommission einen Kosten-Nuuen-Vergleich zwischen den einzelnen Formen des Technologietransfers und der Förderung der Fachkenninisse anstellen; e in den Ausschreibungsunterlagen Ín vorgesehen, daß jeder Bewerber in seinem Angebot präzisieren muß.

For så vidt angår samhandelsordningen indeholder afgørelsen væsentlige for bedringer- også med hensyn til oprindelsesreglerne- der tager hensyn til OLTs særlige karakter og deres særlige forbindelser med Fællesskabet, der er baseret på Rom Trak tätens bestemmelser, særlig denne Häktats fjerde del.
Der Beschluß enthält für die Handelsregelungen bemerkenswerte Verbesserungen(auch im Bereich der Ursprungsregeln), mit denen die spezifischen Gegeben heiten in den ÜLG und ihre besonderen, auf dem Vertrag von Rom und insbesondere dem vierten Teil dieses Vertrags beruhenden Beziehungen zur Gemeinschaft berücksichtigt werden.

Der sigtes mod, er at støtte OLTs kompetente myndigheders bestræbelser pi at fi stønt muligt udbytte af den lokale, regionale og internationale turisme i betragtning af dennes indvirkning pi den økonomiske udvikling, samt at stimulere strømmen af kapiul fra Fællesskabets private sektor og andre kilder til udvikling af turismen i OLT.
Ziel in die Unterstützung der Anstrengungen der zustän digen Behörden der ÜLG, die darauf gerichtet sind, aus dem lokalen, regionalen und internationalen Tourismus in Anbetracht seiner Auswirkungen auf die wirtschaftli che Entwicklung möglichst großen Nutzen zu ziehen, sowie eine entsprechende Stimulierung der privaten Fi nanzströme aus den Staaten der Gemeinschaft sowie aus anderen Quellen zur Entwicklung des Fremdenverkehrs in den ÜLG..

I afgørelsens gyldighedsperiode bistar Fællesskabet som en prioriteret foransultning OLT med at udvikle leve dygtige industrier, som defineret i artikel 42, alt efter hvert enkelt OLTs kompetente myndigheders kapacitet og beslutninger og under hensyn til deres respektive midler, og siledes at der uges hensyn til den tilpasning af industristrukturerne, der sker i OLT, i Fællesskabet og pi verdensplan.
Die Gemeinschaft hilft den ÜLG, während der Laufzeit des Beschlusses vorrangig wirtschaftlich lebensfähige In dustrien im Sinne des Artikels 42 nach Maßgabe der Kapazitäten und Entscheidungen der zuständigen Behörden der einzelnen ÜLG zu entwickeln; dies hat in Anbetracht der ihnen verfügbaren Mittel so zu erfolgen, daß der Anpassung der industriellen Strukturen an die in den ÜLG, in der Gemeinschaft wie auch auf weltweiter Ebene eingetretenen Änderungen Rechnung getragen wird.

OLTs kompetente myndigheder kan dog udarbejde forskrifter, som ril fordel for dets egne indbyggere og det lokale erhvervsliv tillader at gøre undtagelse fra de regler, der normalt gælder for statsborgere, selskaber og virksomheder fra medlemsstaterne, nir de pigældende forskrifter begrænses ril sektorer, der er følsomme for det pigældende OLTs økonomi og indgår ï milsætningen om at fremme og støtte den lokale beskæftigelse.
Die zuständigen Behörden eines ÜLG können jedoch Regelungen treffen, die zugunsten seiner Bevölkerung und der örtlichen Tätigkeiten von den normalerweise für Staatsburger, Gesellschaften und Unternehmen al ler Mitgliedsuaun geltenden Regeln abweichen, so fern sich diese Ausnahmen auf empfindliche Sektoren der Wirtschaft des betreffenden ÜLG beschränken und der Schaffung oder Erhaltung einheimischer Ar beitsplätze dienen.

