Hvad Betyder OMFATTER ISÆR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• incluyen en particular
• comprenderán en particular
• incluyen especialmente
• incluye principalmente
• incluye en particular
• incluirán en particular
• comprenden en particular
• incluye específicamente
• incluye notablemente

Eksempler på brug af Omfatter især på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tjenesteydelser omfatter især.
Los servicios comprenderán, en particular.

Disse omfatter især giftige dampe.
Estos incluyen, en particular, los humos tóxicos.

Analysen af dens specifikke årsager omfatter især følgende punkter.
El análisis de sus causas específicas incluye principalmente los siguientes puntos.

Disse omfatter især giftige dampe.
Estos incluyen especialmente sustancias venenosas.

Aktionerne med henblik på at nå de i artikel 2 opstillede mål omfatter især.
Las medidas diseñadas para alcanzar los objetivos establecidos en el artículo 2 incluirán, en particular.

Disse omfatter især højstøvler eller kapronstøvler.
Estos incluyen, en particular, botas altas o medias de caprón.

Aktionerne med henblik på at nå de i artikel 2 opstillede mål omfatter især.
Las acciones destinadas a lograr los objetivos contemplados en el artículo 2 podrán incluir, en particular.

Disse omfatter især lithiumpræparater, amiodaron.
Estos incluyen, en particular, preparaciones de litio, Amiodarona.

Kontrollen af, hvad de produkter, som er nævnt i første afsnit, litra d, er anvendt til, omfatter især.
Los controles de destino de los productos, contemplados en la letra d del párrafo primero, incluirán, en particular.

Dette omfatter især mindretal, homoseksuelle, romaer og jøder.
Esto incluye, en concreto, a minorías, homosexuales, romaníes y judíos.

Force Majeure begivenhed omfatter enhver handling, begivenhed, ikke indtruffen, undladelse eller ulykke uden for vores rimelige kontrol og omfatter især(uden begrænsning) følgende.
Por Fuerza Mayor se entenderá cualquier acto, evento, omisión o accidente que se encuentre fuera de nuestro control e incluye en particular(sin limitación) los siguientes.

Dette omfatter især sessions-cookies, der gemmer et såkaldt sessions-ID.
Esto incluye especialmente las cookies de sesión que almacenan una llamada ID de sesión.

Force Majeure omfatter enhver handling, hændelse, ikke-hændelse, udeladelse eller uheld, uden for vores rimelige kontrol og omfatter især(uden begrænsning) følgende.
Una causa de Fuerza Mayor incluye cualquier acto, evento, no suceso, omisión o accidente fuera del control del Sitio Web y de sus autores, e incluye en particular(sin limitación) lo siguiente.

Dette omfatter især videresalg af ophold til tredjeparter til en højere pris.
Esto incluye, en especial, la reventa de alojamiento a terceros a precios más elevados.

Udtrykket»tavshedspligt«, der anvendes i artikel 28 i kapitel II, er et EØS-retligt begreb og omfatter især forretningshemmeligheder og andre fortrolige oplysninger.
El término«secreto profesional» utilizado en el artículo 28 del Capítulo II es un concepto del Derecho del EEE y comprende, en particular, los secretos comerciales y otro tipo de información confidencial.

Dette omfatter især vare- og produktkategorier, som du allerede har set på, søgt efter eller købt.
Esto incluye, en particular, artículos y categorías de productos que ya ha buscado, consultado o comprado.

Udtrykket»tavshedspligt«, der anvendes i artikel 28 i Rådets forordning, er et EU-retligt begreb og omfatter især forretningshemmeligheder og andre fortrolige oplysninger.
El término«secreto profesional» utilizado en el artículo 28 del Reglamento del Consejo es un concepto del Derecho comunitario y comprende, en particular, los secretos comerciales y otro tipo de información confidencial.

Disse omfatter især svær hoste med sputum og influenzalignende symptomer som feber eller træthed.
Estos incluyen, en particular, tos severa con esputo y síntomas similares a la gripe como fiebre o cansancio.

Omstændigheder taget i betragtning af markedsføreren ved fastsættelsen af de tilbudte tilbudspriser på sekundærmarkedet omfatter især Finansielle Instruments dagsværdi, som blandt andet afhænger af værdien af den relevante Underliggende samt et bestemt bud- Udbuddet spredes af markedsmanden.
Circunstancias tomadas en cuenta por el creador de mercado al establecer los precios de oferta y oferta cotizados en el mercado secundario. el mercado incluye notablemente el valor razonable de los instrumentos financieros, que, entre otras cosas, depende del valor del Subyacente relevante, así como de un cierto diferencial de oferta y oferta dirigido por el creador del mercado.

