Eksempler på brug af Ompakningen på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
At ompakningen berører lægemidlets oprindelige tilstand, eller.
Que el reenvasado afecte al estado original del medicamento, o.Hvis den oprindelige emballage anvendes ved nedklassificeringen og ompakningen, anses den for genanvendt efter artikel 36, stk. 2.
Los embalajes de origen que se utilicen para la reclasificación y el reembalado se considerarán reutilizados en el sentido del apartado 2 del artículo 36.Det påvises, at ompakningen ikke kan berøre det i emballagen indeholdte produkts originale tilstand.
Que se demuestre que el reenvasado no puede afectar al estado original del producto contenido en el embalaje;For udstyr, der markedsføres i steril tilstand, formodes det, at udstyrets oprindelige tilstand påvirkes negativt, hvis pakken, der sikrer den sterile tilstand, er åbnet, beskadiget ellerpå anden måde negativt påvirket af ompakningen.
En el caso de productos introducidos en el mercado en condiciones estériles, se considerará que el estado original del producto se ve negativamente afectado si el embalaje que garantiza la esterilidad es abierto, dañado odeteriorado de otro modo por el reembalado.Når det er påvist, at ompakningen ikke kan berøre det i emballagen indeholdte produkts originale tilstand.
Si se demuestra que el reenvasado no puede afectar al estado original del producto contenido en el embalaje;Varemærkeindehaverens interesse i bevarelsen af det i emballagen indeholdte produkts originale tilstand er tilstrækkeligt beskyttet af det krav, hvortil der er henvist i denne doms præmis 27,hvorefter det skal være påvist, at ompakningen ikke kan berøre nævnte produkts originale tilstand.
En efecto, el interés del titular de la marca en que se preserve el estado original del producto contenido en el embalaje se ve suficientemente protegido por la exigencia, recordada en el apartado 27de la presente sentencia, de que se demuestre que el reenvasado no puede afectar al estado original del antedicho producto.AGCM og regionen Emilia-Romagna har anført,at opdelingen og ompakningen af Avastin fandt sted på sygehusapoteker på grundlag af individuelle recepter, hvilket indebærer, at den nævnte undtagelse finder anvendelse.
Según la AGCM y la Región de Emilia- Romaña,la división y el reacondicionamiento del Avastin tienen lugar en farmacias hospitalarias sobre la base de recetas individuales y, por tanto, dicha excepción se aplica.Under disse omstændigheder har varemærkeindehaveren ikke en legitim interessere i at kræve, at navnet på den virksomhed,der faktisk har ompakket produktet, skal angives på pakningen alene med den begrundelse, at ompakningen kan berøre produktets originale tilstand og dermed eventuelt krænke varemærkerettighederne.
En estas circunstancias, el titular de la marca no tiene un interés legítimo en exigir queen el embalaje figure el nombre de la empresa que efectivamente reenvasó el producto basándose únicamente en que el reenvasado puede afectar al estado original de dicho producto y, por tanto, vulnerar eventualmente los derechos de marca.Domstolen har i denne henseende fastslået, at når ompakningen er foretaget således, at det i emballagen indeholdte produkts originale tilstand ikke er berørt, er varemærkets hovedfunktion som oprindelsesgaranti sikret.
A este respecto, el Tribunal de Justicia ha declarado que, en el caso de que el reenvasado se realice en condiciones que no puedan afectar al estado original del producto contenido en el embalaje, la función esencial de la marca como garantía de procedencia queda protegida.Har det betydning for besvarelsen af spørgsmål 1, såfremt det antages, at forbrugeren eller den endelige bruger ikke vildledes med hensyn til varens oprindelse ogikke kan blive bibragt opfattelsen af, at varemærkeindehaveren er ansvarlig for ompakningen ved parallelimportørens angivelse på emballagen af producentens navn samt den beskrevne angivelse af den ansvarlige for ompakningen?
¿Resulta relevante para responder a la primera cuestión el que pueda suponerse que el consumidor o usuario final no es inducido a error en lo que respecta al origen del producto yno será inducido a creer que el titular de la marca es responsable del reenvasado como consecuencia de la inclusión por el importador paralelo del nombre del fabricante en el embalaje junto a la indicación anteriormente descrita de la empresa responsable del reenvasado?For så vidt angår den i hovedsagerne omhandlede betingelse, ifølge hvilken den nyeemballage klart skal angive, hvem der har foretaget ompakningen, kan dette krav begrundes med varemærkeindehaverens interesse i, at forbrugeren eller den endelige bruger ikke kan blive bibragt opfattelsen af, at varemærkeindehaveren er ansvarlig for ompakningen(jf. dommen i sagen Bristol-Myers Squibb m.fl., præmis 70 og MPA Pharma-dommen, præmis 42).
Por lo que respecta a el requisito de que se trata en los asuntos principales,según el cual el nuevo embalaje debe indicar claramente el autor de el reenvasado de el producto, dicha exigencia viene justificada por el interés de el titular de la marca en que el consumidor o el usuario final no sea inducido a creer que dicho titular es responsable de el reenvasado( vean se las sentencias antes citadas Bristol‑ Myers Squibb y otros, apartado 70, y MPA Pharma, apartado 42).Er det alene risikoen for vildledning af forbrugeren ellerden endelige bruger med hensyn til, om varemærkeindehaveren er ansvarlig for ompakningen, som har betydning for besvarelsen af spørgsmål 1, eller er andre hensyn til varemærkeindehaveren relevante, for eksempel.
