Hvad Betyder OMLEVERING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• remplacement
• biens remplacés

Eksempler på brug af Omlevering på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Reparation eller omlevering er ulovligt eller umuligt.
(a)la réparation ou le remplacement est impossible ou illicite;

Hvis han hverken er berettiget til at kræve afhjælpning eller omlevering, eller.
S'il ne peut pas réclamer la réparation ou le remplacement, ou.

Den erhvervsdrivende ikke har foretaget reparation eller omlevering i overensstemmelse med henholdsvis artikel 9a og 10;
Le vendeur n'a pas effectué la réparation ou le remplacement conformément aux articles 9 bis et 10, respectivement;

Efter gentagne mislykkede forsøg på reparation fremsatte Soledad Duarte Hueros krav om omlevering af bilen.
Les nombreuses tentatives de réparation n'ayant pas eu de succès, Mme Duarte Hueros a alors demandé le remplacement de son véhicule.

Det samme bør gælde, hvis enten afhjælpning eller omlevering er umulig, og den alternative beføjelse vil påføre sælgeren uforholdsmæssigt store omkostninger.
Il devrait en être de même si la réparation ou le remplacement est impossible et que l'autre solution imposerait des coûts disproportionnés au vendeur.

(48) Med hensyn til at bringe varerne i overensstemmelse bør forbrugere kunne vælge mellem afhjælpning eller omlevering ▌.
(48) En ce qui concerne la mise en conformité des biens, le consommateur devrait pouvoir choisir entre la réparation ou le remplacement ▌.

Sælgeren ikke har foretaget reparation eller omlevering inden for en rimelig tid.
(b)le vendeur n'a pas effectué la réparation ou le remplacement dans un délai raisonnable;

Hvis manglen på den leverede vare skyldes forhold, som Pixum er ansvarlig for, er Pixum berettiget til at foretage omlevering.
En ce qui concerne les vices de la marchandise livrée causés par Pixum, Pixum a le droit de procéder à une livraison de remplacement.

Forbrugeren skal ikke betale for brug af det, som der er sket omlevering for, i tiden forud for omleveringen..
Le consommateur n'est pas tenu de payer l'usage qui a été fait des biens remplacés pendant la période antérieure au remplacement.

Såfremt varen ikke er i overensstemmelse med købsaftalen, har forbrugeren ret til at få den bragt i overensstemmelse ved først at anmode om afhjælpning eller omlevering.
Si les biens ne sont pas conformes au contrat, le consommateur a droit, dans un premier temps, à la mise des biens dans un état conforme par réparation ou remplacement.

Artikel 10 pålægger sælgeren en forpligtelse til at tage den vare tilbage, der er sket omlevering for, for egen regning, når han afhjælper manglen ved omlevering.
L'article 10 impose au vendeur l'obligation, lorsqu'il remédie au défaut de conformité en procédant au remplacement, de récupérer les biens remplacés, à ses frais.

Desuden bør den periode, hvor den erhvervsdrivende holdes ansvarlig, suspenderes under perioden for reparation eller omlevering af varen.
En outre, la période pendant laquelle la responsabilité du vendeur est engagée est suspendue pendant la durée de la réparation ou du remplacement des biens.

(27) Forbrugerens valg mellem reparation og omlevering bør kun begrænses, i det omfang det valgte ville være umuligt eller uforholdsmæssigt i forhold til den anden mulighed.
(27) Le choix du consommateur entre la réparation et le remplacement ne devrait être limité que si l'option choisie était impossible ou disproportionnée par rapport à l'autre option disponible.

Artiklen præciserer desuden, at forbrugeren ikke er forpligtet til at betale for brug af det, der er sket omlevering for, i tiden forud for omleveringen..
Cet article précise également que le consommateur n'est pas tenu de payer l'usage qui a été fait des biens remplacés pendant la période antérieure au remplacement.

(27) Forbrugerens valg mellem reparation og omlevering bør kun begrænses, i det omfang det valgte ville være uforholdsmæssigt i forhold til den anden mulighed, ulovligt eller umuligt.
(27)Le choix du consommateur entre la réparation et le remplacement ne devrait être limité que si l'option choisie était disproportionnée, impossible ou illicite par rapport à l'autre option disponible.

Det samme bør gælde for konsekvenserne af at ophæve aftalen og for visse aspekter angående afhjælpning og omlevering, som ikke er reguleret af dette direktiv.
Il devrait en être de même en ce qui concerne les conséquences de la résolution du contrat et certains aspects concernant la réparation et le remplacement, lesquels ne sont pas régis par la présente directive.

