Hvad Betyder OM IKKE BLOT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• no sólo
• no solo
• no solamente

Eksempler på brug af Om ikke blot på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Især hvis der var et ønske om ikke blot indeholder købes til en dyrehandel fisk, og at gøre dem….
Especialmente si había un deseo no sólo contienen comprado en una tienda de mascotas peces, y para hacer de ellos….

Ligesom disse pilgrimme for to tusind år siden, beder mænd og kvinder fra vore dage- ofte måske ubevidst- troende om ikke blot at"tale" om Kristus, men i en vis forstand at"vise" dem Kristus.
Como aquellos peregrinos de hace dos mil años, los hombres de nuestro tiempo, quizás no siempre conscientemente, piden a los creyentes de hoy no sólo"hablar" de Cristo, sino en cierto modo hacérselo"ver"».

Jeg vil gerne bede kommissæren om ikke blot at se på behovet, men også på de makroøkonomiske konsekvenser.
Quería pedir al Comisario estudiar no sólo las necesidades, sino también las consecuencias macroeconómicas.

Jeg ser dog fru Ferrero-Waldners ord som et udtryk for Kommissionens vilje til at samarbejde og også til en seriøs og indgående dialog om ikke blot de generelle retningslinjer, men også projekternes gennemførelse.
No obstante, en las palabras de la señora Ferrero-Waldner he captado la disposición de la Comisión a colaborar e incluso debatir, de forma seria y en profundidad, no solo las líneas generales, sino también la ejecución de los proyectos.

Især hvis der var et ønske om ikke blot indeholder købes til en dyrehandel fisk, og til at gøre deres dyrkning.
Especialmente si había un deseo no sólo contienen comprado en una tienda de mascotas peces, y para hacer su cultivo.

Vores gruppe støtter fuldt ud Deres bestræbelser på at gøre det klart, at EU ønsker at bakke stærkt op om ikke blot et moratorium, men om det mål at forbyde dødsstraf i hele verden.
Nuestro Grupo le apoya plenamente en sus esfuerzos para dejar claro que la Unión Europea desea prestar un fuerte respaldo no sólo a una moratoria, sino también al objetivo final de prohibir la pena de muerte en todo el mundo.

Disse data giver os oplysninger om ikke blot den tid og omfanget af dit forbrug, men også din identifikation karakteristika.
Estos datos nos proporcionan información no solo sobre el tiempo y el alcance de su uso, sino también sobre sus características de identificación.

I den periode, hvor produkterne er patenterede på markedet, er betalerne blevet mere krævende og kritiske, idet de stiller stadig større krav til mængden af dokumentation om ikke blot sikkerhed og virkning, men også om omkostningseffektivitet.
Durante la fase de comercialización con patente, los usuarios se han vuelto más exigentes y discernidores, pidiendo cada vez más elementos de prueba, no solo sobre seguridad y eficacia, sino también en términos de relación coste-eficacia.

Det stiller krav til oversætteren om ikke blot at levere en ord-for-ord oversættelse, men at skabe en tekst, der fungerer i den kulturelle kontekst.
Para ello se requiere que el traductor no solo realice una traducción, sino que cree un texto que funcione en dicho contexto cultural.

Emiratet har klogt udnyttet det energi-boom, som har omgivet det, og har haft ambitioner om ikke blot at globalisere, men at blive førende inden for globalisering.
El emirato explotó inteligentemente la burbuja energética que lo envuelve y tuvo ambiciones no sólo para globalizar sino para transformarse en referencia de la globalización.

Det stiller krav til oversætteren om ikke blot at levere en oversættelse men at skabe en ny tekst på et nyt sprog, der fungerer i den kulturelle kontekst.
Para ello se requiere que el traductor no solo realice una traducción, sino que cree un texto que funcione en dicho contexto cultural.

Hvis»handicappet« bliver synonym med»arbejdsløs«, så er der tale om ikke blot en utilladelig diskriminering, men om en social uret.
Si«minusválido» se convierte en sinónimo de«desempleado», no sólo existe una inaceptable discriminación, sino también una injusticia social.

Belgien vedtog sidste år en lov om ikke blot et sådant moratorium, men et virkeligt forbud mod enhver anvendelse af uranvåben, og jeg synes godt, jeg kan være lidt stolt af det.
El año pasado, Bélgica, mi país, adoptó una ley no sólo sobre una moratoria, sino sobre la prohibición del uso de armas de uranio, y creo que puedo estar orgullosa de ello.

Her findes data af så overordentlig betydning, at han bad auditorer om ikke blot at lære dem på rygraden, men virkelig at få dem”ind, ind.
Aquí tenemos datos de tal importancia que les dijo a los auditores que no sólo los aprendieran a la perfección, sino“¡a la perfección, a la perfección, a la perfección!”.

Jeg beder jer om ikke blot fordi min ven Dr. Watson ikke har hørt den åbne del, men også fordi den særlige karakter af historien gør mig ivrig efter at få alle mulige detaljer fra dine læber.
Les pido que no sólo porque mi amigo el doctor Watson no ha oído hablar de la parte inicial, pero también debido a la naturaleza peculiar de la historia me hace ansioso de que todos los detalle posible de sus labios.

