Hvad Betyder OMHANDLEDE FORPLIGTELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• obligación contemplada
• obligación prevista
• compromiso contemplado
• obligación mencionada

Eksempler på brug af Omhandlede forpligtelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det har udarbejdet et arbejdsprogram til opfyldelse af den i litra a omhandlede forpligtelse.
Ha establecido un programa de trabajo para cumplir el compromiso contemplado en la letra a;

Den under litra c omhandlede forpligtelse gaelder kun for de ansvarlige, der selv er producenter.".
La obligación prevista en la letra c sólo se aplicará a los responsables que sean productores.».

Det har allokeret tilstrækkelige ressourcer til opfyldelse af den i litra a omhandlede forpligtelse.
Ha asignado recursos suficientes al cumplimiento del compromiso contemplado en la letra a.

Hvis medlemsstaterne konstaterer, at den i artikel 3, stk. 2, omhandlede forpligtelse ikke er overholdt, kræver de, at præmiemodtageren;
Cuando los Estados miembros comprueben que no se ha respetado el compromiso a que se refiere el apartado 2 del artículo 3.

Fabrikanten skal i en plan for overvågning, efter at udstyret er bragt i omsætning, dokumentere, at den opfylder den i artikel 78 omhandlede forpligtelse.
El fabricante demostrará en un plan de seguimiento poscomercialización que cumple con la obligación a que se refiere el artículo 78.

De i artikel 27 i forordning(EF) nr. 1493/1999 omhandlede forpligtelser gælder ikke for.
No estarán sometidos a las obligaciones contempladas en el artículo 27 del Reglamento(CE) no 1493/1999.

Den i stk. 1 og artikel 4 omhandlede forpligtelse skal opfyldes på en måde, der står i et rimeligt forhold til den pågældende servicefacilitets størrelse, tekniske karakteristika og betydning.
La obligación a que se refiere el apartado 1 y el artículo 4 deberá cumplirse de forma proporcional al tamaño, características técnicas e importancia de las instalaciones de servicio.

Kommissionen kan efter anmodning give dispensation fra de i stk. 1 og 3 omhandlede forpligtelser.
La Comisión, a instancia de parte, podrá conceder una dispensa de las obligaciones previstas en los apartados 1 y 3.

For at opfylde den i artikel 3, litra a, omhandlede forpligtelse skal medlemsstaterne: forbyde enhver direkte udledning af stoffer nævnt i liste I;
A los fines de satisfacer la obligación contemplada en la letra a del artículo 3, los Estados miembros: prohibirán cualquier vertido directo de sustancias de la lista I.

Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den i andet afsnit omhandlede forpligtelse overholdes.
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de la obligación mencionada en el párrafo segundo.

Medlemsstaterne sikrer, at den i stk. 1 omhandlede forpligtelse påhviler de for prospektet ansvarlige, som er nævnt i punkt 1.1 i skema A og B i bilag I.
Los Estados miembros garantizarán que la obligación contemplada en el apartado 1 incumbirá a los responsables del folleto mencionados en el punto 1.1 de los esquemas A y B que figuran en el anexo I.

Hvis den i tredje afsnit omhandlede frist på tre måneder ikke overholdes, anses den i første punktum i første stykke omhandlede forpligtelse, ikke for opfyldt.
Si no se respeta el plazo de tres meses previsto en el párrafo tercero, se considerará que no se ha cumplido la obligación contemplada en la primera frase del apartado 1.

Kommissionen kan efter anmodning give dispensation fra de i stk. 1, 2 og 3 omhandlede forpligtelser for at forhindre, at en eller flere af de i fusionen deltagende.
La Comisión, previa demanda, podrá conceder una dispensa a las obligaciones previstas en los apartados 1, 2 y 3, a fin de evitar un perjuicio grave a una o más.

Den i stk. 1 omhandlede forpligtelse må ikke forhindre de kompetente myndigheder i at fremsende fortrolige oplysninger til Europa-Kommissionen, når oplysningerne er nødvendige for, at Kommissionen kan udøve sine beføjelser.
La obligación contemplada en el apartado 1 no será obstáculo para que las autoridades competentes transmitan información confidencial a la Comisión Europea cuando dicha información sea necesaria para el ejercicio de las facultades de la Comisión.