Artikel 11 præciserer, at forbrugeren kan vælge mellem reparation og omlevering, medmindre det valgte ville være uforholdsmæssigt i forhold til den anden mulighed, ulovligt eller umuligt.
L'article 11 précise qu'il appartient au consommateur de choisir entre la réparation et le remplacement, à moins que l'option retenue ne soit disproportionnée par rapport à l'autre option, impossible ou illicite.

Som et andet skridt har forbrugeren ret til et afslag i prisen eller til at bringe aftalen til ophør, såfremt manglen ikke er blevet afhjulpet eller kan afhjælpes ved reparation eller omlevering.
Dans un deuxième temps, le consommateur doit avoir droit à une réduction du prix ou à la résiliation du contrat si le défaut de conformité n'est pas ou ne peut pas être éliminé par la réparation ou le remplacement.

Såfremt forbrugsvaren ikke er i overensstemmelse med aftalen, kan forbrugeren vælge mellem at kræve afhjælpning eller omlevering, medmindre en af disse muligheder er umulig eller uforholdsmæssig.
Si le produit n'est pas conforme au contrat, l'UTILISATEUR peut choisir d'exiger une réparation ou un remplacement, à moins que l'une de ces options ne soit impossible ou disproportionnée.

Navnlig anses afhjælpningen omlevering for uforholdsmæssigt for den erhvervsdrivende, hvis omkostninger vil være lavere end eller lig med omkostningerne for den alternative afhjælpning omlevering..
En particulier, la solution du remplacement est présumée disproportionnée pour le vendeur si le coût de la réparation est inférieur ou égal au coût de l'autre mode de remplacement..

Mens 16 medlemsstater(1) fulgte denne tilgang, gik seks medlemsstater(2) ud over dette minimumskrav og gav fra starten forbrugeren et frit valg mellem afhjælpning, omlevering, prisnedslag eller ophævelse.
Six autres(2) vont au- delà de ces obligations minimales et laissent d'emblée au consommateur le libre choix entre les quatre possibilités: la réparation, le remplacement, la réduction du prix ou la résiliation du contrat.

Hvad der betragtes som en rimelige tid til at foretage en afhjælpning eller omlevering, bør svare til den kortest mulige tid, der er nødvendig for at foretage afhjælpningen eller omleveringen..
Le délai considéré comme raisonnable pour effectuer une réparation ou un remplacement devrait correspondre au délai le plus court possible pour effectuer la réparation ou le remplacement..

Hvis det er umuligt for ham at tilbagelevere varen helt eller delvist, eller at tilbagelevere varen helt eller delvist i væsentlig samme stand, hvori han modtog varen, men han alligevel har hævet købet eller krævet omlevering. AFSNIT VI. Sælgers og købers omsorgspligt.
Lorsqu'il est dans l'impossibilité de restituer tout ou partie des marchandises ou de les restituer en tout ou en partie dans un état sensiblement identique à celui dans lequel il les a reçues et que néanmoins il a déclaré le contrat résolu ou a exigé du vendeur la livraison de marchandises de remplacement. Section VI.

Køber mister retten til at hæve købet eller til at kræve omlevering af sælger, hvis det er umuligt for ham at tilbagelevere varen i væsentlig samme stand, som han modtog den i.
L'acheteur perd le droit de déclarer le contrat résolu ou d'exiger du vendeur la livraison de marchandises de remplacement s'il lui est impossible de restituer les marchandises dans un état sensiblement identique à celui dans lequel il les a reçues.

Medlemsstaterne bør derfor have mulighed for at fastsætte regler om ophævelse eller afbrydelse af ansvarsperioden eller forældelsesfristen, f. eks. i tilfælde af afhjælpning, omlevering eller forhandlinger mellem sælgeren og forbrugeren med henblik på en mindelig ordning.
Les États membres devraient, dès lors, être en mesure de prévoir la suspension ou l'interruption du délai de responsabilité ou du délai de prescription, par exemple en cas de réparation, de remplacement ou de négociations menées entre le vendeur et le consommateur en vue d'un règlement à l'amiable.

Forbrugeren kan vælge mellem reparation og omlevering, medmindre det valgte vil være umuligt eller vil påføre den erhvervsdrivende omkostninger, der vil være uforholdsmæssigt høje, under hensyntagen til sagens omstændigheder, herunder.
Le consommateur choisit librement entre la réparation et le remplacement, à moins que l'option retenue ne soit impossible ou n'impose au vendeur des coûts qui seraient disproportionnés, compte tenu de l'ensemble des circonstances, notamment.

