Hvad Betyder OMLEVERING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sustitución
• entrega

Eksempler på brug af Omlevering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Omlevering af varen, artikel 10.
Sustitución de los bienes, artículo 10.

Reparation eller omlevering er ulovligt eller umuligt.
La reparación o sustitución son imposibles o ilegales;

Hvis han hverken er berettiget til at kræve afhjælpning eller omlevering, eller.
Si no puede exigir ni la reparación ni la sustitución, o.

Udbedring eller omlevering skal ske inden for rimelig tid.
La corrección o entrega debe hacerse dentro de un tiempo razonable.

Hvis du savner leveringen, bedes du ringe til kurerfirmaet for at arrangere omlevering eller gå for at hente det!
Si no cumple con la entrega, por favor llame a la empresa de mensajería para arreglar entrega de éstos, o ir a recogerlo!

Reparation eller omlevering medfører en væsentlig ulempe for forbrugeren, eller.
La reparación o la sustitución causarían inconvenientes mayores para el consumidor; o.

Sælgeren ikke har foretaget reparation eller omlevering inden for en rimelig tid.
El vendedor no ha llevado a cabo la reparación o la sustitución en un plazo razonable;

Reparation eller omlevering medfører en væsentlig ulempe for forbrugeren, eller.
Se ha producido la sustitución o reparación realizada anteriormente. considerables inconvenientes al consumidor.

I artikel 3, stk. 3, i direktiv 1999/44 nævnes det atter udtrykkeligt, at såvel afhjælpning som omlevering af varen skal ske»uden vederlag«.
El artículo 3, apartado 3, de la Directiva 1999/44 afirma expresamente que tanto la reparación como la sustitución del bien deben llevarse a cabo«sin cargo alguno».

En eventuel reparation eller omlevering bør navnlig være gennemført på en vellykket måde inden for dette rimelige tidsrum.
En particular, cualquier reparación o sustitución debe realizarse correctamente en dicho plazo razonable.

Såfremt varen ikke er i overensstemmelse med købsaftalen, har forbrugeren ret til at få den bragt i overensstemmelse ved først at anmode om afhjælpning eller omlevering.
Si los bienes no son conformes con el contrato, el consumidor tiene derecho a exigir en primer lugar que los bienes sean puestos en conformidad solicitando su reparación o sustitución.

En sådan afhjælpning eller omlevering skal ske inden rimelig tid.
La corrección o entrega debe hacerse dentro de un tiempo razonable.

Navnlig anses afhjælpningen omlevering for uforholdsmæssigt for den erhvervsdrivende, hvis omkostninger vil være lavere end eller lig med omkostningerne for den alternative afhjælpning omlevering.
Concretamente, se presumirá que la subsanación por sustitución es desproporcionada para el comerciante en el caso de que los costes de la reparación sean inferiores o equivalentes a los costes de la subsanación alternativa por sustitución.

Den erhvervsdrivende ikke har foretaget reparation eller omlevering i overensstemmelse med henholdsvis artikel 9a og 10;
El comerciante no ha llevado a cabo la reparación o la sustitución de conformidad con los artículos 9 bis y 10, respectivamente;

Mens 16 medlemsstater(1) fulgte denne tilgang, gik seks medlemsstater(2) ud over dette minimumskrav og gav fra starten forbrugeren et frit valg mellem afhjælpning, omlevering, prisnedslag eller ophævelse.
Mientras que dieciséis Estados miembros(1) siguieron este enfoque, otros seis(2) fueron más allá de este requisito mínimo, y ofrecieron al consumidor desde el principio la libertad de elección entre la reparación, la sustitución, la reducción del precio o la resolución.

I tilfælde af afhjælpning, omlevering eller forhandlinger mellem sælgeren og forbrugeren med henblik på en mindelig ordning.
Reparación, sustitución o negociaciones entre vendedor y consumidor con el fin de encontrar una solución amistosa.

Den erhvervsdrivende har tilkendegivet, eller det fremgår af omstændighederne, at sælgeren ikke vil bringe varen i overensstemmelse med aftalen ved afhjælpning eller omlevering inden for en rimelig tid eller uden væsentlig ulempe for forbrugeren.
El comerciante ha declarado, o así se desprende de las circunstancias, que el comerciante no pondrá los bienes en conformidad mediante la reparación o la sustitución en un plazo razonable o sin inconvenientes mayores para el consumidor.

