Hvad Betyder OPGIVET AF på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• abandonado por
• abandonada por
• abandonados por
• abandonadas por
• descartada por
• proporcionada por

Eksempler på brug af Opgivet af på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Muc Wa blev opgivet af franskmændene i 1953.
Muc Wa fue abandonada por los franceses en 1953.

Patienter oplever, at de er opgivet af systemet.
Estos pacientes han sido abandonados por el sistema.

Fortet blev opgivet af franskmændene i 1720'erne under Fox krige.
El fuerte fue abandonado por los franceses en la década de 1720 durante las guerras de Fox.

Hovedstaden, Quito, blev opgivet af regeringen.
La capital Quito fue abandonada por el gobierno.

Tæt på dig hele tiden, tillod Jeg dig ikke desto mindre at du følte dig opgivet af Mig.
Cerca de ti todo el tiempo, no obstante, Yo permitía que te sintieras abandonada por Mí.

Efter dette blev projektet opgivet af flere grunde.
Después de eso, el proyecto fue abandonado por varias razones.

Men eftersom jeg nu er blevet opgivet af min regering og min skæbne ligger i Islamisk Stats hænder, har jeg intet at tabe, siger manden ifølge Reuters.
Pero dado que fui abandonado por mi gobierno y mi destino está en manos del Estado Islámico, no tengo nada que perder.

Den rumsonde Pioneer 10 blev til sidst opgivet af NASA.
La sonda espacial Pioneer 10 fue finalmente abandonado por la NASA.

Den praksis er heldigvis opgivet af lægerne, men nedskæringspolitikken fortsætter i den økonomiske verden.
Esta práctica ha sido afortunadamente abandonada por la profesión médica, pero la austeridad continúa en la profesión de economía.

Vi skal også tilbyde mere hjælp til kvinder, der er opgivet af samfundet.
También deberíamos ofrecer más ayuda a las mujeres que han sido abandonadas por la sociedad.

Vi er åndsbeslægtede, opgivet af de kvinder, vi elsker.
Somos espíritus afines, abandonados por las mujeres que amamos.

Isen smeltede, frigive både Kridt og ham i søen, som var alle, men opgivet af de fleste dyr.
El hielo derretido, liberando Maelstrom y él en el lago que fue abandonado por la mayoría de los animales.

Galois blev såret i den duel og blev opgivet af d'Herbinville og hans egen sekunder, og fundet af en bonde.
Galois fue herido en el duelo y fue abandonada por Herbinville d', y su segundo y encontró por un campesino.

Europa-Parlamentets beslutning hjælper mindretallene i Voivodina, heriblandt 300.000 ungarere, og de føler sig ikke opgivet af Europa.
Esta resolución del Parlamento Europeo alentará a las minorías de Voivodina, entre las que viven 300 000 húngaros, y hará que no se sientan abandonadas por Europa.

Også mennesker, der har været opgivet af det etablerede system.
También a quienes se han sentido abandonados por el sistema.

Fortet blev opgivet af militæret under regeringen i Wolfgang Larrazabal som var formand for Venezuelas regering i 1958.
El fortín fue abandonado por las fuerzas armadas durante el gobierno de Wolfgang Larrazábal quien fue Presidente de la Junta de Gobierno de Venezuela en 1958.

Mange af dem der kommer til mig, føler sig opgivet af det offentlige system.
Muchos de los que se han quedado se sienten abandonados por el Gobierno central georgiano.

Men eftersom jeg nu er blevet opgivet af min regering og min skæbne ligger i Islamisk Stats hænder, har jeg intet at tabe, siger manden ifølge Reuters.
Pero puesto que he sido abandonado por mi Gobierno y que mi destino ahora está en las manos del Estado Islámico, no tengo nada que perder", agrega.

På det område af efterladte objekter, og vandrer opgivet af det amerikanske militær vagthund.
En el territorio de objetos abandonados vagaba abandonado por el ejército estadounidense como perros guardias.

Når en af angriberne blev opgivet af hans ledsagere efter at være blevet såret, Derek tvang ham til at hvile sit hoved mod kantstenen og knuser den med sin fod.
Cuando uno de los agresores fue abandonado por sus compañeros tras ser herido, Derek lo obliga a apoyar la cabeza contra el borde de la acera y se la aplasta con el pie.

Nogle £2.6 trillion værd af salget er opgivet af e-shoppere verden over hvert år.
Algunos£ 2,6 trillones valor de las ventas son abandonados por e los compradores alrededor del mundo cada año.

Kejser Septimius Severus døde ved York, mens han planlagde en genoptagelse af kampene, hvorefter planerne blev opgivet af hans søn Caracalla.
El emperador Severo murió en York en el año 211, cuando planeaba retomar las hostilidades contra las tribus britanas, pero sus planes fueron abandonados por su hijo Caracalla.

Diagnosticeret som Skizofren, indlagt og medicineret, Longden var opgivet af et system der ikke viste hvordan de skulle hjælpe hende.
Diagnosticada de esquizofrenia, hospitalizada y drogada, Longden fue descartada por un sistema que no sabía que hacer para ayudarla.