Med det formil at støtte de bestræbelser, der udfoldes for at udnytte OLTs mineressourcer, bidrager Fælles skabet ril projekter vedrørende rehabilitering, vedligehol delse, rationalisering og modernisering af økonomisk levedygtige produktionsenheder for at gøre disse mere effektive og konkurrencedygtige.
ZUT Unterstützung der Bemühungen um die Nutzung der Bodenschätze in den ÜLG leistet die Gemeinschaft einen Beitrag zu Projekten für díe Reaktivierung, Unter haltung, Rationalisierung und Modernisierung wirtschaftlich lebensfähiger Produktionsanlagen, um diese leistungsfähiger und wettbewerbsfähiger zu machen.

OLTs kompetente myndigheder og Kommissionen træffer foransultninger til at sikre den bredest mulige delugelse pi lige vilkir i udbud i forbindelse med kontrakter vedrørende bygge- og anlægsarbejder, leve rancer og tjenesteydelser, herunder i givet fald foran sultninger med henblik pi ii anvende et begrænset beløb ril forudfinansiering af aktiviteter i forbindelse med indledende, sæsonbestemt arbejde, af ordrer pi udstyr, hvor der mi forudses lang leveringstid, samt af visse løbende foransultninger.
Die zuständigen Behörden der ÜLG und die Kommis sion treffen die erforderlichen Maßnahmen, um unter gleichen Bedingungen eine möglichst umfassende Beteiligung an den Ausschreibungen für Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge zu gewährleisten, und gegebenenfalls insbesondere Maßnahmen, mit denen erreicht werden soll, daß ii bis zu einem bestimmten Betrag Tätigkeiten vorfinanzicren, die mit Vorarbeiten und saisonbedingten Ar beiten, mit Ausrünungsaufträgen, für die eine lange Lieferzeit einzuplanen ist, sowie mit bestimmten laufenden Maßnahmen in Verbindung stehen.

Som selskaber eller virksomheder, der henhører under det pigældende OLTs egen lovgivning, og som er eubleret der, regnes selskaber og virksomheder, som er oprettet i overensstemmelse med gældende lovgivning i et bestemt OLT, og hvis vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksomhed er beliggende i dette OLT; har selskaberne eller virksomhederne kun deres vedtægtsmæssige hjemsted i et OLT, skal deres aktiviteter dog have en reel og vedvarende forbindelse med dette OLTs økonomi.
Gesellschaften oder Unternehmen, die den Rechtsvorschriften des betreffenden ÜLG unterliegen und dort niedergelassen sind, sind die nach den Rechtsvorschriften eines bestimmun ÜLG gegründeten Gesellschaften oder Unternehmen, die ihren sauungsmäßigen Siu, ihre Hauptverwaltung oder ihre Hauptniederlassung in die sem ÜLG haben; sollten sie indessen nur ihren sauungsmäßigen Siu in einem ÜLG haben, so muß ihre Tätig keit in utsächlicher und dauerhafter Verbindung mit der Wirtschaft dieses ÜLG stehen.

Sådan bruges "olts" i en sætning

MAX940 | Hans Følsgaard MAX-940-OLTS, som erstatter den gamle FOT-930.

MAX-940 er EXFOs og markedets topmodel, når det kommer til OLTS/dæmpningstest!

Optical Loss Test Sets (OLTS) giver mulighed for at teste dæmpning og til det har HF i samarbejde med EXFO nogle rigtig effektive løsninger.

I ældre og ældre afhænger OLTs stilling også af holdningen.

Brugere har et valg af LT-Sync-software til pc eller Fiberizer Mobile OLTS-applikation til mobile enheder.

FX84 Optical Loss Test Set (OLTS) - kombinerer FX82 og FX83 i et enkelt instrument.

Sprog: Ikke Dansk Certifiber Pro OLTS overholder alle gældende kabel standarder, hvilket bla.

OLT svarede, at der ingen var, men at vedligeholdelsespligten er hos ejernes adm., hvorfor henvendelser kunne ske til OLTs kontor.

Certifiber Pro Optical Loss Test Set (OLTS) er en dæmpnings tester der er nem at bruge.

FX84 Optical Loss Test Set (OLTS) – kombinerer FX82 og FX83 i et enkelt instrument.