Eksempler på brug af Omklassificeringen på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dog kræver omklassificeringen øgede offentlige og private investeringer.
Ved beregningen tages der ikke hensyn til virkningerne af andre faktorer end omklassificeringen.
El cálculo solo tendrá en cuenta los efectos de la reclasificación, con exclusión de cualquier otro factor.Regnskabsmæssigt behandle omklassificeringen ved at anvende kravene i afsnit 59-64;
Contabilizará la reclasificación aplicando las disposiciones de los párrafos 59-64;Omklassificeringen af en position i henhold til denne artikel er uigenkaldelig.
La reclasificación de una posición de conformidad con el presente artículo será irrevocable.Mange cancer eksperter siger at omklassificeringen af andre typer kræft skulle være sket for længe siden.
Muchos expertos en cáncer dijeron que la reclasificación fue hace mucho tiempo.Opdagelsen af Eris var en af de faktorer, der førte til oprettelsen af en ny klasse af objekter kaldet dværgplaneter og omklassificeringen af Pluto fra planet til dværgplanet i 2006.
A la creación de una nueva clase de objetos llamados planetas enanos y la reclasificación de Plutón de planeta a planeta enano en 2006.Hele omklassificeringen er blot et kodenavn for at skjule det faktum, at man ønsker at fremme en liberal narkotikapolitik.
Toda la reclasificación es una mera clave para disfrazar el fomento de una política liberal en materia de drogas.Opdagelsen af Eris var en af de faktorer, der førte til oprettelsen af en ny klasse af objekter kaldet dværgplaneter og omklassificeringen af Pluto fra planet til dværgplanet i 2006.
Su descubrimiento fue una de las razones que motivó una nueva clase de objetos llamados planetas enanos y la reclasificación de Plutón al pasar de planeta a planeta enano en 2006.Der henviser til, at kravene til omklassificeringen i 2017 er nødvendige for såvel det decentraliserede agentur ACER som for fællesforetagendet SESAR2;
Considerando que la exigencia del ejercicio de reclasificación de 2017 resulta necesaria tanto para la agencia descentralizada ACER como para la empresa común SESAR 2;Opdagelsen af Eris var en af de faktorer, der førte til oprettelsen af en ny klasse af objekter kaldet dværgplaneter og omklassificeringen af Pluto fra planet til dværgplanet i 2006.
El descubrimiento de Eris el año 2005 fue uno de los factores que llevaron a la creación de una nueva clase de objetos llamados planetas enanos y la reclasificación de Plutón de planeta a planeta enano en 2006.Er enigt i, at omklassificeringen af AD15-stillingen i fællesforetagendet SESAR2 er personlig og ophører ved udløbet af den nuværende administrerende direktørs embedsperiode;
Está de acuerdo en que la reclasificación del puesto AD 15 para la empresa común SESAR2 es ad personam y concluirá al final del mandato del actual director ejecutivo;Ved denne lejlighed foreslog Kommissionen ligeledes en omklassificering i de finansielle overslag afbistanden til Cypern og Malta, således at den blev flyttet fra udgiftsområde 4 til område 7»Førtiltrædelsesstøtte« 0, uden at omklassificeringen berørte de fastsatte beløb(tab. I).
La Comisión propuso también, con este motivo, reclasificar en las perspectivas financieras las ayudas a Chipre y Malta,haciéndolas pasar de la rúbrica 4 a la 7,«Ayuda de preadhesión»(5), sin que esta reclasificación tenga incidencia sobre los importes programados(cuadro I).(26) Kommissionen fandt, at omklassificeringen af aktiver af skattehensyn var juridisk diskutabel, navnlig fordi selskabet kun omklassificerede aktiverne med henblik på skatteberegningen og ikke indførte det i sine regnskaber, som det er foreskrevet i lovgivningen.
(26) La Comisión consideró que la reclasificación de activos a efectos de imposición era legalmente cuestionable, en especial porque la empresa reclasificó los activos solamente a efectos de la imposición y no en sus documentos contables, como parecía requerir la ley.Forslaget ændrer i praksis to vigtige typer kriterier,nemlig grænseværdierne for den mængde stoffer, som virksomhederne ligger inde med, og medtagelsen eller omklassificeringen af nye farlige aktiviteter og stoffer, så man styrker kontrollerne og bliver bedre til at hindre uheldene.
En la práctica, la propuesta modifica dos tipos fundamentales de criterios:los umbrales mínimos de presencia de sustancias en las instalaciones y la inclusión o reclasificación de nuevas actividades o sustancias peligrosas, al objeto de reforzar los controles y la prevención de los accidentes.Omklassificeringen af fuldt finansierede pensionsordninger under anden søjle fra foråret 2007(hvor overgangsperioden for gennemførelse af Eurostat-beslutningen fra 2 marts 2004 om spørgsmålet udløber) vil reducere de danske overskud med omkring 1% af BNP om året, men ikke ændre væsentligt ved denne vurdering.
