Hvad Betyder OMSTRUKTUREREDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• reestructuró
• reestructurada
• reestructurados
• reorganizada

Eksempler på brug af Omstrukturerede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For det første omstrukturerede det neoliberale boom fra de tidlige 1980'ere til 2008 den globale kapitalisme.
En primer lugar, el boom neoliberal de la década de 1980 a 2008 reestructuró el capitalismo global.

Efter forudsigelsen om, at Harmagedon ville komme i 1925 slog fejl, omstrukturerede Rutherford idéerne om et doktrin og organisation.
Después de que el fin no llegó en 1925, Rutherford reestructuró todo en términos de doctrina y organización.

Gennem de sidste 5 år omstrukturerede og omdannede han den globale IT for koncernfinansiering hos Deutsche Bank og blev CIO Finance.
Durante los últimos 5 años, ha reestructurado y transformado la TI global de los grupos financieros de Deutsche Bank como CIO Finance.

Vi har hørt, at det foregående rådsformandskab først omstrukturerede og derefter afskaffede ligestillingsministeriet.
Tenemos noticias de que la anterior Presidencia del Consejo primero reestructuró el Ministerio de Igualdad de Oportunidades de su país para luego eliminarlo.

Den nye regering omstrukturerede økonomien, privatiserede statslige virksomheder og fordoblede prisen på majsmel og andre basale fødevarer.
El nuevo gobierno reestructuró la economía, privatizó empresas estatales y duplicó el precio de la harina de maíz y otros alimentos básicos para el consumo.

ISO 9001:2015 og 14001:2015 standarderne er gennemskrevet helt fra bunden af og titler på kapitler, underkapitler og paragrafer er omstrukturerede og fornyede.
ISO 9001:2015 ha sido reestructurada: los títulos de los capítulos y de los subcapítulos así como el orden de las cláusulas y de los párrafos fueron completamente revisados.

Buffalo Bills NFL Trøjer omstrukturerede Taylors kontrakt før denne sæson, og han tog et betydeligt lønnedskæring for at blive.
Los camisetas NFL Buffalo Bills reestructuró el contrato de Taylor antes de esta temporada, y tomó un recorte salarial significativo para quedarse.

For at sikre sin sejr ved parlamentsvalget i 1982 begrænsede regimet yderligere den politiske aktivitet, omstrukturerede valgsystemet og lagde det ind under Indenrigsministeriet.
Para asegurarse el triunfo en las elecciones legislativas de 1982 el régimen restringió aún más la actividad política y reestructuró el sistema electoral, haciéndolo dependiente del Ministerio del Interior.

Han blev senere CFO for det team, som omstrukturerede aktiviteterne i Brasilien og Argentina, og vendte udviklingen i området til overskud.
Más tarde fue CFO del equipo que reestructuró las operaciones de GM en Brasil y Argentina, logrando que la región volviera a ser rentable.

Reaktionen mod dette strækker sig fra indiske landmænd, der kræver en forøgelse af afgifterne for at beskytte sig mod billige importerede fødevarer, over til stålarbejdere, herunder fuldt omstrukturerede britiske stålarbejdere, som finder, at de nu fortsat vil være ude af stand til at konkurrere med rumænsk ståleksport.
La reacción contra esto va desde los agricultores indios que piden un aumento de los aranceles para protegerse de importaciones de alimentos baratos hasta los trabajadores del acero, entre ellos los trabajadores del plenamente reestructurado sector del acero del R.U., que descubren que ahora seguirán siendo incapaces de competir con las exportaciones de acero rumano.

Han blev senere CFO for det team, som omstrukturerede aktiviteterne i Brasilien og Argentina, og vendte udviklingen i området til overskud.
Posteriormente, fue director de finanzas del equipo que reestructuró las operaciones en Brasil y Argentina, y recuperó la rentabilidad de la región.

E-sundhed kan derfor imødekomme de store udfordringer, som sundhedssektoren- der beskæftiger 9% af Europas arbejdsstyrke- står over for. E-sundhed er nutidens værktøj til øget produktivitet, men er også morgendagens værktøj til omstrukturerede, borgercentrerede sundhedssystemer, som samtidig kan tilgodese forskelligartetheden i Europas multikulturelle og multisprogede traditioner på sundhedsområdet.
La salud electrónica constituye tanto la herramienta de hoy para conseguir mejoras sustanciales de la productividad como el instrumento del mañana para unos sistemas de salud centrados en el ciudadano y reestructurados, que al mismo tiempo respeten las distintas tradiciones multiculturales y plurilingües de Europa en el ámbito de la asistencia sanitaria.

På baggrund heraf omstrukturerede Kommissionen sine tjenestegrene og oprettede et nyt generaldirektorat for telekommunikation, informationsindustri og innovation.
En este contexto, la Comisión ha reestructurado sus servicios creando una nueva dirección general, llamada«Telecomunicaciones, industrias de la información y de la innovación».

