Hvad Betyder OMSTÆNDIGHEDERNE HAR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• circunstancias han

Eksempler på brug af Omstændighederne har på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Omstændighederne har ændret sig.
Las circunstancias han cambiado.

Det er tydeligt, at ESF skal tilpasse sig igen, fordi omstændighederne har ændret sig.
Es evidente que debe adaptarse de nuevo, porque las circunstancias han cambiado.

Omstændighederne har ændret sig.
Mis circunstancias han cambiado.

Ifølge indenrigsminister Alfredo Pérez Rubalcaba“giver det ikke længere mening”, fordi“omstændighederne har ændret sig”.
Según el vicepresidente Alfredo Pérez Rubalcaba,“las circunstancias han cambiado”.

Omstændighederne har ændret sig.
Pero las circunstancias han cambiado.

Det skal imidlertid bemærkes, at omstændighederne har ændret sig entydigt siden førstebehandlingen.
Sin embargo, hay que observar que las circunstancias han cambiado notablemente desde la primera lectura.

Omstændighederne har ændret sig. Ja.
Sí, las circunstancias han cambiado.

Hvis siden er offentliggjort i god tro, men omstændighederne har ændret sig, så det anses for hensigtsmæssigt at fjerne indholdet.
Si la página se publicó de buena fe, pero las circunstancias han cambiado y su retirada se considera ahora conveniente;

Omstændighederne har ændret vores planer.
Las circunstancias han alterado nuestro plan.

En ny anmodning vedrørende tvangsforanstaltningen kan indgives til den kompetente retsinstans, hvis omstændighederne har ændret sig.
Podrá presentarse ante el tribunal competente una nueva demanda en relación con la medida coercitiva si las circunstancias han variado.

Nej, men omstændighederne har ændret sig.
No, pero las circunstancias han cambiado.

En medlemsstat kan udsætte udførsel fra sit område midlertidigt, hvis den har mistanke om, at der i forbindelse med tilladelsens udstedelse ikke er taget hensyn til relevante oplysninger, eller at omstændighederne har ændret sig væsentligt siden tilladelsens udstedelse.
Un Estado podrá suspender la exportación desde su territorio durante un período transitorio cuando sospeche que no se han tenido en cuenta informaciones importantes al conceder la autorización o que las circunstancias han cambiado de manera sustancial.

Men omstændighederne har ændret sig.
Pero, por desgracia, estas circunstancias han cambiado.

Omstændighederne har vist ændret sig lidt, mr.
Parece que las circunstancias han cambiado un poco, Sr.

Men tiden og omstændighederne har umuliggjort det.
Pero… el tiempo y… las circunstancias han arruinado esa esperanza.

Omstændighederne har ændret sig, og det har jeg også.
Mis circunstancias han cambiado, y yo también.

Omstændighederne har hindret os i at udforske vores destination.
Las circunstancias han evitado… que exploráramos nuestro objetivo.

Omstændighederne har ændret sig, og det har jeg også.
Mis circunstancias han cambiado y como consecuencia yo también lo he hecho.

Omstændighederne har lige pludseligt ændret sig, Og jeg var nødt til at tilpasse mig.
Las circunstancias han cambiado repentinamente, y tuve que ajustarme.

Omstændighederne har ændret sig væsentligt siden tilladelsens udstedelse.
Las circunstancias han cambiado considerablemente desde que se concedió la autorización.

Omstændighederne har ændret sig væsentligt siden tilladelsens udstedelse.
Las circunstancias han cambiado de forma sustancial desde que esas órdenes le fueron dadas.

Hr. formand, omstændighederne har ført til, at forhandlingen om indsættelsen af den nye Kommission, fokuserer på problemerne omkring, hvordan institutionen fungerer.
Señor Presidente de la Comisión, las circunstancias han hecho que el debate sobre la instauración de la nueva Comisión se haya focalizado en los problemas de funcionamiento de la institución.

Omstændighederne har gjort det muligt at opleve en situation, hvor EU's arbejdsmarked er åbent for borgerne fra nogle tredjelande men ikke for borgerne fra andre tredjelande, der opfylder samme krav.
Las circunstancias han conspirado para hacer posible una situación en la que el mercado de trabajo de la Unión Europea está abierto a los ciudadanos de algunos países terceros, pero no lo está a los ciudadanos de otros países terceros que cumplen los mismos requisitos.

Men omstændigheder har ændret sig.
Pero las circunstancias han cambiado.

Under alle omstændigheder har landet bidraget direkte eller indirekte dertil.
En todo caso, ha contribuido a él directa o indirectamente.

Grebet ind, eller hvis omstændighederne havde været mindre gunstige.
Intervenido, o si las circunstancias hubieran sido menos favorables;

Under alle omstændigheder har jeg mistet min yndlings samling af musikfiler.
De todos modos, he perdido mi colección favorita de los archivos de música.

Under alle omstændigheder har jeg mistet mine data.
De todos modos, he perdido mis datos.

Disse omstændigheder har bragt denne virkelighed på tærsklen til et stort skift fra mørket til Lyset.
Estas circunstancias han llevado a esta realidad al umbral de un gran cambio de la oscuridad a la Luz.

Hvor mange af en Slægts Arter er blevne dannede ved Variering, der maa Omstændighederne have været gunstige for Variering, og saa kan man ogsaa vente, at Om-.
Donde se han formado muchas especies de un genero por variación, las circunstancias han sido favorables para la variación, y por so esperamos que sigan siendo favorables para ello.