Hvad Betyder OMHANDLEDE ANGIVELSER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• indicaciones contempladas
• indicaciones mencionadas
• declaraciones contempladas
• indicaciones previstas

Eksempler på brug af Omhandlede angivelser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De i andet led omhandlede angivelser skal vaere let laeselige, og det er ikke tilladt at foretage rettelser.
Las indicaciones mencionadas en el segundo guión deberán ser perfectamente legibles y no se permitirán adiciones;

Hvad angaar erhvervelse af egne aktier, de i artikel 22, stk. 2, i direktiv 77/91/EOEF omhandlede angivelser.
En lo que concierne a las adquisiciones de acciones propias; las indicaciones mencionadas en el apartado 2 del artículo 22 de la Directiva 77/91/CEE.

De i litra c og d omhandlede angivelser maa ikke vaere i modstrid med de i litra a og b naevnte og skal vaere klart adskilt fra disse.
Las indicaciones a que se refieren c y d no podrán contradecir las de a y b y deberán aparecer claramente separadas de estas últimas.

Kommissionen fastlægger i samarbejde med fondsmyndighederne og på grundlag af de i stk. 1 omhandlede angivelser.
En concertación con las autoridades del fondo, la Comisión determinará, a partir de los datos a que se refiere el apartado 1.

Omhandlede angivelser anføres på produktmærkningen, skal der ligeledes anføres det registrerede navn eller et af de registrerede navne, hvis navnet er registreret på flere sprog.
º 509/2006 figuren en la etiqueta del producto, figurará también el nombre registrado, o uno de ellos, en caso de que el nombre se haya registrado en varias lenguas.

Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger til at undgå svigagtig anvendelse af de i artikel 2 og/eller bilag V omhandlede angivelser.«.
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para evitar la utilización fraudulenta de las indicaciones contempladas en el artículo 2 y/o en el Anexo V.».

De i stk. 1 omhandlede angivelser kan forkortes, i det omfang forkortelserne giver mulighed for at identificere fabrikanten, dennes repræsentant eller importøren i Fællesskabet.
Podrán abreviarse las indicaciones contempladas en el apartado 1 en la medida en que dicha abreviación permita indentificar al fabricante, a su representante autorizado o al importador en la Comunidad.

For de i afsnit A, punkt 1, litra a og b, omhandlede produkter skal etiketteringen ud over de i punkt 1 omhandlede angivelser omfatte.
En lo que se refiere a los productos contemplados en las letras a y b del punto A.1, la designación en el etiquetado incluirá, además de las indicaciones previstas en el punto 1.

Udover de i stk. 1 omhandlede angivelser kan der i bilag I og II efter fremgangsmaaden i artikel 23 foreskrives angivelser saerlig vedroerende hensigtsmaessig anvendelse af foderet.
Además de las indicaciones contempladas en el apartado 1, podrán establecerse en los Anexos I y II, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 23, indicaciones relativas, en particular, a la utilización adecuada del alimento.

Toldmyndigheden anfører i rubrik 11 på»attesten for udbenet kød« nummeret og datoen for de i artikel 3, stk. 5, i forordning(EØF) nr. 3665/87 omhandlede angivelser.
La autoridad aduanera indicará en la casilla 11 de la"certificación carnes deshuesadas" el número y la fecha de las declaraciones contempladas en el apartado 5 del artículo 3 del Reglamento(CEE) n° 3665/87.

For produkter, der har oprindelse i Fællesskabet, og som er bestemt for eksport, kan de i afsnit B, punkt 1, omhandlede angivelser på et officielt fællesskabssprog gentages på et andet sprog.
En lo que respecta a los productos originarios de la Comunidad destinados a la exportación, las indicaciones contempladas en el punto B.1 hechas en una lengua oficial de la Comunidad, podrán repetirse en otra lengua.

Andre produkter end de i artikel 1 beskrevne maa kun markedsfoeres i Faellesskabet under betegnelser, der ikke vildleder forbrugeren i vaesentlig grad ved at give anledning til forveksling med de produkter, der er anfoert i artikel 1, eller med de i artikel 10 omhandlede angivelser.
Los productos distintos de los definidos en el artículo 1 sólo podrán comercializarse en la Comunidad con nombres que no induzcan al consumidor a confundirlos con los mencionados en el artículo 1 o con las indicaciones contempladas en el artículo 10.

I tilladelsen for tilsætningsstoffet kan der efter fremgangsmåden i artikel 23 ud over de i stk. 1 omhandlede angivelser foreskrives angivelser, som særlig vedrører en hensigtsmæssig anvendelse af foderet.
Además de las indicaciones contempladas en el apartado 1, podrán establecerse en la autorización del aditivo, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 23, indicaciones relativas, en particular, a la utilización adecuada del alimento.

De i artikel 47 omhandlede angivelser, også når de anvendes i oversættelse eller sammen med en henvisning til den faktiske herkomst eller sammen med yderligere benævnelser som f. eks."art","type","metode","efterligning","mærke" eller andre lignende benævnelser.
Las indicaciones previstas en aplicación del artículo 47; esta disposición se aplicará asimismo cuando dichas indicaciones se utilicen en una traducción, cuando remitan a la procedencia efectiva o cuando estén acompañadas de términos como"género","tipo","método","imitación","marca" u otras menciones similares.

