Hvad Betyder OPLYSNINGER OG SAMARBEJDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• información y la cooperación
• información y colaborarán
• información y cooperar
• información y colaborar

Eksempler på brug af Oplysninger og samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udveksling af oplysninger og samarbejde.
Intercambio de información y la cooperación.

Yderligere at udvikle videnudvekslingssystemer for at sikre et effektivt svar på anmodninger om oplysninger og samarbejde.
Ii desarrolle los sistemas de puesta en común de los conocimientos para garantizar una respuesta eficaz a las solicitudes de información y cooperación;

Udveksling af oplysninger og samarbejde vedrørende terrorhandlinger.
Intercambio de información y cooperación sobre delitos de terrorismo.

Praktiske anvisninger med hensyn til udveksling af oplysninger og samarbejde mellem partnerne.
Datos prácticos sobre el intercambio de información y la cooperación entre los participantes.

Saml data, udveksle oplysninger og samarbejde med denne omfattende Office-pakke.
Recoger datos, compartir información y colaborar con esta amplia suite de Office.

RIA: Rådets afgørelse af 20. september 2005 om udveksling af oplysninger og samarbejde vedrørende terrorhandlinger.
Decisión 2005/671/JAI del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativa al intercambio de información y a la cooperación sobre delitos de terrorismo.

Udveksling af oplysninger og samarbejde i forbindelse med ECB's brug af makroprudentielle redskaber.
Intercambio de información y cooperación en relación con el uso de instrumentos macroprudenciales por parte del BCE.

Rådets afgørelse 2005/671/RIA om udveksling af oplysninger og samarbejde vedrørende terrorhandlinger.
Decisión 2005/671/JAI del Consejo relativa al intercambio de información y a la cooperación sobre delitos de terrorismo.

Udveksle oplysninger og samarbejde med hinanden for at sikre social og juridisk beskyttelse af volontører.
Intercambiar información y cooperación entre los voluntarios a fin de asegurar su protección social y jurídica.

Politistyrkerne i de forskellige medlemsstater bør udveksle oplysninger og samarbejde for at forebygge så mange forbrydelser af denne art som muligt.
Los cuerpos de policía de los diferentes Estados miembros deberían intercambiar información y cooperar para prevenir todos los delitos de este tipo que sean posibles.

Om deling af oplysninger og samarbejde mellem de tilsynsførende(herunder dem i ikke-EU-lande) i forbindelse med de regulerede enheder i et finansielt konglomerat.
Para el intercambio de información y la cooperación entre los supervisores(incluidos los de países de fuera de la Unión Europea) de las entidades reguladas de un conglomerado financiero.

Målet er derfor at styrke patientrettighederne ved at sikre tilrådighedsstillelse af oplysninger og samarbejde mellem medlemsstaterne.
Su objetivo, por tanto, es reforzar los derechos de los pacientes garantizando la provisión de información y la cooperación entre los Estados miembros.

De skal især udveksle oplysninger og samarbejde om undersøgelser eller tilsyn.
Deberán intercambiar información y colaborarán en actividades de investigación o supervisión.

For at løse migration krise har brug for en samlet løsning til intern sikkerhed i EU, udveksling af oplysninger og samarbejde om sikkerhed, sagde han.
Para la resolución de la crisis migratoria se necesitan soluciones integrales en materia de seguridad interior de la ue, el intercambio de información y cooperación entre los servicios de seguridad, dijo él.

De skal især udveksle oplysninger og samarbejde om undersøgelser.
En particular, intercambiarán información y colaborarán en actividades de investigación.

Understreger, at disse nye afsløringer synes at pege på mulige mangler i de nuværende systemer til udveksling af oplysninger og samarbejde mellem medlemsstaternes myndigheder;
Subraya que estas nuevas revelaciones parecen apuntar a posibles deficiencias en los actuales sistemas de intercambio de información y cooperación entre las autoridades de los Estados miembros;

De skal især udveksle oplysninger og samarbejde om undersøgelser eller tilsyn.
En particular, intercambiarán información y colaborarán en actividades de investigación o supervisión.

