Hvad Betyder OPLYSES OM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ser informados de
• información sobre
• ser indicado sobre
• estar informados sobre
• afirmar sobre
• ser advertidos
• educados sobre

Eksempler på brug af Oplyses om på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det samme kan oplyses om computerens ydeevne.
Lo mismo se puede afirmar sobre el rendimiento de su equipo.

Bedriftsrådet skal hver fjerde måned oplyses om følgende.
Cada cuatro meses el comité de empresa debe ser informado de lo siguiente.

Det samme kan oplyses om andre sider, du besøger.
El mismo puede ser indicado sobre otras páginas que usted visita.

Den ansvarlige for udlægsforretningen eller tredjemand skal oplyses om Sælgers ejendomsret.
Los oficiales de control o terceros deben ser informados de la propiedad de Hansgrohe.

Det samme kan oplyses om hastigheden på din computer.
Lo mismo se puede afirmar sobre la velocidad de su computadora.

Indvandrerne i de europæiske værtslande bør også oplyses om de eksisterende lovlige kanaler.
También en los Estados europeos de acogida, los inmigrantes deben ser informados de los instrumentos legales existentes.

Det samme kan oplyses om linkene i søgeresultaterne.
Lo mismo se puede afirmar sobre los vínculos de los resultados de búsqueda.

Patienter, som får behandling med Caprelsa skal have udleveret et patientinformationskort og oplyses om risiciene ved Caprelsa(se også indlægssedlen).
Los pacientes tratados con TYSABRI deben recibir la tarjeta de alerta del paciente y ser informados de los riesgos del medicamento(véase también el prospecto).

Det samme kan oplyses om din nye søgemaskine.
Lo mismo se puede afirmar acerca de su nuevo motor de búsqueda.

Oplyses om, hvilken procedure der vil blive fulgt, om hans rettigheder og forpligtelser og om resultatet af den afgørelse, der træffes af den besluttende myndighed*.
Sean informados del procedimiento que debe seguirse, de sus derechos y obligaciones, así como del resultado de la resolución de la autoridad decisoria*.

Og kunden skal oplyses om denne interessekonflikt.
Los clientes deben ser informados de este conflicto de intereses.

Før anholdelsen bør anholdte oplyses om deres rettigheder.
Antes de proceder a su interrogatorio debe ser informado de sus derechos.

Det samme kan oplyses om andre kommercielle data, du ser online.
Lo mismo se puede afirmar acerca de otros datos comerciales que puedes ver en línea.

Før anholdelsen bør anholdte oplyses om deres rettigheder.
Antes de la detención, los detenidos deben ser informados de sus derechos.

Patienterne bør oplyses om, at de fleste mennesker ikke oplever døsighed.
Se debe informar a los pacientes que la mayoría de las personas no experimentan somnolencia.

Derfor er det vigtigt, at disse borgere oplyses om fordelene ved vaccination.
En este sentido, es conveniente estar informados sobre las ventajas de colocar las vacunas.

De bør også oplyses om de procedurer, der vedrører skilsmisse og separation.
También deberían estar informados sobre los procedimientos relacionados con el divorcio y la separación.

I alle tilfælde skal patienterne kontrolleres og oplyses om symptomerne på for lidt levodopa og om, hvad de i så fald skal gøre.
En todos los casos, los pacientes deben ser monitorizados y educados sobre los síntomas de escasez de levodopa y qué hacer si esto ocurre.

Hvis du vil oplyses om, hvilke data Tornøes Hotel har på dig, eller ønsker at få dine data slettet, skal du bruge nedenstående blanket(kommer snart).
Si quiere que la informemos sobre cuáles datos tiene Viking Rubber acerca de usted, o desea borrar sus datos, utilice el formulario a continuación(será añadido pronto).

Patienter med unormal søvntrang, som tager pitolisant, bør oplyses om, at deres niveau af vågenhed muligvis ikke vender tilbage til normal.
Los pacientes con niveles anormales de sueño que tomar NUVIGIL deben ser advertidos de que su nivel de vigilia no puede volver a la normalidad.

Det samme kan oplyses om de sponsorerede links, vil du se, hvis du forsøger at gøre brug af din nye søgemaskine.
El mismo puede ser indicado sobre los enlaces patrocinados que se verá si se intenta hacer uso de su nuevo motor de búsqueda.

