Eksempler på brug af Opdyrket på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Alt opdyrket og tilplantet.
Kun halvdelen af jorden var opdyrket.
Som er opdyrket kunstigt i laboratoriet.
Noget over en tredjedel af arealet er opdyrket.
Menos de un cuarto de la tierra es cultivada.Vores areal af opdyrket jord er vokset støt.
Laproducción de nuestro suelo cultivado ha ido en progresivo aumento.Kun en lille del af oplandet er opdyrket.
Pero sólo una parte ínfima de esta tierra está cultivada.Jeg håber på en kærlig og opdyrket mand med en succesfuld karriere.
Estoy esperando una amorosa y hombre cultivado con éxito su carrera profesional.Kun en ringe del af jorden har været opdyrket.
Pero sólo una parte ínfima de esta tierra está cultivada.Af verdens marker er opdyrket med bomuld.
Alrededor del 2,5% Mere end halvdelen af Det Europæiske Fællesskabs areal er opdyrket.
Más de la mitad de la superficie de la Comunidad Europea está cultivada.Af området er opdyrket, 31,2% er græsningsarealer, og 25,4% er dækket af skov.
El 34,2% del terreno está cultivado, el 31,2% son pastos y el 25,4% bosques.Det meste af jorden er dog opdyrket.
Sin embargo la mayor parte Disse såkaldt vilde har opdyrket junglen, hvor ingen mente, det var muligt.
Estos llamados"salvajes" han cultivado la jungla donde nadie creyó que fuera posible.Selv at få det under dette navn, kan ikke gå galt, dadette er den slags oftest opdyrket.
Incluso consiguiendo con ese nombre, no puede ir mal, ya queeste es el tipo más frecuentemente cultivadas.Før i tiden blevet krateret opdyrket indvendigt, da bunden er forholdsvis flad.
El interior del cráter fue cultivado antiguamente, ya que su fondo es relativamente plano.Retorisk kraft", skrev Churchill,"er hverken medfødt eller tillært, men opdyrket.".
El poder retórico", escribió que Churchill,"totalmente no Der er fuldt opdyrket og høstet, og hvor alt normalt dyrkningsarbejde er udført, og.
Que hayan sido cultivadas y cosechadas en su totalidad y hayan sido objeto de todas las labores normales de cultivo, y.Udnytter videnskaben for at forbedre produktionsprocesser ogøge et sundt udbytte af eksisterende opdyrket jord.
Utilizar la ciencia para mejorar los procesos de producción eincrementar el rendimiento saludable en los suelos cultivados actualmente.Af de ca. 100.000 hektar opdyrket areal bliver kun 37% benyttet til kommerciel dyrkning af vanille og andre krydderier.
De 100.000 hás. cultivadas, solo 37% albergan cultivos comerciales(vainilla y otras especias).Klimaet er varmt og regnfuldt, og det er kun de fladere kystområder,der er opdyrket: kakao, bananer, sukkerrør, ris og majs.
Con clima cálido y lluvioso, sólo la costa, de tierras bajas y aluvionales,es cultivada(cacao, banano, caña de azúcar, arroz y maíz).Bliv inspireret Allemandsrettens begrænsninger Allemandsrettengælder for åben land, også kaldet ikke-indhegnet land, der ikke er opdyrket.
El derecho a vagar libremente se aplica al campo abierto,algunas veces denominado"tierras sin vallado", que es terreno que no está cultivado.Under en fjerdedel af øen er opdyrket og befolkningstætheden i disse områder er meget høj.
Apenas una cuarta parte de la superficie del país está siendo cultivada y la densidad de la población en esas tierras es muy alta.Og fra det følge af gudsberusede elskende er et forskelligartet målbevidst samfund blomstret op,brogede blomster i den have Han har opdyrket.
Y a partir de ese primer séquito de amantes embriagados de Dios ha florecido una diversa comunidad con propósito,flores multicolores en el jardín que Él ha cultivado.Der henviser til, at over 120 000 hektar opdyrket jord og over 7 000 små jordbrug blev oversvømmet, ligesom omkring 600 landsbyer og øer forsvandt fuldstændig.
Considerando que más de 120 000 hectáreas de tierra cultivada y más de 7 000 pequeñas explotaciones agrícolas quedaron inundadas, y que han desaparecido totalmente unos 600 pueblos e islas.Tværtimod vil Putin kunne opnå betydelige økonomiske fordele ved at underminere Europa og udnytte sine forbindelser med andre kommercielle interesser og anti-europæiske partier,som han sideløbende omhyggeligt har opdyrket.
Por el contrario, Putin será capaz de obtener beneficios económicos considerables dividiendo Europa y explotando las conexiones con los intereses comerciales ylos partidos anti-europeos que él ha cultivado cuidadosamente.Prøv endvidere at forestille dig, at vi ogvore forfædre havde opdyrket øen og fyldt den med alt, hvad der var nødvendigt for at opretholde livet, og at en eller anden så kom, og sagde, at det hele var hans.
Supón, además, que nosotros mismos ynuestros antepasados hemos cultivado la isla y la hemos abastecido de todo lo que se necesita para la vida y la comodidad, y llegara alguien que pretendiera que todo es suyo.Tværtimod vil Putin kunne opnå betydelige økonomiske fordele ved at underminere Europa og udnytte sine forbindelser med andre kommercielle interesser og anti-europæiske partier,som han sideløbende omhyggeligt har opdyrket.
Por el contrario, Putin obtendrá considerables beneficios económicos gracias a la división de Europa y la explotación de sus conexiones con las partes ylos intereses comerciales antieuropeos que ha cultivado cuidadosamente.Prøv endvidere at forestille dig, at vi ogvore forfædre havde opdyrket øen og fyldt den med alt, hvad der var nødvendigt for at opretholde livet, og at en eller anden så kom, og sagde, at det hele var hans.
Suponte además que nosotros mismos ynuestros antepasados hemos cultivado la isla y la hemos provisto de todo lo que necesitamos para vivir cómodamente, y que uno cualquiera llega a la isla y declara que todo es suyo.Størsteparten af boligerne er nye huse udgravet i stenen, eftersom vanskelighederne ved at findeet fladt terræn gjorde, at disse flade områder blev opdyrket og folk boede i yderområderne uden at tage så meget som bare en meter frugtbar jord.
La mayor parte de las viviendas son casas cuevasexcavadas en la tosca, ya que la dificultad para encontrar terrenos llanos hacía que estos fueran cultivados y la gente viviese en lugares marginales sin robar un metro de suelo fértil.Dette udgjorde 13% af al opdyrket jord i Chile eller 14,5% af den produktive jord. De familier der nød godt af reformen udgjorde mellem 5% og 10% af de bondefamilier, som enten var jordløse eller ikke havde jord nok.
Esto representaba el 13% del total de tierras cultivadas en Chile o el 14,5% de las tierras productivas, y los beneficiados constituían entre el 5 y el 10% de las familias campesinas sin tierra o con tierra insuficiente.