Delene af den underjordiske by som lå tættere på overfladen blev brugt af lokalbefolkningen som huse indtil begyndelsen af det 20. århundrede, men senere opgivet af dem.
Las partes de la ciudad subterránea más cercana a la superficie estaban siendo utilizadas por los lugareños como refugio de animales hasta principios del siglo 20, pero luego abandonadas por ellos.

Fusionen mellem Alcan og Pechiney komikke i stand, men blev opgivet af parterne, fordi de forudså et forbud fra Kommissionen.
La concentración Alcan/Pechiney no fueadelante y fue abandonada por las partes a la vista de una decisión de prohibición que la Comisión seplanteaba adoptar.

Den første film af den unge Orson Welles måtte have været tilpasningen af den berømte roman af Joseph Conrads Heart of Darkness, men dette projekt blev opgivet af de høje omkostninger.
La primera película del joven Orson Welles pudo haber sido la adaptación de la famosa novela de Joseph Conrad, El corazón de las tinieblas, pero ese proyecto fue abandonado por su elevado costo.

Klosteret Sant' anastasia, der var opgivet af benediktinermunke i 1851, og tilhører i dag, at det område, Castelbuonese var, på et tidspunkt, en af de mest prestigefyldte steder i Gratteri.
La Abadía de Sant'anastasia, que fue abandonado por los monjes benedictinos en el año 1851, y que pertenecen, hoy en día, el territorio Castelbuonese fue, a la vez, uno de los lugares más prestigiosos de Gratteri.

Det samme gælder for hundredvis af Open Source projekter rundt om i verdenen der til sidst blev opgivet af de oprindelige programmører kun at blive adopteret af andre dygtige programmører.
Es el mismo caso de cientos de proyectos de Código Abierto alrededor del mundo que eventualmente fueron abandonados por el o los programadores originales para luego ser retomados por otros programadores experimentados.

Hvis kunden ikke giver PSS meddelelse om sin hensigt om at udnytte en option eller en anden kontrakt, der kræver en instruktion fra kunden på det tidspunkt, der er fastsat af PSS, kan PSS behandle den mulighed eller kontrakt som opgivet af kunden.
Si el Cliente no le notifica a PSS su intención de ejercer una opción u otro Contrato que requiera una instrucción del Cliente en el momento estipulado por PSS, PSS puede tratar la opción o el Contrato como abandonado por el Cliente.

Nogle gange er nye arbejdsopgaver ikke helt nye- de er måske blevet opgivet af en anden maler, eller kunden har opdaget, at maleren ikke havde tid eller evner til at udføre arbejdet.
A veces, los nuevos proyectos de pintura no son realmente tan nuevos, o han sido abandonados por otro pintor o por el dueño de la casa, que se dio cuenta de que no contaba con el tiempo o con las capacidades para terminarlo.

Hvordan man bruger "opgivet af" i en Dansk sætning

Jeg og Knud blev også engang opgivet af det etablerede system.

Otte-årige Magnus (kaldet Miv) blev opgivet af de danske læger.

Pokémon indsamler kun disse oplysninger, hvis disse oplysninger er opgivet af forældre eller med forældres samtykke.

Han var opgivet af skolen – nu vil Erik være ingeniør - Nationalt ... 8.

Efter dette blev projektet opgivet af flere grunde.Scenariet dengang blev skrevet med 90%.

Tilbud på Mobilabonnementer på Købmagergade 28, 3. (**) Tabellens 4G download hastigheder er vejledende udendørshastigheder på adressen Købmagergade 28, 3. , opgivet af erhvervsstyrelsen.

Tilbud på Mobilabonnementer på Landemærket 26, 1. (**) Tabellens 4G download hastigheder er vejledende udendørshastigheder på adressen Landemærket 26, 1. , opgivet af erhvervsstyrelsen.

Tilbud på Mobilabonnementer på Store Kirkestræde 1B, 1. (**) Tabellens 4G download hastigheder er vejledende udendørshastigheder på adressen Store Kirkestræde 1B, 1. , opgivet af erhvervsstyrelsen.

Formentlig opgivet af klageren Topdanmark Forsikring A/S Ulykkesforsikring Årsagssammenhæng - méngrad.

Projektets udbringningsarealer som de er opgivet af ansøger og vurderet af amtet - kan ikke udskiftes med andre mere følsomme arealer, før disse er VVMscreenet. 17.

Hvordan man bruger "abandonada por, abandonados por, abandonado por" i en Spansk sætning

Así que Aitana es abandonada por todo dios.

Hay quienes se sienten abandonados por Sortu.

Los refugiados abandonados por la Unión Europea.

Abandonado por todos Arbenz renuncia en julio.

Sencillamente las han abandonado por irrelevantes.

Fue abandonado por los dirigentes panistas.

Ahora lo hemos abandonado por Neil Young.

Cohete Còndor-fueron abandonados por exigencias externas.

500 millones estaría abandonada por las autoridades.

Muchos son abandonados por sus tractores.