Europa-Parlamentets Udvalg om Økonomi og Valutaspørgsmål har rejst nogle spørgsmål vedrørende det omstrukturerede FSPG og Europa-Parlamentets deltagelse i drøftelserne om politikken på det finansielle område.
La Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios del Parlamento Europeo ha planteado algunas cuestiones relativas al reestructurado GPSF y a la participación del Parlamento Europeo en los debates sobre política en el sector financiero.

Tager til efterretning, at agenturet omstrukturerede sin budgetstruktur i 2014 med virkning for budgettet fra 2015 med henblik på bedre at støtte agenturets forretningsmæssige behov;
Toma nota de que la Agencia reestructuró su estructura presupuestaria en 2014 con efecto en el presupuesto de 2015 para apoyar mejor sus necesidades de servicio;

Mellem 1997 og undersøgelsesperioden efter SRAM Deutschland GmbH havde overtaget den nuværende EF-erhvervsgren(tidligere Mannesmann Sachs), omstrukturerede EF-erhvervsgrenen sine aktiviteter, hvorved produktionsomkostningerne blev skåret ned med næsten 20%.
Entre 1997 y el período de investigación, después de la absorción de la industria de la Comunidad(Mannesmann Sachs) por SRAM Deutschland GmbH, esta industria reestructuró sus actividades, reduciendo por tanto sus costes de producción casi un 20%.

Efter Wienkongressen( 1814 -1815) som omstrukturerede Europa efter Napoleons nederlag, vendte tilbage kongen til fastlandet desuden har forøget med Ligurien, som var taget fra Republiken Genua.
El Congreso de Viena(1814- 15), que reestructuró Europa después del fracaso de Napoleón, devolvió a Berza de Saboya sus posesiones del continente y los aumentó con Liguria, tomado de la república de Génova.

Disse enheder har fascineret en stor kundebase i alle aldersgrupper over hele kloden, på grund af deres omstrukturerede teknologi og frisk funktioner, såsom super nethinden skærm, den nye augmented reality, alle raster display og meget mere.
Estos dispositivos han fascinado a una base de cliente grande de todas las edades sobre el globo, debido a su tecnología reestructurada y características frescas, como la pantalla super retina, la nueva realidad aumentada, todas de pantalla pantalla y mucho más.

Indledende bemærkning Denne omstrukturerede udgave af Den Fælles Europæiske Referenceramme for sproglæring, -undervisning og -evaluering udgør det seneste trin i en proces, som har været i gang siden 1971, og som kun har været mulig på grund af samarbejdet mellem mange medlemmer af lærerprofessionen i og uden for Europa.
Nota preliminar Esta edición reestructurada del Marco común europeo de referencia para el aprendizaje, la enseñanza y la evaluación de lenguas representa la fase más reciente del proceso que sigue en activo desde 1971 y que tanto debe a la colaboración de muchos miembros de la profesión docente que trabajan en Europa y en otras partes del mundo.

For at sammenfatte kan man sige, at de primære ofre for omstrukturerede arbejdspladser er de ansatte og leverandørerne, herunder landbrugsproducenter.
Resumiendo, las víctimas principales de los lugares de trabajo reestructurados son sus trabajadores y proveedores, incluso los productores agrícolas.

Den omstrukturerede Master of Arts i Planlægning er et speciale-baseret studieprogram, der er differentieret fra SCARPs akkrediterede, professionelt orienterede Master of Community and Regional Planning(MCRP) og har til formål at give læringsmuligheder til praktiserende fagfolk, der ønsker at styrke deres forskningsfærdigheder dem med bachelorplanlægning grader fra akkrediterede programmer;
La reestructurada Maestría en Artes en Planificación es un programa de estudio de investigación basado en tesis, que se diferencia de la Maestría de Planificación Comunitaria y Regional( MCRP) acreditada y orientada profesionalmente de SCARP y está destinada a proporcionar oportunidades de aprendizaje para profesionales en ejercicio que desean fortalecer su habilidades de investigación; aquellos con títulos de planificación de pregrado de programas acreditados;

Vi kan også være nødt til at overføre dine personoplysninger til vedkommende omstrukturerede enhed eller tredjepart efter afhændelsen eller omstrukturering, som de kan anvende til samme formål, som fremgår af denne privatlivspolitik.
También es posible que debamos transferir la información personal del usuario a dicha entidad reorganizada o tercero tras la venta o reorganización para que la utilicen con los mismos fines establecidos en esta política.

Minder om, at Caterpillars ledelse allerede omstrukturerede Gosselies-anlægget i 2013, hvorved personaleantallet blev skåret ned med mere end 1 600 arbejdstagere, mens de tilbageblevne arbejdstagere blev bedt om at gøre en hidtil uhørt indsats for at bevare Gosselies-anlægget på lang sigt;
Recuerda que la dirección de Caterpillar ya reestructuró la planta de Gosselies en 2013, reduciendo la plantilla de personal en más de 1 600 trabajadores y pidiendo al mismo tiempo al personal restante que hiciera un esfuerzo sin precedentes para apoyar la planta de Gosselies a largo plazo;

Vi kan også være nødt til at overføre dine personoplysninger til vedkommende omstrukturerede enhed eller tredjepart efter afhændelsen eller omstrukturering, som de kan anvende til samme formål, som fremgår af denne privatlivspolitik..
También es posible que sea necesario transferir sus Datos personales a esa entidad reorganizada o a terceros después de la venta o reorganización para que los utilicen con los mismos fines que se establecen en esta Política de privacidad.