Det samme bør gælde, hvis enten afhjælpning eller omlevering er umulig, og den alternative beføjelse vil påføre sælgeren uforholdsmæssigt store omkostninger.
El mismo principio debe aplicarse si la reparación o la sustitución resultara imposible y la medida correctora alternativa impusiera al vendedor unos costes desproporcionados.

Tredje afsnit, i direktiv 1999/44 fortolkes således, at en forbruger altid skal tilbyde en erhvervsdrivende en forbrugsvare, der er købt ved fjernsalg, med henblik på afhjælpning eller omlevering på den erhvervsdrivendes forretningssted?
Debe interpretarse el artículo 3, apartado 3, párrafo tercero, de la Directiva 1999/44 en el sentido de que el consumidor tiene que poner a disposición del comerciante el bien de consumo adquirido en una venta a distancia, con el fin de posibilitar la reparación o la sustitución, siempre en el domicilio social del comerciante?

Som et første skridt har forbrugeren ret til reparation eller omlevering af varen inden for rimelig tid og uden væsentlig ulempe.
En primer lugar, el consumidor tendría derecho a la reparación o sustitución de los bienes en un plazo de tiempo razonable y sin mayores inconvenientes.

Sælgeren har ikke foretaget afhjælpning eller omlevering eller har ikke, hvis det er relevant, foretaget afhjælpning eller omlevering i overensstemmelse med artikel 14, stk. 2 og 3, eller sælgeren har afvist at bringe varen i overensstemmelse i overensstemmelse med nærværende artikels stk. 3.
El vendedor no ha llevado a cabo la reparación o la sustitución o, en su caso, no ha llevado a cabo la reparación o la sustitución de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14, apartados 2 y 3, o el vendedor se ha negado a poner los bienes en conformidad con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del presente artículo;

Tredje afsnit, i direktiv 1999/44 fortolkes således, at en forbruger altid kun skal tilbyde en erhvervsdrivende en forbrugsvare, der er købt ved fjernsalg, med henblik på afhjælpning eller omlevering på det sted, hvor forbrugsvaren befinder sig?
¿Debe interpretarse el artículo 3, apartado 3, párrafo tercero, de la Directiva 1999/44 en el sentido de que el consumidor tiene que poner a disposición del comerciante el bien de consumo adquirido en una venta a distancia, con el fin de posibilitar la reparación o la sustitución, siempre solo en el lugar en el que se encuentre dicho bien?

På baggrund af princippet pacta sunt servanda udgør kravet om omlevering af en vare således kun et krav om, at sælgeren opfylder sine aftalemæssige forpligtelser.
Por consiguiente, a la luz del principio pacta sunt servanda, solicitar la sustitución del bien significa simplemente exigir el cumplimiento de las obligaciones contractuales del vendedor.

På de betingelser, der er fastsat i denne artikel, og med forbehold af andre bestemmelser i gældende EU-ret eller national ret, er producenten, når en producent giver forbrugeren en handelsmæssig garanti for holdbarhed for visse varer i en bestemt periode, direkte ansvarlig over for forbrugeren i hele perioden for den handelsmæssige garanti for holdbarhed for så vidt angår afhjælpning eller omlevering af varen i overensstemmelse med artikel 14.
Con arreglo a las condiciones establecidas en el presente artículo y sin perjuicio de cualquier otra disposición de el Derecho de la Unión o nacional aplicable, el productor que ofrezca a el consumidor una garantía comercial de durabilidad con respecto a determinados bienes por un período de tiempo determinado será responsable directamente frente a el consumidor, durante todo el período de la garantía comercial de durabilidad, de la reparación o la sustitución de los bienes conforme a el artículo 14.

(27) Forbrugerens valg mellem reparation og omlevering bør kun begrænses, i det omfang det valgte ville være umuligt eller uforholdsmæssigt i forhold til den anden mulighed.
(27) La elección del consumidor entre la reparación y la sustitución solo debe limitarse cuando la opción elegida resulte imposible o desproporcionada en comparación con la otra opción disponible.

