Hvad Betyder OMFANGET AF DEN BESKYTTELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• alcance de la protección
• amplitud de la protección
• grado de protección

Eksempler på brug af Omfanget af den beskyttelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det fastsætter også omfanget af den beskyttelse, som skal ydes til disse personer.
Asimismo, establece el contenido de la protección concedida a tales personas.

Der er forskellige holdninger til spørgsmålet om at inkludere yderligere målarter og om omfanget af den beskyttelse, der skal ydes andre arter.
Existen diferentes puntos de vista sobre la inclusión de especies objetivo adicionales, así como sobre el nivel de protección de otras especies.

Forslaget vil forbedre omfanget af den beskyttelse, der ydes forbrugerne, og forbedre produktsikkerheden.
La propuesta aumentará el grado de protección de los consumidores y mejorará la seguridad de los productos.

En patentansøgning består af en detaljeret beskrivelse af opfindelsen og en række patentkrav, som angiver omfanget af den beskyttelse, som patentet skal give.
La solicitud de patente consta de una descripción detallada de la invención y una serie de reivindicaciones que determinan el alcance de la protección que otorga la patente.

Problemet skal snarere findes i omfanget af den beskyttelse, som disse patenter yder.
El problema reside más en el alcance de la protección que ha de concederse a estas patentes.

Forbrugere klager ofte over, at deres ret til at udnytte fordelene ved det indre marked er ufuldstændig, og det afspejles i den manglende tillid til onlinetransaktioner og i følelsen af manglende retssikkerhed i forhold til omfanget af den beskyttelse, som forbrugerne burde nyde.
Los consumidores suelen quejarse de que su derecho a beneficiarse de todos los privilegios del mercado único es incompleto, y esto se refleja en la falta de confianza en las transacciones en línea y en el sentimiento de inseguridad jurídica sobre el alcance de la protección de la que deben disfrutar los consumidores.

Den i stk. 1 naevnte liste kan aendres under hensyn til omfanget af konkurrencen fra tredjelande og omfanget af den beskyttelse mod denne konkurrence, der ydes gennem mekanismerne i den faelles landbrugspolitik eller i kraft af Den Faelles Toldtarif, eller som fremkommer paa anden maade.
La lista mencionada en el apartado 1 podrá modificarse teniendo en cuenta el grado de competencia con los terceros países y el grado de protección respecto de la competencia alcanzados mediante los mecanismos de la política agrícola común, el arancel aduanero común o de cualquier otro modo.

De varer og tjenesteydelser, for hvilke der søges beskyttelse, skal identificeres af ansøgeren med tilstrækkelig klarhed og præcision, således at Patent- og Varemærkestyrelsen og de erhvervsdrivende alene på dette grundlag har mulighed for at konstatere omfanget af den beskyttelse, der søges.
Los productos o los servicios para los que se solicita la protección de la marca han de ser identificados por el solicitante con suficiente claridad y precisión, de modo que permita a las autoridades competentes y a los operadores económicos determinar sobre esa única base la amplitud de la protección solicitada.

Den internationale klassificering skal således ikke binde medlemslandene- det være sig med hensyn til bedømmelsen af omfanget af den beskyttelse, der ydes mærker, eller med hensyn til anerkendelsen af servicemærker.
La Clasificación Internacional no obliga a los países contratantes ni en cuanto a la apreciación del alcance de la protección de la marca ni en cuanto al reconocimiento de las marcas de servicio.

Varemærker- indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning- direktiv 2008/95/EF- identifikationen af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke der er ansøgt om beskyttelse af varemærket- krav om klarhed og præcision- brug af Niceklassifikationens klasseoverskrifter til brug ved registrering af varemærker- lovlighed- omfanget af den beskyttelse, som varemærket giver«.
Marcas- Aproximación de las legislaciones de los Estados miembros- Directiva 2008/95/CE- Identificación de los productos o los servicios para los que se solicita la protección de la marca- Exigencias de claridad y de precisión- Utilización de los títulos de las clases de la Clasificación de Niza para el registro de las marcas- Admisibilidad- Amplitud de la protección conferida por la marca.

Kvalifikationen af tegnet som»farvemærke« eller»figurmærke« bidrager nemlig til at præcisere genstanden for og omfanget af den beskyttelse, der ønskes i henhold til varemærkeretten, for så vidt som den gør det muligt at specificere, om konturerne udgør en del af registreringsansøgningens genstand.
En efecto, la calificación del signo como«marca de color» o como«marca figurativa» contribuye a precisar el objeto y el alcance de la protección solicitada en virtud del Derecho de marcas en la medida en que permite especificar si los contornos forman parte del objeto de la solicitud de registro.

Hvis der svares bekræftende på det første spørgsmål, er et begreb som»computer software« da for generelt, og dækker det varer, der er for forskelligartede til, at det er foreneligt med varemærkets funktion som angivelse af oprindelse med henblik på at gøre det muligt for de kompetente myndigheder og tredjemænd alene på grundlag af det begreb at fastslå omfanget af den beskyttelse, som varemærket giver?
En caso de que se responda de manera afirmativa a la primera cuestión,¿es un término como« programas de ordenador» demasiado general y designa productos demasiado diversos como para que la marca pueda desempeñar su función de indicación de el origen, de modo que dicho término no es lo suficientemente claro y preciso para permitir a las autoridades competentes y los terceros determinar únicamente a la luz de dicho término el alcance de la protección conferida por la marca?