En teammappe er et centralt, administratorstyret indholdsknudepunkt, hvor teamet kan gemme alle deres oplysninger og samarbejde med interne eller eksterne parter.
Las carpetas del equipo son un depósito de contenido gestionado por el administrador, donde los equipos pueden almacenar toda su información y colaborar con miembros del equipo o personas externas.

Bilag 13 omhandler endvidere»udveksling af oplysninger og samarbejde« på disse områder, herunder»en effektiv gennemførelse og opfølgning af internationalt anerkendte retningslinjer«.
El anexo 13 menciona asimismo el«intercambio de información y cooperación» sobre estos aspectos, incluida«la aplicación efectiva y el seguimiento de directrices acordadas internacionalmente».

Europa-Parlamentets henstilling til Det Europæiske Råd og Rådet om udveksling af oplysninger og samarbejde vedrørende terrorhandlinger (2005/2046(INI)).
Recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo Europeo y al Consejo sobre el intercambio de información y la cooperación relacionada con delitos de terrorismo(2005/2046(INI)).

De bestemmelser om udveksling af oplysninger og samarbejde med henblik på Eurosur, der er indeholdt i de bilaterale eller multilaterale aftaler, der er omhandlet i artikel 72, stk. 2, skal omhandle.
Las disposiciones relativas al intercambio de información y cooperación a efectos de EUROSUR contenidas en los acuerdos bilaterales o multilaterales a que se hace referencia en el artículo 72, apartado 2, abordarán.

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om udveksling af oplysninger og samarbejde vedrørende terrorhandlinger(15599/2004- C6-0007/2004- 2004/0069(CNS)).
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa al intercambio de información y a la cooperación sobre delitos de terrorismo(15599/2004- C6-0007/2004- 2004/0069(CNS)).

(69) Med henblik på at sikre udveksling af oplysninger og samarbejde med myndigheder i tredjelande med hensyn til effektiv håndhævelse af denne forordning, skal de kompetente myndigheder indgå samarbejdsordninger med de tilsvarende myndigheder i tredjelande.
(69) Al objeto de garantizar los intercambios de información y la cooperación con las autoridades de terceros países en relación con la aplicación eficaz del presente Reglamento, las autoridades competentes deben formalizar acuerdos de cooperación con sus homólogas en dichos países.

I henhold til a aleprotokollen mellem OLAF og Eurojust i 2003 skal der ske gensidig meddelelse af oplysninger og samarbejde med henblik på at beskytte Fællesskabernes nansielle interesser.
El protocolo de acuerdo celebrado por la OLAF y Eurojust en 2003 prevé una comunicación recíproca de la información y la cooperación con el n de proteger los intereses nancieros comunitarios.

Medlemsstaterne opretholder foranstaltninger til udveksling af oplysninger og samarbejde mellem deres myndigheder og alle andre medlemsstaters myndigheder og opretholder den etablerede forbindelse mellem deres myndigheder, Kommissionen og informationssystemet SIRENAC E, som er etableret i Saint-Malo, Frankrig.
Los Estados miembros mantendrán disposiciones para el intercambio de información y cooperación entre su autoridad competente y las autoridades competentes de todos los demás Estados miembros y mantendrán el enlace operativo establecido entre su autoridad competente, la Comisión y el sistema de información SIRENAC E, con base en St. Malo, Francia.

EU-definitioner ville endvidere fremme fælles forståelse og fastsættelse af benchmark for grænseoverskridende udveksling af oplysninger og samarbejde på politi- og retsområdet.
Por otra parte, las definiciones a escala de la UE facilitarían un entendimiento común y un punto de referencia para el intercambio transfronterizo de información y la cooperación en el ámbito policial y judicial.

Aktionærer har brug for at vide, hvornår de kan udveksle oplysninger og samarbejde med hinanden uden at risikere, at deres aktioner kan få uforudsete juridiske følger.
Los accionistas deben saber cuándo pueden intercambiar información y cooperar entre sí sin correr el riesgo de que su actuación pueda desencadenar consecuencias jurídicas inesperadas.