Para responder a la primera cuestión,¿resulta únicamente relevante el riesgo de que el consumidor o usuario final pueda ser inducido erróneamente a suponer queel titular de la marca es responsable del reenvasado, o son también pertinentes otras consideraciones relativas al titular de la marca, por ejemplo.Det udgør en sådan skjult begrænsning i denne sidste bestemmelses forstand, atvaremærkeindehaveren udøver sin ret til at modsætte sig ompakningen, hvis dette bidrager til en kunstig opdeling af markederne mellem medlemsstaterne, og hvis ompakningen endvidere foretages på en sådan måde, at varemærkeindehaverens retmæssige interesser tilgodeses(jf. dommen i sagen Boehringer Ingelheim m.fl., præmis 17 og den deri nævnte retspraksis).
Constituye tal restricción encubierta en el sentido de este último precepto el ejercicio,por el titular de una marca, de su derecho de oponerse al reenvasado, si dicho ejercicio contribuye a compartimentar artificialmente los mercados entre los Estados miembros y si, además, el reenvasado tiene lugar de tal manera que se respetan los intereses legítimos del titular de la marca(véase la sentencia Boehringer Ingelheim y otros, antes citada, apartado 17 y jurisprudencia citada).Emballering og ompakning| DSV.
Embalaje y reempaquetado| DSV.Vær forsigtig, når udpakning og ompakning dine produkter.
Tenga cuidado al desembalar y volver a embalar sus productos.Udvis forsigtighed, hvis udpakning og ompakning dine produkter.
Por favor tenga cuidado al desembalar y volver a empaquetar sus productos.Vær forsigtig, når udpakning og ompakning dine produkter.
Tenga cuidado al desempacar y reempacar sus productos.Men er dette program kun en ompakning af andre værktøjer eller har den selvstændig værdi?
Pero,¿Es este programa meramente un reenvasado de otras herramientas o tiene un valor independiente?I alle disse tilfælde af ompakning indeholder æskerne en indlægsseddel til patienterne på engelsk, forsynet med varemærket.
En todos estos casos de reenvasado, las cajas contienen un prospecto destinado al paciente, que está redactado en inglés y reproduce la marca.Bestemmelser, som f. eks. stiller krav om ompakning eller ændring af et produkt, indebærer supplerende omkostninger og vanskeligheder for importøren.
Al obligar a un reacondicionamiento o a una modificación de la composición de un producto, por ejemplo, tal normativa entraña costes y dificultades adicionales para el importador.Præjudiciel»Varemærker- direktiv 89/104/EØF- artikel 7, stk. 2- konsumption af de til varemærket knyttede rettigheder- lægemidler- parallelimport- ompakning af varer, der er forsynet med varemærket*(Domstolens plenum).
Prejudicial«Marcas- Directiva 89/104/CEE- Artículo 7, apartado 2-Agotamiento del derecho conferido por la marca- Medicamentos- Importación paralela- Reenvasado del producto con la marca»(Tribunal de Justicia en Pleno).Vores tjenester inkluderer rettidig levering, produktblanding,formulering, ompakning, lagerstyring og anvendelsesteknologi.
Nuestros servicios incluyen entrega justo a tiempo, mezcla de productos,formulación, reenvasado, administración de inventario y tecnología de aplicación.Aa handlingen omfatter ikke nogen handling eller aktivitet med henblik på import af lægemidler ellerdele af lægemidler til Unionen alene med henblik på ompakning og genudførsel.
A bis y excluye todo acto o actividad destinado a la importación a la Unión de medicamentos opartes de medicamentos únicamente con fines de reenvasado y reexportación;Det er lettere at komme videre på færre ting, så ompakning er hurtig og rygsæk er lettere.
Es más fácil arreglárselas con menos cosas, por lo que el reenvasado es rápido y la mochila más liviana.Vi kunne have begyndt at arbejde på sporbarhed for lægemidler og et forbud mod ompakning for længe siden.
Hace mucho que podríamos haber empezado a trabajar la trazabilidad de los medicamentos y en la prohibición del reenvasado.Programmet indeholder sin egen filhåndtering, preview-modul, ompakning og udpakning af information i en midlertidig mappe.
La aplicación incluye su propio administrador de archivos, módulo de vista previa, reenvasado y extracción de información en una carpeta temporal.Uanset hvor stor din ordre er, atvi berolige dig med det samme skøn niveau og ompakning, som anvendes til små og mellemstore ordrer.
No importa qué tan grande es su orden,le tranquilizar a la misma discreción y nivel de reenvasado se utiliza como una orden de tamano pequeno.Ligegyldigt hvor stor din ordre er, atvi berolige dig den samme diskretion niveau og ompakning bruges som med en lille storrelse orden.
No importa qué tan grande es su orden,le tranquilizar a la misma discreción y nivel de reenvasado se utiliza como una orden de tamano pequeno.Ompakning af medlemsstaternes assistance med henblik på maksimal udnyttelse af de til rådighed stående transportkapaciteter eller opfyldelse af specifikke operationelle krav eller.
El reembalaje de la ayuda de los Estados miembros para aprovechar al máximo las capacidades de transporte o cumplir requisitos operativos específicos; o.Dette omfatter ompakning af beskadigede æsker, indpakning i ny emballage eller udstillingsæsker samt administration af landespecifik, kundespecifik og sprogspecifik emballage.
El reempaquetado de cajas dañadas, por ejemplo, o el empaque en cajas de cartón nuevas o cajas de exhibición y empaquetado para países específicos, clientes específicos e idiomas específicos.
