Hvad Betyder OMPAKNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• reenvasado
• reacondicionamiento
• reempaquetado
• reembalado
• reembalaje

Eksempler på brug af Ompakning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Emballering og ompakning| DSV.
Embalaje y reempaquetado| DSV.

I alle disse tilfælde af ompakning indeholder æskerne en indlægsseddel til patienterne på engelsk, forsynet med varemærket.
En todos estos casos de reenvasado, las cajas contienen un prospecto destinado al paciente, que está redactado en inglés y reproduce la marca.

Vær forsigtig, når udpakning og ompakning dine produkter.
Tenga cuidado al desempacar y reempacar sus productos.

Bestemmelser, som f. eks. stiller krav om ompakning eller ændring af et produkt, indebærer supplerende omkostninger og vanskeligheder for importøren.
Al obligar a un reacondicionamiento o a una modificación de la composición de un producto, por ejemplo, tal normativa entraña costes y dificultades adicionales para el importador.

Udvis forsigtighed, hvis udpakning og ompakning dine produkter.
Tenga cuidado al desempacar y reempacar sus productos.

Ompakning af medlemsstaternes assistance med henblik på maksimal udnyttelse af de til rådighed stående transportkapaciteter eller opfyldelse af specifikke operationelle krav eller.
El reembalaje de la ayuda de los Estados miembros para aprovechar al máximo las capacidades de transporte o cumplir requisitos operativos específicos; o.

Vær forsigtig, når udpakning og ompakning dine produkter.
Tenga cuidado al desembalar y volver a embalar sus productos.

Dette omfatter ompakning af beskadigede æsker, indpakning i ny emballage eller udstillingsæsker samt administration af landespecifik, kundespecifik og sprogspecifik emballage.
El reempaquetado de cajas dañadas, por ejemplo, o el empaque en cajas de cartón nuevas o cajas de exhibición y empaquetado para países específicos, clientes específicos e idiomas específicos.

Udvis forsigtighed, hvis udpakning og ompakning dine produkter.
Por favor tenga cuidado al desembalar y volver a empaquetar sus productos.

Enhver pakke, der åbnes eller bruges af køberen, og returneres til Salamandres Distribution som en del af en refusionsanmodning, vil blive genstand for et fast beløb på 300kr(rehabilitering, ompakning).
Todo paquete abierto o utilizado por el comprador, restituido a Salamandres Distribution en el marco de una solicitud de reembolso será sometido a una retención fija de 30€(rehabilitación, reacondicionamiento).

Men er dette program kun en ompakning af andre værktøjer eller har den selvstændig værdi?
Pero,¿Es este programa meramente un reenvasado de otras herramientas o tiene un valor independiente?

Vi kunne have begyndt at arbejde på sporbarhed for lægemidler og et forbud mod ompakning for længe siden.
Hace mucho que podríamos haber empezado a trabajar la trazabilidad de los medicamentos y en la prohibición del reenvasado.

Alle beslutninger om indkøb, ompakning og salg af de i hovedsagen omhandlede lægemidler, herunder beslutninger vedrørende de nye emballagers udformning og etikettering, er blevet vedtaget af Paranova Danmark.
Todas las cuestiones relativas a la compra, reenvasado y venta de los medicamentos de que se trata en el litigio principal, incluidas las relativas a la concepción de nuevos embalajes y al etiquetado, incumbían a Paranova Danmark.

Det er lettere at komme videre på færre ting, så ompakning er hurtig og rygsæk er lettere.
Es más fácil arreglárselas con menos cosas, por lo que el reenvasado es rápido y la mochila más liviana.

Aa handlingen omfatter ikke nogen handling eller aktivitet med henblik på import af lægemidler eller dele af lægemidler til Unionen alene med henblik på ompakning og genudførsel.
A bis y excluye todo acto o actividad destinado a la importación a la Unión de medicamentos o partes de medicamentos únicamente con fines de reenvasado y reexportación;

Programmet indeholder sin egen filhåndtering, preview-modul, ompakning og udpakning af information i en midlertidig mappe.
La aplicación incluye su propio administrador de archivos, módulo de vista previa, reenvasado y extracción de información en una carpeta temporal.