Med forbehold af artikel 42, stk. 3, og i forbindelse med brugen af de i stk. 1, litra a og b, omhandlede angivelser for vine uden en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 100, apartado 3, en lo que se refiere al uso de los datos mencionados en el apartado 1, letras a y b, del presente artículo, para los vinos sin una denominación de origen protegida ni una indicación geográfica protegida.

Og 2, omhandlede betegnelser kan suppleres med andre udtryk, naar disse ikke i vaesentlig grad vildleder forbrugeren, og udtrykkene maa isaer ikke kunne foere til forveksling med de produkter, der er anfoert i artikel 1, nr. 1 og 2, eller de i artikel 10 omhandlede angivelser.
Los nombres a que hacen referencia los puntos 1 y 2 del artículo 1 podrán ser completados con otros términos, siempre que no induzcan a error al consumidor y que, en particular, no se presenten a confusión con otros productos definidos en los propios apartados 1 y 2 del artículo 1 o con las indicaciones contempladas en el artículo 10.

Hvis det paa grund af stoerrelse eller form ikke er muligt at anfoere de i litra d og g omhandlede angivelser paa en vedlagt meddelelse, skal de anfoeres paa en etiket, et baand eller et kort, som vedlaegges eller fastgoeres til det kosmetiske middel.
Cuando, debido al tamaño o a la forma, resulte imposible hacer constar las indicaciones contempladas en las letras d y g en una nota adjunta, dichas indicaciones deberán figurar en una etiqueta, una banda o una tarjeta adjuntas o unidas al producto cosmético.

Efter anmodning fra den medlemsstat, som er nævnt i adressen på den i mærkningen anførte fabrikant, pakkevirksomhed eller forhandler, skal den berørte part fremlægge dokumentation for de i artikel 4, 5 og 6 omhandlede angivelser på grundlag af et eller flere af følgende punkter.
A petición del Estado miembro en el que se halle la dirección del fabricante, envasador o vendedor que figure en el etiquetado, el interesado presentará la justificación de las indicaciones mencionadas en los artículos 4, 5 y 6 basándose en uno o varios de los datos siguientes.

Hvis en medlemsstat i forbindelse med et produkt, som kommer fra en anden medlemsstat, og som bærer en af de i artikel 2 og/eller bilag V omhandlede angivelser, konstaterer uregelmæssigheder eller overtrædelser vedrørende anvendelsen af denne forordning, skal den underrette den medlemsstat, der har udpeget kontrolmyndigheden eller godkendt kontrolorganet, samt Kommissionen herom.
En caso de que un Estado miembro descubra en un producto procedente de otro Estado miembro que lleva las indicaciones contempladas en el artículo 2 y/o en el Anexo V irregularidades respecto de la aplicación del presente Reglamento, informará de ello al Estado miembro que haya autorizado al organismo de control y a la Comisión.

En angivelse, der forelaegges paa de i stk. 1 naevnte vilkaar, skal vaere ledsaget af et dokument, der er udfaerdiget af klarereren, og som indeholder foelgende oplysninger, for saa vidt som disse oplysninger er noedvendige og ikke kan anfoeres i rubrik 44 i den formular, der benyttes til den i stk. 1 omhandlede angivelser.
Deberá adjuntarse, a la declaración presentada en las condiciones contempladas en el apartado 1, un documento cumplimentado por el declarante y que contenga las indicaciones siguientes, en la medida en que sean necesarias y no puedan consignarse en la casilla n° 44 de el formulario relativo a las declaraciones contempladas en el apartado 1.

En rubrik paa 70 × 55 mm, der er delt i en oevre del(70 × 15 mm) til anfoerelse af»T« efterfulgt af en af de i artikel 346, stk. 1, omhandlede angivelser, og en nedre del(70 × 40 mm), beregnet til de i artikel 345, stk. 3, naevnte oplysninger.
Una casilla de 70 por 55 milímetros dividido en una parte superior de 70 por 15 milímetros, reservada para consignar la referencia a la sigla«T» y a una de las indicaciones previstas en el apartado 1 del artículo 346, y una parte inferior de 70 por 40 milímetros, reservada para las indicaciones previstas en el apartado 3 del artículo 345;

Ifølge artikel 68 i Rådets forordning(EØF) nr. 2913/92(13), og uden at dette berører anvendelsen af artikel 78 i nævnte forordning, foretages den prøveudtagning og kontrol, der er fastsat i nærværende forordning, ved verificeringen af de i artikel 2, stk. 2, i nærværende forordning omhandlede angivelser, der er antaget.
De conformidad con el artículo 68 del Reglamento(CEE) n° 2913/92 del Consejo(13), y sin perjuicio de las disposiciones del artículo 78 de dicho Reglamento, las tomas de muestras y los controles previstos por el presente Reglamento tendrán lugar en el momento de la inspección de las declaraciones contempladas en el apartado 2 del artículo 2 del presente Reglamento, que hayan sido aceptadas.