Kommissionen kan efter anmodning give dispensation fra de i stk. 1 og 3 omhandlede forpligtelser Anmodningen om dispensation skal være begrundet.
La Comisión, a instancia de parte, podrá conceder una dispensa de las obligaciones previstas en los apartados 1 y 3. La solicitud de dispensa deberá motivarse.

Enhver person, som har ansvar for transporten af varerne, efter at de er blevet ført ind i Fællesskabets toldområde, hæfter for opfyldelsen af den i stk. 1 omhandlede forpligtelse.
Toda persona que se haga cargo del transporte de las mercancías después de que se hayan introducido en el territorio aduanero de la Comunidad se hará responsable de la ejecución de la obligación a que se refiere el apartado 1.

Inden suspension eller fornyelse af den midlertidige suspension af de i artikel 10 omhandlede forpligtelser underretter den relevante kompetente myndighed ESMA om sin hensigt og giver en begrundelse.
Antes de cancelar o renovar la suspensión temporal de las obligaciones contempladas en el artículo 10, la autoridad competente pertinente notificará a la AEVM su intención y facilitará una explicación al respecto.

For at den i stk. 1 omhandlede forpligtelse overholdes, skal prospektet, med forbehold af de i artikel 5 og 13 fastsatte fravigelsesmuligheder, og i en form, der letter analysen og forstaaelsen mest muligt, i det mindste indeholde de nedenfor foreskrevne oplysninger.
Para cumplir con la obligación contemplada en el apartado 1, el folleto incluirá como mínimo, salvo las facultades de excepción previstas en los artículos 5 y 13, con una presentación que haga lo más fácil posible su análisis y comprensión, la información siguiente.

Der gives ingen støtte for de vinmængder, der leveres til destillation, og som overskrider den i artikel 52 i denne forordning omhandlede forpligtelse for producenten med mere end 2&.
No se abonará ninguna ayuda por las cantidades de vino entregadas a la destilación que superen en más de un 2% la obligación del productor a que se refiere el artículo 52 del presente Reglamento.".

Kommissionen kan efter anmodning give dispensation fra de i stk. 1, 2 og 3 omhandlede forpligtelser for at forhindre, at en eller flere af de i fusionen deltagende virksomheder eller tredjemand påføres alvorlig skade.
La Comisión, previa demanda, podrá conceder una dispensa a las obligaciones previstas en los apartados 1, 2 y 3, a fin de evitar un perjuicio grave a una o más empresas afectadas por una operación de concentración o a un tercero.

I dette direktiv forstås ved»tilbudsgiver«: enhver person eller ethvert selskab, herunder også i givet fald medlemmerne af vedkommende selskabs bestyrelse eller direktion, der fremsætter et tilbud som følge af den i artikel 4 omhandlede forpligtelse eller på frivilligt grundlag.
A los efectos de la presente directiva, se entenderá por«oferente» toda persona o sociedad, incluidos, en su caso, los miembros del órgano de administración o de dirección de la sociedad afectada, que formule una oferta en virtud de la obligación prevista en el artículo 4 o voluntariamente.

Et reguleret markeds medlemmer eller deltagere skal imidlertid overholde de i artikel 19, 21 og 22 omhandlede forpligtelser over for deres kunder, når de på disses vegne udfører disses ordrer på et reguleret marked.
No obstante, los miembros o participantes del mercado regulado se atendrán a las obligaciones contempladas en los artículos 19, 21 y 22 en relación con sus clientes cuando, actuando por cuenta de sus clientes, ejecuten sus órdenes en un mercado regulado.