Med deres lodne venner ved deres side arbejder vores dedikerede associates sammen om ikke blot at opnå det bedste for Mars Petcare, men for alle verdens kæledyr.
Al tener a sus mascotas sentadas junto al escritorio, nuestros comprometidos asociados trabajan juntos, no solo para Mars Petcare, sino por el bien de cada mascota.

Med dette mål anmodes Kommissionen om ikke blot at handle ud fra tekniske vurderinger foretaget af internationale finansielle institutioner som IMF, men ved sin bedømmelse også at inddrage Det Monetære Udvalg og Phare-udvalget.
Con este objetivo se pide a la Comisión, no sólo que examine los criterios técnicos de las entidades financieras internacionales como el FMI, sino también que incluya en su valoración el Comité monetario y el Comité Pare.

Eftersom vi håber, at også Tyrkiet kan bydes velkommen i Den Europæiske Union om nogle år, appellerer vi til Tyrkiet om ikke blot at ophæve Öcalans dødsstraf, men også om at arbejde for afskaffelsen af dødsstraf generelt i Tyrkiet.
Puesto que esperamos que Turquía también pueda llegar a ser bienvenida en el seno de la Unión Europea dentro de algunos años, no solamente le pedimos que suspenda la ejecución de la pena de muerte de Öcalan sino también que se encargue de la abolición de la pena de muerte en el país.

Vi var blevet enige om ikke blot en personaleforøgelse, som hr. Fabra Valles har mindet dem om, men om at gøre det i to rater med de 23 stillinger i tillægs- og ændringsbudgettet og de 25 stillinger i mit budget.
Hemos aceptado, no solamente que se aumente el personal como ha indicado el Sr. Fabra Vallés, sino que el aumento se haga en dos veces: los 23 puestos del presupuesto rectificativo y suplementario, y los 25 puestos de mi presupuesto.

Resultatet af hans metodiske og helt igennem videnskabelige forskning i dette problem blev Scientologi- en praktisk religion- med tilbud om ikke blot større duelighed og livsglæde, men også løsninger på tilsyneladende håbløse sociale problemer som stofmisbrug, de faldende moralske normer og analfabetisme.
Y de su investigación metódica y completamente científica en este problema surgió lafilosofía religiosa aplicada de Scientology, que ofrecía no sólo mayor felicidad y capacidad, sino también soluciones para problemas sociales en apariencia irremediables, como el abuso de las drogas, la decadencia de las normas morales y el analfabetismo, y siempre daba soluciones efectivas y funcionales según las encontraba.

Derfor appellerer vi til den sudanesiske regering om ikke blot at undlade at anvende dødsstraf længere- navnlig når det gælder mindreårige, hvilket er særligt skandaløst- men også til at a undlade at fejlfortolke sharialovgivningen sådan, som den gør, for de barbariske skikke, vi ser her, har intet at gøre med den sande sharia, og b desuden ikke udvide shariaen til ikkeislamiske befolkningsgrupper.
Por este motivo instamos a el Gobierno sudanés no solo a poner fin a la pena de muerte- en particular a su aplicación especialmente escandalosa a menores-, sino también a abstener se a de malinterpretar la sharía como lo está haciendo, como las costumbres bárbaras que se practican y que no tienen nada que ver con la sharía y b de extender la sharía a las comunidades no islámicas.

Bottom-up-metoden er bibeholdt, hvor ansøgninger indsendes efter årlige indkaldelser, men i løbet af de sidste to år, er der tilføjet et'top-down' element, hvorved ansøgere anmodes om ikke blot at koncentrere sig om den akademiske interesse de deler med deres samarbejdspartner, men også at indsende projekter, der bidrager til en overordnet national strategi af nye reformer.
Se ha mantenido el enfoque"desde la base", según el cual las solicitudes se presentan en respuesta a las convocatorias anuales de solicitudes, pero, durante los últimos dos años, existe un elemento"desde la cúpula", pues se ha exigido a los candidatos no sólo que persigan los intereses académicos que comparten con sus socios, sino que presenten solicitudes que contribuyan a la estrategia general nacional en materia de reforma.

PSE's stemmer i morgen vil afspejle vores ønske om ikke blot at se en åbning af forbrugerkreditmarkedet på dette område, men også at opnå den højest mulige grad af forbrugerbeskyttelse for forbrugere i hele Europa.
La lista de votaciones del PSE mañana reflejará nuestro deseo no solo de ver la apertura de un mercado de créditos al consumo en este terreno, sino también de lograr el mayor nivel posible de protección de los consumidores en toda Europa.

Fru formand! Det interessante ved denne betænkning om en europæisk kulturdagsorden i en stadig mere globaliseret verden er, at den reelt forsvarer det strategiske krav om ikke blot at tilrettelægge kulturpolitikken som en sektor, men at kulturen bør være en integreret del af forskellige europæiske politikområder såsom den eksterne politik, byudviklingspolitikken og strukturfondpolitikken.
(DE) Señora Presidenta, lo interesante de este informe sobre una Agenda Europea para la Cultura en un Mundo en vías de Globalización es que realmente confirma la necesidad estratégica no sólo de organizar la política cultural como un sector, sino de que la cultura sea parte integrante de los diversos ámbitos políticos europeos, como la política exterior, la política en materia de planificación urbana y la política sobre los Fondos Estructurales.