I en konsunt retspraksis har Domstolen i realiteten påpeget, at i den udstrækning, der i dag hersker usikkerhed inden for den videnskabelige forskning, påhviler det medlemsstaterne i mangel af en harmonisering af afgøre omfanget af den beskyttelse af enkeltpersoners sundhed og liv, de ønsker at sikre, under hensyntagen til kravet om frie varebevægelser inden for Fællesskabet.
En efecto, el Tribunal de Justicia ha indicado por medio de una jurisprudencia reiterada que, en la medida en que subsisten algunas incertidumbres en el estado actual de la investigación científica, corresponde a los Estados miem bros, a falta de armonización, decidir el nivel a el cual pretenden garantizar la protección de la salud y de la vida de las personas, teniendo en cuenta, asimismo, las exigencias derivadas de la libre circulación de mercancías en el interior de la Comunidad.

Kan et EU-varemærke eller et nationalt varemærke, der er registreret i en medlemsstat, erklæres helt eller delvist ugyldigt med den begrundelse, at nogle af eller alle begreberne, der er anvendt ved specificeringen af varer og tjenesteydelser, mangler tilstrækkelig klarhed og præcision med henblik på at gøre det muligt for de kompetente myndigheder og tredjemænd alene på grundlag af disse begreber at afgøre omfanget af den beskyttelse, som varemærket giver?
¿Se puede declarar la nulidad total o parcial de una marca de la Unión o de una marca nacional registrada en un Estado miembro por el motivo de que algunos o todos los términos incluidos en la lista de productos y servicios carecen de la claridad y precisión suficientes para permitir a las autoridades competentes y los terceros determinar únicamente a la luz de dichos términos el alcance de la protección conferida por la marca?

Arbejdet imidlertid kun blive redegjort for nyhederne i forbindelse med dels begrebet»varemærkefamilie«, dels omfanget af den beskyttelse, der tilføres ved reel brug af et varemærke.
Sin embargo sólo se presentarán aquí las novedades relativas, por un lado, al concepto de«familia de marcas» y, por otro lado, al alcance de la protección conferida por un uso efectivo de una marca.

Særlig skal den internationale klassifikation ikke binde unionens medlemslande med hensyn til karakteren og omfanget af den beskyttelse, som de pågældende lande yder et mønster.
Especialmente, la Clasificación Internacional no obliga a los países de la Unión particular ni en cuanto a la naturaleza ni en cuanto al alcance de la protección del dibujo o modelo en esos países.

I denne henseende skal det først bemærkes, at det forhold, at der er ansøgt om registrering af et tegn som»farvemærke« eller»figurmærke«, er relevant med henblik på at fastlægge genstanden for og omfanget af den beskyttelse, der tillægges ved varemærkeretten, med henblik på anvendelsen af artikel 2 i direktiv 2008/95.
A este respecto, procede señalar, ante todo, que el hecho de que el registro de un signo se solicite como«marca de color» o como«marca figurativa» es pertinente para determinar el objeto y el alcance de la protección que confiere el Derecho de marcas, a los efectos de la aplicación del artículo 2 de la Directiva 2008/95.

(32) Da der ikke er foretaget en fuldstændig harmonisering af ophavsretslovene, er det vigtigt at fastlægge princippet om kumulation af beskyttelsen i henhold til forordningen om EF-design og i henhold til ophavsretslovgivningen, dog således at medlemsstaterne frit kan fastsætte omfanget af den ophavsretlige beskyttelse og de betingelser, hvorunder denne beskyttelse kan indrømmes.
(32) En ausencia de una completa armonización del Derecho de propiedad intelectual, es preciso establecer el principio de acumulación de la protección como dibujo o modelo comunitario y como propiedad intelectual, dejando libertad a los Estados miembros para determinar el alcance de la protección como propiedad intelectual y las condiciones en que se concede dicha protección..

(32) Da der ikke er foretaget en fuldstændig harmonisering af ophavsretslovene, er det vigtigt at fastlægge princippet om kumulation af beskyttelsen i henhold til forordningen om EF-design og i henhold til ophavsretslovgivningen, dog således at medlemsstaterne frit kan fastsætte omfanget af den ophavsretlige beskyttelse og de betingelser, hvorunder denne beskyttelse kan indrømmes.
A falta de armonización de la legislación sobre derechos de autor, es importante establecer el principio de acumulación de la protección al amparo de la legislación sobre protección específica de los dibujos y modelos registrados y al amparo de la normativa sobre derechos de autor, mientras que los Estados miembros están facultados para determinar libremente el alcance de la protección de los derechos de autor y las condiciones en que se concede dicha protección”.