Med forbehold af de i artikel 5 og 6 omhandlede forpligtelser, udpeger arbejdsgiveren en eller flere arbejdstagere, som skal varetage aktiviteterne til beskyttelse og aktiviteterne til forebyggelse af erhvervsbetingede risici inden for virksomheden og/eller institutionen.
Sin perjuicio de las obligaciones contempladas en los artículos 5 y 6, el empresario destinará a uno varios trabajadores para ocuparse de actividades de protección y de actividades de prevención de los riesgos profesionales de la empresa y/o del establecimiento.

Enhver person, som overtager transporten af varerne, efter at de er blevet foert ind i Faellesskabets toldomraade bl.a. efter omladning, haefter for opfyldelsen af den i stk. 1 omhandlede forpligtelse.
Toda persona que se haga cargo del transporte de las mercancías después de que se hayan introducido en el territorio aduanero de la comunidad, principalmente como consecuencia de un trasbordo, se hará responsable de la ejecución de la obligación a que se refiere el apartado 1.

Hvis Italien eller Grækenland ikke opfylder den i stk. 1 omhandlede forpligtelse, kan Kommissionen vedtage at suspendere denne afgørelse, for så vidt angår den pågældende medlemsstat i en periode på op til tre måneder.
Si Italia o Grecia no cumplen la obligación a que se refiere el apartado 1, la Comisión podrá decidir suspender la presente Decisión en lo que respecta a dicho Estado miembro por un período de hasta tres meses.

For at lette administrationen af frigivelsen af sikkerheden bistaar medlemsstaterne om noedvendigt hinanden ved identificeringen af de virksomheder, der er omfattet af den i artikel 4, stk. 5, i forordning(EOEF) nr. 756/70 omhandlede forpligtelse, og som er beliggende paa deres omraade.«.
Para facilitar desde el punto de vista administrativo las operaciones de liberación de las garantías, los Estados miembros cooperarán, en caso necesario, en la identificación de los establecimientos que hayan suscrito el compromiso contemplado en el apartado 5 del artículo 4 del Reglamento(CEE) n° 756/70 y que estén situados en sus territorios.».

En teknisk tjenestes personale er ikke bundet af den i første afsnit omhandlede forpligtelse for så vidt angår udveksling af oplysninger med den udpegende godkendende myndighed, eller såfremt en sådan udveksling er krævet i henhold til EU-retten eller national ret.
El personal de un servicio técnico no estará vinculado por la obligación contemplada en el párrafo primero con respecto al intercambio de información con la autoridad de homologación encargada de la designación, o cuando el Derecho nacional o de la Unión exija ese intercambio.

Såfremt de i stk. 2 omhandlede forpligtelser på grund af særlige omstændigheder skulle være omfattet af artikel 85, stk. 1, fritages de alligevel, selv om de ikke er ledsaget af nogen af de efter artikel 1 fritagne forpligtelser..
En el caso de que, por circunstancias particulares, las obligaciones contempladas en el apartado 2 caigan dentro del ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 85, disfrutarán también de la exención, incluso cuando no estén acompañadas de ninguna de las obligaciones exentas en virtud del artículo 1.

Hvis den i stk. 4, andet afsnit, omhandlede frist på tre måneder ikke overholdes, kan den i stk. 3 omhandlede forpligtelse uanset foregående afsnit ikke anses for opfyldt, og den i artikel 11 omhandlede sikkerhed; fortabes følgelig for det pågældende beløb.".
No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, si no se respeta el plazo de tres meses previsto en el segundo párrafo del apartado 4, se considerará que no se ha cumplido la obligación contemplada en el apartado 3 y, por lo tanto, se mantendrá la garantía prevista en el artículo 11 para dicho importe.".

Kan den i artikel 38, stk. 1, omhandlede forpligtelse ikke opfyldes som foelge af haendelige omstaendigheder eller force majeure, skal den person, som forpligtelsen paahviler, eller enhver anden person, der optraeder i hans sted, omgaaende underrette toldmyndighederne om dette forhold.
Por caso fortuito o fuerza mayor, no pueda cumplirse la obligación prevista en el apartado 1 del artículo 38, la persona sujeta a dicha obligación, o cualquier otra persona que actúe en su lugar, informará sin demora a las autoridades aduaneras de dicha situación.