Den omfatter især varer og produktkategorier, som du allerede har kigget eller søgt på eller har købt.
Esto incluye, en particular, artículos y categorías de productos que ya ha buscado, consultado o comprado.

Omstændigheder taget i betragtning af markedsføreren ved fastsættelse af de tilbudte tilbudspriser i den sekundære marked omfatter især finansielle instrumenter‘dagsværdi, som blandt andet afhænger af værdien af det relevante underliggende, samt et bestemt udbudsbudget målrettet af markedsmanden.
Circunstancias tomadas en cuenta por el creador de mercado al establecer los precios de oferta y oferta cotizados en el mercado secundario. el mercado incluye notablemente el valor razonable de los instrumentos financieros, que, entre otras cosas, depende del valor del Subyacente relevante, así como de un cierto diferencial de oferta y oferta dirigido por el creador del mercado.

Det omfatter især tilfælde, hvor et selskab befinder sig midt i privatiseringsprocessen.
Esto incluye, en concreto, el caso en que se encuentre en curso el proceso de privatización de una empresa.

Skriftlige beviser for kravet omfatter især modtagelsesbeviser og skriftlige ensidigt afgivne løfter.
Las pruebas escritas para la demanda incluyen, en particular, acuses de recibo y promesas unilaterales por escrito.

Det omfatter især sliddele og forbrugsmaterialer, såsom bremseskiver og -belægninger eller justeringsanordninger.
Esto incluye principalmente piezas de desgaste y consumibles, tales como discos de freno y pastillas o barras de acoplamiento.

De aftalemæssige forpligtelser omfatter især pligten til at aflevere sagen til dig og overdrage dig ejendomsretten.
Las funciones esenciales del contrato se incluye, en particular, la obligación de entregar las mercancías a usted y para proporcionarle la propiedad.

Disse omfatter især sedativer og søvnhjælpemidler, som kan føre til en"tømmermænd" næste morgen, hvis de tages sent om aftenen.
Estos incluyen, en particular, sedantes y somníferos, que pueden llevar a una"resaca" a la mañana siguiente si se toman tarde en la noche.

Disse produkter omfatter især albumin, koagulationsfaktorer og immunoglobiner af human oprindelse.
Dichos productos comprenden, en particular, la albúmina, los factores coagulantes y las inmunoglobinas de origen humano.

Disse omfatter især Downs syndrom, neurofibromatose, variabel immundefekt, Fanconi anæmi, X-bundet agammaglobulinæmi(medfødt) og andre.
Estos incluyen, en particular, síndrome de Down, neurofibromatosis, inmunodeficiencia variable, anemia de Fanconi, agammaglobulinemia ligada al X(congénita) y otros.

Disse lægemidler omfatter især albumin, koagulations-faktorer og immunoglobuliner af menneskelig oprindelse.
Dichos medicamentos comprenden, en particular, albúmina, factores de coagulación e inmunoglobulinas de origen humano;

Det omfatter især oplysninger ift. os som ansvarlige og vores databeskyttelsesrådgiver samt oplysningerne om berørte personers rettigheder.
Esto incluye, en particular, información sobre nosotros como responsables y nuestro responsable de la protección de datos, así como información sobre los derechos de las personas afectadas.

Sådan bruges "omfatter især" i en sætning

Gruppen omfatter især irakere, libanesere, somaliere, marokkanere og afghanere i alderen 30-55 år.

Den omfatter især: en række generaldirektorater omfattende geografiske kontorer, der dækker alle verdens lande og regioner, samt multilaterale og tematiske kontorer.

Dette omfatter især oppløjede marker, frugtplantager og skove, samt bakkeafsatser med en bredde under 10 cm og øvrige områder, der angives i grundlaget.

Det fjerde år omfatter især fire tematiske specialiseringsmoduler og to tematiske selektionsmoduler.

Syndromet optræder ofte hos patienter over 40 år og omfatter især tunge- og kæbebevægelser (orale dyskinesier, BLM (buccolinguomastikatorisk) syndrom.

Bestanden af rovfugle omfatter især musvåge og tårnfalk , men den sjældne rød glente er iagttaget påfaldende mange gange.

Området omfatter især arealer med § 3 hede.Derudover findes også andre § 3 beskyttede naturtyper.

På arbejdspladsen Overvågning af ansatte omfatter især brug af e- mail, internet-trafik og i bl.a.

Heraf kan otte ikke dateres nærmere end oldtid, og omfatter især afslag.

Arbejdet, der faldt i flere geografiske områder, omfatter især en indsats som idrætsofficer og som lærer på Hærens skoler.