EU gjorde store fremskridt på topmødet i Lissabon med dets tilsagn om ikke blot at arbejde for en konkurrencedygtig og dynamisk økonomi, men også for et sammenhængende samfund, der bygger på fuld beskæftigelse.
En la Cumbre de Lisboa, la Unión Europea dio un gran paso adelante en su compromiso no sólo a favor de una economía dinámica y competitiva, sino también de una sociedad cohesionada y basada en el pleno empleo.

Vi anmoder om en redegørelse fra Kommissionen om ikke blot romaernes situation i Italien, men om deres situation der og i Europa generelt.
Solicitamos una declaración de la Comisión, no sólo sobre la situación de los romaní en Italia, sino también en Europa en general.

Jeg synes, det er flot, at hr. Vitorino nu har skabt enighed i Rådet om ikke blot en generel tilbagesendelsespolitik, men også om en særlig tilbagesendelsesindsats, når det gælder Afghanistan.
Pienso que es muy bueno que el Sr. Vitorino haya alcanzado un acuerdo en el Consejo no sólo sobre una política de regreso general, sino también sobre un programa de regreso especial para Afganistán.

Det Europæiske Råds møde i Stockholm tog spørgsmålet om kvalitet i arbejdet op- ønsket om ikke blot at sikre minimumsstandarder, men at hæve disse og sikre en mere ligelig fordeling af fremskridtets fordele- som et nøgleelement, hvis man vil genvinde den fulde beskæftigelse.
El Consejo Europeo de Estocolmo se refirió a la calidad del trabajo--el deseo, no sólo de defender las normas mínimas, sino de mejorarlas y procurar una distribución del progreso más equitativa-- como elemento fundamental para recuperar el pleno empleo.

Udvalgets tilblivelse vidner om medlemsstaternes stærke ønske om ikke blot at respektere de regionale og lokale egenUrter og fortrin, men også ønsket om at gøre brug af dem i udviklingen og iværksættelsen af EU's politik.
II Comité de las Regiones es el órgano más joven de la Unión Europea(UE) y su creación refleja lel fuerte deseo de los Estados miembros no sólo de respetar las identidades y prerrogativas Iregionales y locales, sino también de hacerlas participar en el desarrollo y ejecución de las polí ticas de la UE.

Jeg vil endvidere gerne understrege, at Det Europæiske Råd fra første færd udtrykte ønske om ikke blot at anvende den europæiske arrestordre i kampen mod terrorismen, men også at gøre den europæiske arrestordre til et instrument, som erstatter udleveringsproceduren medlemsstaterne imellem.
Deseo subrayar asimismo que originariamente el Consejo de Tampere no sólo recomendaba utilizar el mandamiento de detención europeo en la lucha contra el terrorismo, sino también convertirlo en un instrumento de sustitución del conjunto del procedimiento de extradición entre los Estados miembros.

Hvordan man bruger "om ikke blot" i en Dansk sætning

Det bliver begyndelsen på en makaber, mareridtsagtig proces, der vil bringe Jennifer vished om ikke blot den forsvundne søn, men også sig selv.

Spørgsmålet var herefter, om ikke blot sælgeren, men også Amazon - som formidlede salget på sin hjemmeside - kunne gøres ansvarlig for varemærkekrænkelsen.

Det kan synes, som om ikke blot ’kvalitet’, ’værdi’ og ’udvikling’ er blevet hule værdier.

Jeg ville starte med at få en DSP på dem og se om ikke blot det er lidt små rettelser der skal til, for at du bliver tilfreds.

For os handler det altid om ikke blot at følge nye trends, men at overhale dem.

Og derfor er det herligt med tanker fra ministeren om ikke blot at lave programmer udtænkt i fjerne lande (læs f.eks.

Bed værfterne om ikke blot at oplyse prisen, men også at specificere materialevalg, dimensioner, antal, forarbejdningsgrad osv.

Anders selv i tvivl om ikke blot Bodils uskyld men også sin egen.

Derfor skal vi huske at holde øje med, om ikke blot vores egne, men også børnenes modermærker ændrer sig.

På den måde fastholder vi vores filosofi om, ikke blot at være billige med topkvalitet men også om at være transparente.

Hvordan man bruger "no solo, no solamente" i en Spansk sætning

No solo las aves amigo, no solo ellas.

Sobre Santrich no solamente recayeron procesos judiciales.

No solo los jueces juzgan, No solo los jueces juzgan, No solo los jueces juzgan.

No solamente sería arrogante sino también inhumano.

No solamente hay que declamar sino actuar.

No solamente podemos, sino que debemos hacerlo.?

Pero no solamente debemos quedarnos con eso.

aunque pueden haber tenido no solamente dos.

No solo en verano, no solo cuando vayamos a la playa, etc.

incluimos no solamente las teorías estrictamente sociales.