Efter regler, som skal fastlægges, kan der i etiketteringen for de produkter, der er omfattet af dette bilag, anvendes en kode for de i afsnit A, punkt 3, omhandlede angivelser, såfremt den medlemsstat, på hvis område disse produkter er aftappet, har tilladt det.
Según modalidades a determinar, se podrá utilizar un código en el etiquetado de los productos contemplados en el presente Anexo para las indicaciones a que se refiere el punto A.3, siempre que lo permita el Estado miembro en el territorio del cual se embotellen dichos productos.

Beretningen skal ligeledes indeholde angivelse af: a betydningsfulde hændelser indtruffet efter regnskabsårets afslutning; b selskabets forventede udvikling; c forsknings- og udviklingsaktiviteter; d hvad angår erhvervelse af egne aktier, de i artikel 22, stk. 2, i direktiv 77/91 /EØF omhandlede angivelser.
El informe deberá incluir igualmente indicaciones sobre: a los acontecimientos importantes acaecidos después del cierre del ejercicio; b la evolución previsible de la sociedad; c las actividades en materia de investigación y de desarrollo; d en lo que concierne a las adquisiciones de acciones propias; las indicaciones mencionadas en el apartado 2 del artículo 22 de la Directiva 77/91/CEE.

Bevillingshaveren stiller de i artikel 640, stk. 1, litra f og j, omhandlede angivelser samt ethvert yderligere dokument, som kontroltoldstedet forlanger, til dettes raadighed, naar det beslutter, at disse angivelser og dokumenter skal opbevares af bevillingshaveren.
El titular de la autorización deberá tener a disposición de la aduana de control las declaraciones contempladas en las letras f y j del apartado 1 del artículo 640, así como todo documento suplementario exigido por dicha aduana de control, en caso de que ésta decida que tales declaraciones y documentos sean conservados por el titular de la autorización.

Medlemsstaterne kan foreskrive, at der ved mærkningen af EF-småpakninger, som er pakket på deres område, skal anvendes et officielt klæbemærke, på hvilket en del af de i bilag III, del B, omhandlede angivelser anføres; for så vidt angivelserne findes anført på dette klæbemærke, kræves den i stk. 1, litra a, omhandlede mærkning ikke.
Los Estados miembros podrán prescribir para el marcado de los pequeños envases CE acondicionados en su territorio la utilización de un distintivo adhesivo oficial sobre el cual se recogerán en parte las indicaciones previstas en la letra B del anexo III; en la medida en que las indicaciones queden recogidas sobre dicho distintivo, no se requerirá el marcado previsto en la letra a del apartado 1.

Hvis en medlemsstat i forbindelse med et produkt, som kommer fra en anden medlemsstat, og som bærer en af de i artikel 2 og/eller bilag V omhandlede angivelser, konstaterer uregelmæssigheder eller overtrædelser vedrørende anvendelsen af denne forordning, skal den underrette den medlemsstat, der har udpeget kontrolmyndigheden eller godkendt kontrolorganet, samt Kommissionen herom.
En caso de que un Estado miembro descubra irregularidades o infracciones respecto de la aplicación del presente Reglamento en un producto procedente de otro Estado miembro que lleve alguna de las indicaciones contempladas en el artículo 2 y/o en el Anexo V, informará de ello al Estado miembro que haya designado a la autoridad de control o autorizado al organismo de control, así como a la Comisión.

Medlemsstaterne kan foreskrive, at der ved maerkningen af EOEF-smaapakninger, som er pakket paa deres omraade, skal anvendes et officielt klaebemaerke, paa hvilket en del af de i bilag III, afsnit B, omhandlede angivelser anfoeres; for saa vidt angivelserne findes anfoert paa dette klaebemaerke, kraeves den i stk. 1, litra a, omhandlede maerkning ikke.".
Los Estados miembros podrán prescribir para el marcado de los pequeños envases CEE acondicionados en su territorio la utilización de un distintivo adhesivo oficial sobre el cual se recogerán en parte las indicaciones previstas en el punto B del Anexo III; en la medida en que las indicaciones queden recogidas sobre dicho distintivo, no se requerirá el marcado previsto en la letra a del apartado 1.

Ved saebe, badekugler og andre smaa produkter, hvor det paa grund af stoerrelse eller form ikke er muligt at anfoere de i litra g omhandlede angivelser paa en etiket eller maerkeseddel eller et baand eller kort eller paa en vedlagt meddelelse, skal de paagaeldende angivelser anfoeres paa et opslag i umiddelbar naerhed af den beholder, hvori det kosmetiske middel er udstillet med henblik paa salg.«.
En el caso de el jabón y de las perlas para el baño, así como de otros pequeños productos, cuando, debido a el tamaño o a la forma, resulte imposible hacer figurar las indicaciones contempladas en la letra g en una etiqueta, una banda, una tarjeta, o una nota adjuntas, dichas indicaciones deberán figurar en un rótulo situado muy cerca de el recipiente en el que se ofrezca a la venta el producto cosmético.».