Enhver pakke, der åbnes eller bruges af køberen, og returneres til Salamandres Distribution som en del af en refusionsanmodning, vil blive genstand for et fast beløb på 300kr(rehabilitering, ompakning).
Todo paquete abierto o utilizado por el comprador, devuelto a Salamandres en el marco de una solicitud de reembolso será objeto de una retención global de 30€(puesta a punto, pérdida de valor, acondicionamiento).

Uanset hvor stor din ordre er, at vi berolige dig med det samme skøn niveau og ompakning, som anvendes til små og mellemstore ordrer.
No importa qué tan grande es su orden, le tranquilizar a la misma discreción y nivel de reenvasado se utiliza como una orden de tamano pequeno.

Alle beslutninger om indkøb, ompakning og salg af de i hovedsagen omhandlede lægemidler, herunder spørgsmål vedrørende de nye emballagers udformning og etikettering, er blevet vedtaget af Orifarm eller Handelsselskabet.
Todas las cuestiones relativas a la compra, reenvasado y venta de los medicamentos de que se trata en el litigio principal, incluidas las relativas a la concepción de nuevos embalajes y al etiquetado, incumbían a Orifarm o a Handelsselskabet.

Det i stk. 1 omhandlede smoer kan udfoeres i den oprindelige emballage eller efter ompakning i anden emballage.
La mantequilla mencionada en el apartado 1 podrá exportarse en su envase original o después de su acondicionamiento en otro.

Hvis downstreambrugerne sælger stoffet længere nede i leverandørkæden, enten alene(efter ompakning) eller i en blanding, skal de også videregive oplysningerne om godkendelsen(i sikkerhedsdatabladet og på etiketten) til deres kunder.
Si los usuarios intermedios venden la sustancia más adelante en la cadena de suministro, ya sea por sí misma(tras su reenvasado) o en una mezcla, también tienen que transmitir la información sobre la autorización(en las fichas de datos de seguridad y en la etiqueta) a sus clientes.

Som mekanikeren og it-specialisten er det afgørende for procesingeniører at bestemme"hvad der er ændret" eller"hvor der kunne ændres, er sket" før kalibrering af en sensor, ompakning af en ventil eller afstemning af en PID.
Al igual que el mecánico y el especialista en TI, es esencial para los ingenieros de proceso determinar"qué ha cambiado" o"dónde podría haber sucedido el cambio" antes de calibrar un sensor, volver a embalar una válvula o ajustar un PID.

For anbringelse af banderoler og etiketter på pakninger, nedklassificering og ompakning af æg gælder de samme betingelser som for medlemsstaterne, jf. kapitel IV.
La colocación de los precintos y etiquetas en los embalajes y la reclasificación y el reembalado de huevos se efectuarán en las mismas condiciones que las establecidas para los Estados miembros en el capítulo IV del presente Reglamento.

Ompakning af lægemidler i form af udskiftning af emballagen er objektivt nødvendigt i den i Domstolens praksis anvendte betydning, hvis det på grund af stærk modstand mod ometiketterede lægemidler hos en betydelig del af forbrugerne må anses for en hindring for at fa effektiv adgang til det pågældende marked eller til en betydelig del heraf.
Un reenvasado de medicamentos mediante sustitución del embalaje es objetivamente necesario en el sentido de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia si, de lo contrario, se obstaculiza el acceso efectivo al mercado de que se trate o a una parte importante de éste debido.

Vores tjenester inkluderer rettidig levering, produktblanding, formulering, ompakning, lagerstyring og anvendelsesteknologi.
Nuestros servicios incluyen entrega justo a tiempo, mezcla de productos, formulación, reenvasado, administración de inventario y tecnología de aplicación.

Enhver virksomhed, der foretager ompakning og efterfølgende eksport af hydrochlorfluorcarboner, skal lade sig registrere hos Kommissionen med oplysning om de pågældende kontrollerede stoffer, deres anslåede årlige efterspørgsel og hvem der leverer stofferne, og disse oplysninger skal ajourføres, når der sker ændringer.
Toda empresa que efectúe el reenvasado y la exportaciónsubsiguiente de hidroclorofluorocarburos se registrará en la Comisión, indicando las sustancias reguladas afectadas, su consumoanual estimado y los suministradores de dichas sustancias, yactualizará la información cuando se produzcan cambios.