Artikel 11 præciserer, at forbrugeren kan vælge mellem reparation og omlevering, medmindre det valgte ville være uforholdsmæssigt i forhold til den anden mulighed, ulovligt eller umuligt.
El artículo 11 precisa que el consumidor puede decidir entre la reparación y la sustitución, salvo que la opción elegida fuera desproporcionada en comparación con la otra opción disponible, imposible o ilegal.

(27)Forbrugerens valg mellem reparation og omlevering bør kun begrænses, i det omfang det valgte ville være uforholdsmæssigt i forhold til den anden mulighed, ulovligt eller umuligt.
(27)La elección del consumidor entre la reparación y la sustitución solo debe limitarse cuando la opción elegida resulte desproporcionada en comparación con la otra opción disponible, imposible o ilegal.

Uanset om sælgeren stiller betaling af en brugserstatning som betingelse for omlevering af varen, eller omleverer varen for derefter at kræve erstatning, kan denne anses for omkostninger ved at bringe varen i overensstemmelse.
Es irrelevante si el vendedor exige el pago de la indemnización por el uso del bien como condición para la sustitución de éste o si sólo solicita dicho pago en un segundo momento, tras haber sustituido el bien; en ambos casos debe considerarse que la indemnización exigida es un coste para la puesta en conformidad del bien.

Hvis sælgeren stiller som betingelse for omlevering, at der betales erstatning, kan forbrugeren enten betale erstatning og modtage en ny vare eller give afkald på en ny vare.
Si el vendedor impusiera el pago de la indemnización como condición para la sustitución, el consumidor sólo podría elegir entre pagar la indemnización y recibir un bien nuevo o bien no pagar y conservar el bien viejo.

(57) Hvis sælgeren bringer en vare i overensstemmelse ved omlevering, bør forbrugeren ikke være forpligtet til at betale for den sædvanlige brug af varerne, inden de er omleveret.
(57) Cuando el vendedor restablezca la conformidad del bien mediante una sustitución, el consumidor no debe estar obligado a pagar por el uso normal de los bienes antes de que hayan sido sustituidos.

Hvordan man bruger "omlevering" i en Dansk sætning

I tilfælde af indefra kommende funktionsfejl foretager Vølund Varmeteknik A/S vederlagsfri reparation eller omlevering efter Vølund Varmeteknik A/S eget valg. 15.4.

inConnect ApS kan frit vælge at afhjælpe manglen eller foretage omlevering.

Foreligger der mangler, som Faber er ansvarlig for, består købers mangelsbeføjelser efter Fabers valg alene i afhjælpning eller omlevering.

Faber er berettiget til at betinge afhjælpning eller omlevering af købers opfyldelse af sine betalingsforpligtelser over for Faber.

I tilfælde af omlevering, er leasingtager forpligtet til at orientere leasinggiver og til at medunderskrive tillæg til aftalen, der identificerer den omleverede bil. 11.

Hvis leverandøren tilbyder omlevering inden rimelig tid, er leasingtager dog pligtig at acceptere dette og er i så fald afskåret fra at ophæve leasingaftalen. 10.

Eventuel reparation eller omlevering medfører ingen forlængelse af reklamationsperioden.

Hvis varen er behæftet med en mangel, er kunden berettiget til at kræve omlevering.

Køber har, såfremt reparation foretages inden rimelig tid, ikke krav på erstatning, forholdsmæssigt afslag, at foretage ophævelse eller forlange omlevering.

Såfremt der foreligger mangler, som Kompetence er ansvarlig for, er Kompetence efter eget valg berettiget til at afhjælpe manglerne eller foretage omlevering.

Hvordan man bruger "entrega, sustitución" i en Spansk sætning

Otra gran entrega del genio coreano".

800 admto trabajo, entrega rá- pida.

Incluye reparación y/o sustitución del producto.

Nueva entrega del Universo Cinematográfico Marvel.

La conexión completa: "Mediante nanotecnología, sustitución completa".

Sustitución Pantalla Display hTc Desire (Sa.

Sustitución del diente mediante implante dental.

000 Entrega mínima para financiar: $145.

Séptima entrega desarrollada por Paramount Pictures.

OFICIAL Entrega rápida todos los modeloS.