Ved indgåelsen af de i stk. 1 omhandlede bilaterale og multilaterale aftaler kan medlemsstaterne medtage bestemmelser om udveksling af oplysninger og samarbejde med henblik på Eurosur, jf. artikel 76 og 90.
Al celebrar los acuerdos bilaterales y multilaterales contemplados en el apartado 1 del presente artículo, los Estados miembros podrán incluir disposiciones sobre el intercambio de información y la cooperación para los fines de EUROSUR de conformidad con los artículos 75 y 89.

De påtænkte aktiviteter som led i programmet vedrører to hovedområder: udveksling af oplysninger og samarbejde mellem de på gældende organisationer på europæisk plan(styrkelse af europæiske netværk og gennemførelse af pilotprojekter), bevidstgørelse af befolkningen og udveksling af god praksis.
Las actividades previstas en el marco del programa se refieren a dos ámbitos principales: el intercambio de información y la cooperación entre organismos a nivel europeo(refuerzo de redes europeas y realización de proyectos piloto), sensibilización del público e intercambio de prácticas eficaces.

Ved indgåelsen af de i denne artikels stk. 1 omhandlede bilaterale og multilaterale aftaler kan medlemsstaterne medtage bestemmelser om udvekslingen af oplysninger og samarbejde med henblik på Eurosur i overensstemmelse med artikel 75 og 89.
Al celebrar los acuerdos bilaterales y multilaterales contemplados en el apartado 1 del presente artículo, los Estados miembros podrán incluir disposiciones sobre el intercambio de información y la cooperación para los fines de EUROSUR de conformidad con los artículos 75 y 89.

Hvordan man bruger "oplysninger og samarbejde" i en Dansk sætning

Samarbejdsværktøjer En medarbejderintranetportal bør give teammedlemmerne muligheden for at oprette områder, hvor de kan dele og administrere oplysninger – og samarbejde om filer.

Hvis der oprettes et Microsoft Windows SharePoint Services-sted på arbejdspladsen, kan gruppemedlemmer dele oplysninger og samarbejde bedre end nogensinde før.

Artiklen er et skridt i den rigtige retning, men der er behov for yderligere udveksling af oplysninger og samarbejde.

Venligst kontakt os for yderligere oplysninger og samarbejde om løsning af Deres opgave., page 15 4xxxxx Alarm Box Alarm boks med 2 relæer.

samarbejde i form af udveksling af oplysninger og samarbejde om borgere.

Myndighederne skal dele relevante oplysninger og samarbejde bedre om den enkelte borger eller virksomhed.

Det er nemt at finde oplysninger og samarbejde med dit team ved at tilføje kommentarer, vedhæftede filer, forfaldsdatoer og oplysninger om specifikke ejendomme eller lejemål.

Bestemmelserne om forberedelse af afviklingsplanlægning, indsamling af oplysninger og samarbejde med nationale afviklingsmyndigheder gælder fra 1.

Hvordan man bruger "información y la cooperación" i en Spansk sætning

productos, así como proporcionar la información y la cooperación técnica que le sea requerida.

El consejo proporciona una vía para el intercambio de información y la cooperación en los principales problemas y prioridades que enfrentan las industrias de pintura en Bolivia.

4 Se propicia el intercambio de información y la cooperación entre los diferentes departamentos y/o unidades de la empresa.

0 en un mundo donde el intercambio de información y la cooperación son asbsolutamente esenciales.

En cambio, recomendó que el PCO saque ventaja de su naturaleza abierta para facilitar las discusiones, el intercambio de información y la cooperación entre agencias.

Linda De Jesús-Cutler, Presidenta de GlobalHue Latino, describió los objetivos de su campaña: Aumentar la respuesta por correo, mejorar la exactitud de la información y la cooperación con los enumeradores.

Los diputados también quieren mejorar el intercambio de información y la cooperación entre las autoridades judiciales de los Estados miembros.

El Cliente se compromete a facilitar toda la información y la cooperación al proveedor que fuese razonablemente necesaria.

Cosidó resaltó el creciente intercambio de información y la cooperación operativa como elemento esencial en la lucha contra el terrorismo.

9 10 El intercambio de información y la cooperación entre supervisores con vistas al desarrollo de mejores prácticas de referencia se perfeccionará a escala nacional e internacional.