Ligegyldigt hvor stor din ordre er, at vi berolige dig den samme diskretion niveau og ompakning bruges som med en lille storrelse orden.
No importa qué tan grande es su orden, le tranquilizar a la misma discreción y nivel de reenvasado se utiliza como una orden de tamano pequeno.

Ommærkning eller ompakning, for så vidt disse processer udføres på hospitaler, sundhedscentre eller klinikker, af farmaceuter eller af andre personer, der i henhold til den berørte medlemsstats lovgivning har tilladelse til at udføre de omtalte processer, og for så vidt forsøgslægemidlerne udelukkende er beregnet til brug på hospitaler, sundhedscentre eller klinikker, der deltager i det samme kliniske forsøg i samme medlemsstat.
El reetiquetado o el reacondicionamiento, cuando se lleven a cabo en hospitales, centros de salud o clínicas por farmacéuticos u otras personas legalmente autorizadas para ello en el Estado miembro implicado, y los medicamentos en investigación vayan a utilizarse exclusivamente en hospitales, centros de salud o clínicas que participen en el mismo ensayo clínico en el mismo Estado miembro;

Uanset hvor stor din ordre er, at vi berolige dig med det samme skøn niveau og ompakning, som anvendes til små og mellemstore ordrer.
No importa cuán grande es su orden, te garantizamos el mismo criterio de nivel y volver a empaquetar como se utiliza para el pequeño tamaño de los pedidos.

Derfor bør denne forordning præcisere betingelserne, navnlig kravene til ommærkning og ompakning, idet der tages hensyn til EU-Domstolens retspraksis[46] i andre relevante sektorer og eksisterende god praksis på medikoområdet.
Por lo tanto, en el presente Reglamento deben especificarse las condiciones y, en particular, los requisitos de reetiquetado y reembalado, teniendo en cuenta la jurisprudencia del Tribunal de Justicia Europeo[46] en otros sectores pertinentes y las buenas prácticas en el ámbito de los productos sanitarios.

Hvordan man bruger "ompakning" i en Dansk sætning

Lægemiddelfremstilleren skal ligge inde med auditrapporter på alle sine API-fremstillere (fremstilling, pakning, ompakning, opblanding, etikettering, ometikettering, tillægsetikettering).

Disse data bruges i dag til kvalitetssikring i forbindelse med ompakning af lægemidler, for at sikre de dokumentation af de korrekte opbevaringsbetingelser.

Flere medicinalselskaber har forklaret, at prishoppene skyldes den globale forsyningssituation eller eksempelvis ompakning til det lille danske marked.

Ved håndtering af lægemidler forstås transport, modtagelse, opbevaring, ompakning, emballering og udlevering af lægemidler.

CTSM håndterer ydermere ompakning af markedsført medicin.

Fleksibel aftale med lagerhoteller Vi samarbejder med forskellige lagerhoteller, der både kan stå for varemodtagelse og ompakning, pluk&pak, retur, told og meget andet.

Fiskene bliver herved ikke udsat for ompakning og størrelsessortering på samlecentralen.

Fx bør arbejde i forbindelse med lagre, kontrol af plukkelister, ompakning af varer o.l.

Dertil kommer ompakning, hvor emballagestørrelsen kan op- eller nedskaleres.

Hvordan man bruger "reenvasado, reempaquetado, reacondicionamiento" i en Spansk sætning

El cuarto se fue de listo y quiso ahorrarse el coste del reenvasado y reetiquetado.

Reenvasado y/o reempaque de medicamentos orales en dosis unitarias.

• Establezca acuerdos con el proveedor para el reenvasado de sus productos.

Los artículos devueltos que no se reciban con el empaquetado original estarán sujetos a una tarifa de reempaquetado del 50%.

000 Subsidios de reacondicionamiento térmico a viviendas existentes.

Super Junior lanzó su cuarto álbum reenvasado hoy ayer que ya ha tomado la posición No.

Mantenimiento rápido y facilidad de reacondicionamiento de las pinzas.

Este mes, continúan entusiasmando a los fanáticos con el lanzamiento del álbum de reenvasado 'Love Shot'.

Prosigue el reacondicionamiento feminazi a todos los niveles.

El KeyKeg Baseline es redondo y tiene una Paned de Pet y tiene un reenvasado de cartón.?