(14) I overensstemmelse med konventionen bør de parter i konventionen, som anmoder herom, oplyses om transitforsendelser af kemikalier, der er omfattet af den internationale PIC-procedure.
(14) De conformidad con lo dispuesto en el Convenio, debe proporcionarse a las Partes en el mismo que lo soliciten información sobre los movimientos en tránsito de productos químicos sujetos al procedimiento PIC internacional.

Det samme kan oplyses om websiderne, du får omdirigeret til i midten af din surfing.
El mismo puede ser indicado sobre las páginas web que consigue redireccionar a en medio de su navegación.

At soerge for, at offentligheden oplyses om denne konvention og dens maalsaetninger, og.
Suministrar al público información sobre el presente Convenio y sus objetivos;

Brugeren oplyses om, at under brugerens besøg på webstedet kan en cookie automatisk blive installeret og gemt midlertidigt i hukommelsen eller på brugerens harddisk.
Se informa al usuario que durante sus visitas a la Web, un cookie podrá instalarse automáticamente y quedarse grabado en la memoria temporal o sobre el disco duro de su ordenador.

Faktisk, kan det samme oplyses om at klikke på de falske annoncer.
De hecho, el mismo puede ser indicado sobre haciendo clic en los anuncios falsos.

Det samme kan oplyses om de sponsorerede links, vil du blive præsenteret med, hvis du gør brug af din nye søgemaskine.
El mismo puede ser indicado sobre los enlaces patrocinados que se presentará con, si usted hace uso de su nuevo motor de búsqueda.

De registrerede bør i den forbindelse oplyses om, at de kan søge råd eller bistand hos de relevante tilsynsmyndigheder.
En este sentido, los interesados deberían ser informados de la posibilidad de solicitar asesoramiento o asistencia a las autoridades de control competentes.

Det samme kan oplyses om den sponsoreret indhold, der vises i søgeresultaterne og andre annoncer, bragt til dig af flykaprer, der ikke vil være begrænset til resultatsiden.
Lo mismo se puede afirmar sobre el contenido patrocinado que aparece en los resultados de búsqueda y otros anuncios por el secuestrador, que no se limita a la página de resultados.

Desværre, det samme kan oplyses om andre annoncer, som du vil støde på online.
Por desgracia, la misma puede ser indicada de otros anuncios que encontrarás en línea.

Hvordan man bruger "oplyses om" i en Dansk sætning

Patienter skal oplyses om retten til frit valg mellem offentlige sygehuse, private hospitaler og klinikker.

Eller mener du at DR bare skal smide kr, der hvor de vil, UDEN at det skal oplyses om hvortil og hvad man får for pengene?? 6.

Der skal oplyses om den visuelle påvirkning af omgivelserne og bygningshøjder over 8,5 m skal begrundes.

Her er det meningen at der skal oplyses om hvilke aktiviteter Læs mere Frederikshavn Ishockey klub Navn Jeff Mølholt Lucas G.

Alle erhvervsaktive danskere bør, i sagens natur, oplyses om Efterretningstjenestens nye service.

Her oplyses, om ejendommen ligger i et område, hvor jorden antages at være lettere forurenet.

Desuden oplyses om eventuel tilslutningspligt/forblivelsespligt til en forsyningsform samt om eventuelle forbud mod visse opvarmningstyper (typisk el).

Ved fejlbehandling skal der oplyses om klagemuligheder og rettigheder.

Elselskabet har en liste over de elapparater der er på markedet, hvor der både oplyses om elforbruget og om eventuelt vandforbrug.

Det skal oplyses, om der er tale om en trykt bog og/eller en e bog, og om der er tilknyttet en hjemmeside med debatforum, opdateringer med mere.

Hvordan man bruger "ser informados de" i en Spansk sætning

e) Ser informados de los criterios y procedimientos de evaluación.

Cómo sabes que ser informados de si haces.

ar para ser informados de las próximas reuniones.

k) Ser informados de los resultados de la gestión municipal.

Los trabajadores deberán ser informados de estos criterios de utilización.

a ser informados de la acusación formulada contra ellos.

Los pacientes deben ser informados de que la despigmentación es permanente.

Pero los agentes no volvieron a ser informados de más detalles.

c) Ser informados de todas las actividades de la Sociedad.

Además, los trabajadores deberán ser informados de los criterios de utilización.