La reclasificación de los sistemas de pensión privados(segundo pilar) a partir de la primavera de 2007, fecha en la que vence el período de transición para aplicar la Decisión de Eurostat de 2 de marzo de 2004, reducirá el superávit danés en aproximadamente un 1% del PIB anual, pero no modificará en modo alguno la presente evaluación.Instituttet beregner nettoændringen i værdien af dets kapitalgrundlagskrav som følge af omklassificering af positionen som forskellen mellem kapitalgrundlagskravene umiddelbart efter omklassificeringen og kapitalgrundlagskravene umiddelbart før omklassificeringen, hver især beregnet i overensstemmelse med artikel 92.
La entidad calculará la variación neta del importe de los requisitos de sus fondos propios derivados de la reclasificación de la posición como la diferencia entre los requisitos de fondos propios inmediatamente después de la Fru formand, omklassificeringen af swap-aftaler og fremtidige rentesikringsaftaler har været forsinket i mere end et år, eftersom Rådet(økonomi) i sin tid erklærede, at det ikke kunne acceptere Kommissionens oprindelige forslag, fordi den nye regnskabsmetode for disse operationer ikke afslørede eventuelle uforholdsmæssige store offentlige underskud.
Señora Presidenta, la reclasificación de las permutas financieras y acuerdos de tipos de interés futuros ha estado demorada durante más de un año, toda vez que el Consejo de Economía de la Unión puso de manifiesto en su día que no aceptaría la propuesta inicial de la Comisión puesto que con la nueva forma de contabilización de estas operaciones podrían no detectarse posibles situaciones de déficit público excesivo.Uanset andet afsnit uddelegerer bestyrelsen til formanden for Komitéen for Sikkerhedsgodkendelse de i første afsnit nævnte beføjelser vedrørende rekrutteringen,evalueringen og omklassificeringen af det personale, der er beskæftiget med de aktiviteter, der er omfattet af afsnit V, kapitel II, samt de disciplinære foranstaltninger, der træffes over for sådant personale.
Como excepción a lo dispuesto en el párrafo segundo, el Consejo de Administración deberá delegar en el Presidente del Consejo de Acreditación de Seguridad las competencias mencionadas en el párrafo primero en relación con la contratación,evaluación y reclasificación del personal que lleve a cabo las actividades correspondientes al título V, capítulo II, así como las medidas disciplinarias que deban adoptarse respecto de dicho personal.Omklassificering af midlertidige mandibulære kondylproteser foreslået.
Proponen reclasificación de prótesis temporaria mandibular.Omklassificering af en position.
Reclasificación de una posición.Det er ikke tilladt at foretage omklassificering til andre målingskategorier.
No se permitiría ninguna otra reclasificación a otras categorías de medición.Foreslået omklassificering af visse intraaortiske ballonpumpe- og kontrolsystemanordninger.
Proponen reclasificación de dispositivos de radiología FFDM.ICI og omklassificering af bygningen.
ICI y reclasificación del edificio.Vi kan ikke støtte omklassificering af kommunale forbrændingsanlæg, som sætter dem på linje med økologisk rene energikilder.
No podemos defender la reclasificación de los incineradores de residuos municipales que los equipara a fuentes de energía puramente ecológicas.Jeg ser heller ingen anledning til omklassificering af præparater, hvilket også kræves i betænkningen.
Tampoco considero en absoluto necesario proceder a la reclasificación de las sustancias, como también se reclama en el informe.Denne omklassificering er blevet drøftet blandt kødædende plante entusiaster siden da, men yderligere morfologiske beviser har støttet adskillelse.
Esta reclasificación se ha discutido entre entusiastas de la planta carnívora desde entonces, pero la evidencia morfológica adicional ha apoyado la separación.Omklassificering af indtægt og kapital til produkter eller betalinger, der ikke er omfattet af automatisk udveksling af oplysninger om Finansielle konti.
La reclasificación de renta y capital en productos o pagos que no están sujetos al intercambio automático de información sobre“cuentas financieras”;Kombinationen af strengere krav og omklassificering af stoffer er en udvikling, der sandsynligvis vil fortsætte.
La combinación de regulaciones más estrictas y la reclasificación de sustancias es un desarrollo que probablemente continúe.Hvis den kompetente myndighed har givet tilladelse til omklassificering af en position i overensstemmelse med stk. 2, skal det institut, som har modtaget denne tilladelse.
En caso de que la autoridad competente haya concedido el permiso para la reclasificación de una posición de conformidad con el apartado 2, la entidad que haya recibido dicha autorización.I forhold til programmet fra maj 2004 reducerer denne omklassificering det årlige underskud med 0,8-1 procentpoint i perioden 2004-2008.
En comparación con el programa de mayo de 2004, esta reclasificación supone una reducción de las cifras anuales de déficit en 0,8-1 puntos porcentuales entre 2004 y 2008.