Det bemærkes dog, at hvad angår tegn som de i hovedsagen omhandlede, mangler en grafisk gengivelse, såsom»de ni første noder af«Für Elise«« eller»En hanes galen«, i hvert fald præcision og klarhed, og gør det således ikke muligt at fastslå omfanget af den ansøgte beskyttelse.
No obstante, por lo que atañe a los signos como los controvertidos en el procedimiento principal, una representación gráfica como«las nueve primeras notas de Für Elise» o«el canto de un gallo» carece como mínimo de precisión y de claridad y, por tanto, no permite determinar el alcance de la protección que se solicita.

I modsætning til, hvad appellanten har hævdet, er den omstændighed, at det omtvistede varemærke blev registreret som et figurmærke, ikke relevant i den foreliggende sag med henblik på fastlæggelsen af omfanget af den ansøgte beskyttelse.
En contra de lo alegado por la recurrente, el hecho de que la marca controvertida se registrase como marca figurativa no resulta pertinente en el presente asunto para determinar el alcance de la solicitud de protección.

(8) så længe ophavsretslovene ikke er harmoniseret, er det vigtigt at fastslå princippet om kumulativ beskyttelse i henhold til lovgivningen om registrerede mønstres beskyttelse og i henhold til ophavsretslovgivningen, hvorimod det overlades til medlemsstaterne at fastsætte omfanget af den ophavsretlige beskyttelse og betingelserne for at opnå en sådan beskyttelse;.
A falta de armonización de la legislación sobre derechos de autor, es importante establecer el principio de acumulación de la protección al amparo de la legislación sobre protección específica de los dibujos y modelos registrados y al amparo de la normativa sobre derechos de autor, mientras que los Estados miembros están facultados para determinar libremente el alcance de la protección de los derechos de autor y las condiciones en que se concede dicha protección”.

Retspraksis efter dommen i sagen Cook mod Kommissionen og i sagen Matra mod Kommissionen følger klart af Domstolens ønske om at udvide omfanget af den judicielle beskyttelse for personer, som ikke på dette tidspunkt i proceduren er i stand til at godtgøre, at de opfylder de meget strenge kriterier ifølge dommen i sagen Plaumann mod Kommissionen.
La jurisprudencia sentada en las sentencias citadas Cook/Comisión y Matra/Comi-sión resulta claramente de la voluntad del Tribunal de Justicia de ampliar el alcance de la tutela judicial a personas que, en principio, no pueden demostrar, en esa fase del procedimiento, que cumplen los criterios muy estrictos establecidos en la sentencia Plaumann/Comisión.

Selv om det, som fremhævet af appellanten, er korrekt, at anvendelsen af stiplede linjer ved registreringen af et varemærke ofte ledsages af en beskrivelse eller en erklæring om afkald med henblik på at afgrænse omfanget af den ønskede beskyttelse, kræver hverken lovgivningen ratione temporis eller retspraksis, at der indgives sådanne erklæringer.
Si bien es cierto que, como subraya la recurrente, el uso de las líneas discontinuas al registrar una marca va acompañado a menudo de una descripción o de una declaración de renuncia a fin de limitar el alcance de la protección solicitada, no es menos cierto que ni la legislación aplicable ratione temporis ni la jurisprudencia exigen que se presenten tales declaraciones.

Hvis varemærket ikke er omtalt i annoncen, afhænger denne problemstillings betydning efter min opfattelse af arten af de varer og tjenesteydelser, der er beskyttet ved varemærket, og der skal ikke kun tages hensyn til omfanget af den registrerede beskyttelse for varemærket, men også til den betydning og det renommé, som varemærket har opnået ved brug i den relevante kundekreds' bevidsthed.
Si el anuncio no menciona la marca, la relevancia de dicho aspecto depende, a mi parecer, de la naturaleza de los productos y servicios protegidos por la marca, teniendo en cuenta no solo el alcance de la protección registrada para la marca, sino también el significado y el renombre que haya adquirido la marca con su uso en la mente del sector del público al que se dirige.

På den anden side gør vi brugerne opmærksomme på, at deres personlige oplysninger kan blive stillet til rådighed for de spanske turistkontorer med henblik på ovennævnte formål, herunder også når disse kontorer er beliggende i lande, hvis lovgivning ikke sikrer det samme omfang af beskyttelse, som den spanske lovgivning.
Por otro lado, ponemos en su conocimiento que sus datos de carácter personal podrían ser accedidos con las finalidades antes indicadas por parte de las Oficinas Españolas de Turismo, incluso cuando éstas estuvieran establecidas en países que no proporcionen un nivel de protección equiparable al que presta nuestra legislación.

Der er en grundlæggende uenighed mellem os med hensyn til kriterierne for omfanget af den juridiske beskyttelse.
Hay un desacuerdo básico entre nosotros también justo en cuanto a los límites a los que debe o no extenderse la protección jurídica.

At forbedre retssikkerheden med hensyn til omfanget af den konsulære beskyttelse, og de betingelser og procedurer der gælder for at modtage den, samt for at udnytte ressourcerne bedre.
Mejorar la seguridad jurídica con respecto al ámbito, condiciones y procedimientos relacionados con la protección consular y optimizar el empleo de recursos.