(29)I betragtning af at retten til at bringe aftalen til ophør på grund af en mangel er en vigtig beføjelse, der finder anvendelse, når reparation eller omlevering ikke er mulig eller er mislykket, skal forbrugeren ligeledes kunne udøve retten til at bringe aftalen til ophør, hvis manglen er uvæsentlig.
(29) Étant donné que le droit de résilier le contrat en raison d'un défaut de conformité constitue un mode de dédommagement important applicable lorsque la réparation ou le remplacement n'est pas réalisable ou a échoué, le consommateur devrait également bénéficier du droit de résilier le contrat lorsque le défaut de conformité n'est pas mineur.

For at sikre hurtig afhjælpning eller omlevering kunne gennemsnitsforbrugeren være villig til at arrangere forsendelse af den pågældende vare til sælgerens forretningssted eller at stille den til rådighed på et serviceværksted i nærheden.
Afin d'assurer une réparation ou un remplacement rapide, il est possible que le consommateur moyen soit disposé à organiser le transport du bien en question au siège d'exploitation du vendeur ou de le lui mettre à disposition dans une station- service voisine.

Ved gennemførelsen af dette direktiv bør medlemsstaterne kunne fortolke begrebet rimelig tid til at foretage en afhjælpning eller omlevering ved at fastsætte de faste tidsrum, der generelt anses for rimelige til afhjælpning eller omlevering, navnlig med hensyn til specifikke produktkategorier.
Lorsqu'ils mettent en œuvre la présente directive, les États membres devraient être en mesure d'interpréter la notion de délai raisonnable pour effectuer une réparation ou un remplacement en prévoyant des délais fixes qui pourraient être généralement considérés comme raisonnables pour une réparation ou un remplacement, en particulier en ce qui concerne certaines catégories de produits.

Forbrugeren kan vælge mellem reparation og omlevering, medmindre det valgte ville være ulovligt eller umuligt eller i forhold til den anden mulighed ville påføre sælgeren udgifter, der ville være uforholdsmæssigt store under hensyn til alle omstændigheder, herunder.
Le consommateur peut choisir entre la réparation et le remplacement, à moins que l'option retenue ne soit impossible ou illicite ou que, par rapport à l'autre option, elle n'impose au vendeur des coûts qui seraient disproportionnés, compte tenu de l'ensemble des circonstances, notamment.

Hvordan man bruger "omlevering" i en Dansk sætning

Kiwi Multimedia kan frit vælge at afhjælpe manglen eller foretage omlevering.

Udbedring kan foregå ved at defekte dele udskiftes med nye eller ved omlevering.

I tilfælde af indefra kommende tæring foretager Vølund Varmeteknik A/S vederlagsfri reparation eller omlevering efter Vølund Varmeteknik A/S eget valg. 15.3.

Det ville have fremgået af fakturaen hvis der havde været tale om restlevering eller omlevering.

Hvis hverken reparation eller omlevering er muligt, refunderer vi i stedet købesummen og dine dokumenterede udgifter forbundet med returneringen.

HVIS VAREN ER BEHÆFTET MED EN MANGEL ER KUNDEN BERETTIGET TIL AT KRÆVE OMLEVERING.

Køber kan dog ikke kræve omlevering eller afhjælpning, hvis dette er umuligt eller vil påføre Case it ApS uforholdsmæssige omkostninger.

Såfremt udbedring på adressen ikke er mulig, skal Leverandør derfor uden vederlag ombytte beholderen (omlevering).

Sælger kan frit vælge at afhjælpe manglen eller foretage omlevering.

Hvis der foretages omlevering eller afhjælpning, kan eventuelle reklamationer ikke gøres gældende længere end den oprindelig aftalte reklamationsperiode.

Hvordan man bruger "remplacement" i en Fransk sætning

Toute déformation entraîne son remplacement complet,

Remplacement volet roulant Vaires sur Marne.

Remplacement carreau casse Vaires sur Marne.

Remplacement carreau casse Villebon sur Yvette.

Remplacement d’un branchement individuel d'eaux usées.

Leur remplacement est d’une grande simplicité.

Remplacement gratuit des components défectueux éventuels.

Remplacement carreau casse Thionville sur Opton.

Remplacement carreau casse Soisy sur Ecole.

Remplacement climatisation Paris réduire vos soucis!