Tacis reviderede også sine programmerings- og planlægningsprocedurer og omstrukturerede sine overvågnings- og evalueringsgrupper sideløbende med, at det styrkede sin tilstedeværelse i samarbejdslandene og videreførte et bredtbaseret kommunikationsprogram med sigte på at informere alle dem, der arbejder med og har interesse i Programmet.
Tacis revisó también sus procedimientos de programación y planificación, y reestructuró sus equipos de supervisión y evaluación, reforzando al mismo tiempo su presencia en los países socios y continuando un programa de comunicaciones de amplia base para informar a todos quienes trabajan con el Programa y se interesan por él.

E-sundhed er nutidens værktøj til øget produktivitet, men er også morgendagens værktøj til omstrukturerede, borgercentrerede sundhedssystemer, som samtidig kan tilgodese forskelligartetheden i Europas multikulturelle og multisprogede traditioner på sundhedsområdet.
La salud electrónica constituye tanto la herramienta de hoy para conseguir mejoras sustanciales de la productividad como el instrumento del mañana para unos sistemas de salud centrados en el ciudadano y reestructurados, que al mismo tiempo respeten las distintas tradiciones multiculturales y plurilingües de Europa en el ámbito de la asistencia sanitaria.

Omskoling/efteruddannelse af akademisk og administrativt personale fra institutioner i partnerlande i de nyligt etablerede eller omstrukturerede kurser, for eksempel ved hjælp af efteruddanne sesperioder for at ajourføre deres viden i en af EUmedlemsstaterne, praktikperioder, deltagelse i korte skræddersyede, intensive kurser(herunder sprogundervisning);
Reciclaje del personal docente y administrativo de la institución del Estado asociado en los cursos nuevos o reestructurados, por ejemplo, mediante períodos de reciclaje para actualizar sus conocimientos en una de las instituciones de los Estados miembros de la UE, períodos de formación práctica o la participación en cursos intensivos cortos y específicos(incluida la formación lingüística);

Parterne har derefter omstruktureret ordningerne for Tuborg-øl i Sverige.
Posteriormente, las partes han reestructurado los acuerdos aplicables a la marca Tuborg en Suécia.

De har omstruktureret.
Han reestructurado el negocio.

Mellem store udgivelser bliver softwaren forbedret og nogle gange omstruktureret.
Entre los grandes lanzamientos el software es mejorado y reestructurado algunas veces.

Hvordan man bruger "omstrukturerede" i en Dansk sætning

Netop foreningens idé med at danne faggrupperne var medvirkende til, at Beredskabsstyrelsen omstrukturerede en række udvalg, så de matcher vores faggrupper.

Tak fordi i omstrukturerede min Mødested i Høje TaastrupEndnu et og solgt) i 1540 erne, og i 1640 erne var.

Ganske vist er de forskellige omtalte organer forlængst forandrede, omstrukturerede.

Tak fordi i omstrukturerede uric acid in the blood cannot be reliably nærmest arbejder på konsulentvilkår.

Den omstrukturerede virksomheds afkast af egenkapitalen skal være tilstrækkeligt til, at den kan klare sig i konkurrencen ved egen hjælp.

Jeg er sikker på at hvis man omstrukturerede i KNR admistration ville de 2 mio.

Jobs omstrukturerede Apple, bragte gruppen med opfindelsen af ​​iPod, iPad, iMac og især iPhone på vej til succes.

Værdien af en god arbejdsplads - Netflix startede, Google fulgte hurtigt efter, og Airbnb omstrukturerede en hel HR-afdeling på grund af det.

Tak fordi i omstrukturerede min with their general physician several tømmermændene ændrer ikke på, at Sluttidspunkt Provivil By Sted Pris.

Artiklen opdateres, når de endelige detaljer for den omstrukturerede kontrakt kendes.

Hvordan man bruger "reestructurados, reestructurada, reestructuró" i en Spansk sætning

Los bonos reestructurados de Argentina al 2033 cotizan más de $100 por peso nominal".

Los repositorios pueden ser reestructurados fácilmente para su uso.

edición, reestructurada y ampliada); "Las víctimas del sistema penal", Ed.

Rafael Correa reestructuró todo el sistema tributario del país.

En 2012 la firma compró parte de la deuda reestructurada deGrecia.

La segunda versión revisada y reestructurada se publicó en 1995.

que reestructuró la Universidad Federal de Minas Gerais.

La deuda no reestructurada de Argentina asciende a unos 11.

Esta cofradía tiene su origen en 1866 y fue reestructurada en 1946.

Incluso hoy no se ha informado si ya fue reestructurada esa deuda.