Eksempler på brug af Opmærksomhedens på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vil ikke tabe opmærksomhedens center.
No quiero perder el centro de atención.Men og efter eksperternes mening er det ikke tilrådeligt at misbruge psykofarmaka af syntetisk oprindelse, fordi de har vigtige bivirkninger og kan forårsage afhængighed,samt et fald i opmærksomhedens evne.
Sin embargo, y a juicio Giv nu denne opmærksomhedens gave til dig selv.
Hver tanke, hver handling bliver hellig i opmærksomhedens solskin.
Vil du gerne være opmærksomhedens centrum, også voksne det kun er for nogle timer?
¿Quieres ser el centro de atención aunque sea solo durante unas horas?Stædig, populær, generøs, opmærksomhedens midtpunkt.
El centro de atención. Cabezota, popular, generosa.Hvis du ønsker at være opmærksomhedens centrum, festens konge eller klovn, så gå ikke glip af denne mulighed.
Si quieres ser el centro de atención, el rey Stædig, populær, generøs, opmærksomhedens midtpunkt?
Obstinada, popular, generosa… el centro de atención,¿verdad?Vi må lade opmærksomhedens lys skinne på alt, hvad vi gør, så uopmærksomhedens mørke kan forsvinde.
Tenemos que dejar que la luz de la atención plena resplandezca en todo lo que hacemos, de modo que la oscuridad de la tendencia al olvido se disipe.Hver tanke, hver handling bliver hellig i opmærksomhedens solskin.
Cada pensamiento, cada acto, se torna sagrado a la luz de la conciencia.At jeg ved at flytte opmærksomhedens fokuspunkt bliver selve den ting, jeg ser på, og oplever den bevidsthedsform, den har.
Cambiando el foco de atención, yo me vuelvo la misma cosa que estoy observando y experimento el mismo tipo Der kaldes på en revolution, degradering af egoet fra opmærksomhedens center og indsætning af Overselvet i dets sted.
Requiere una revolución, que destrone al ego de ser el centro de atención y lo reemplace por el Yo Superior.Guds Plan er usynlig og erkendt af meget få, fordimeget få har sindets åbenhed og opmærksomhedens kvalitet, der vil lade dem se det, der helt åbenlyst sker omkring dem, men som på nuværende tidspunkt ikke er åbenlyst for dem overhovedet.
El Plan På en eller anden måde føler jeg, at jeg ved at flytte opmærksomhedens fokuspunkt bliver selve den ting, jeg ser på, og oplever den bevidsthedsform, den har.
Al cambiar el foco de atención me convierto en la misma cosa que veo y experimento el tipo På en elleranden måde føler jeg, at jeg ved at flytte opmærksomhedens fokuspunkt bliver selve den ting, jeg ser på, og oplever den bevidsthedsform, den har.
De algún modo me doy cuenta de quevariando el foco de la atención, me convierto en la propia cosa que miro y experimento la clase de consciencia que tiene; me convierto en el testigo interior de la cosa.På en elleranden måde føler jeg, at jeg ved at flytte opmærksomhedens fokuspunkt bliver selve den ting, jeg ser på, og oplever den bevidsthedsform, den har.
Det omfatter aktiviteter som opmærksomhed, diskrimination, orientering og identifikation.
Incluye actividades tales como conciencia, discriminación, orientación e identificación.Man bør desuden have særlig opmærksomhed på tegn på selvmordsadfærd.
Hay que poner especial cuidado a los signos de suicidio.Dette omfatter opmærksomhed på etiske værdier og fremme af god ledelse.
Dicho espíritu debería comportar una concienciación sobre los valores éticos y fomentar la buena gobernanza.Graden af opmærksomhed hos den galiciske sprog.
Skabe opmærksomhed om sociale, miljømæssige og globale bekymringer.
Crear conciencia de las preocupaciones sociales, ambientales y globales;Lad nu opmærksomheden omkring åndedrættet udvides til at gælde hele kroppen.
Expanda ahora la conciencia de su respiración a todo su cuerpo.Vores liv bliver kendetegnet ved øget opmærksomhed, klarhed, selvkontrol og fred.
La vida se convierte en una actividad caracterizadapor una mayor consciencia, sin engaño, con auto-control y paz.”.At skabe mere ejerskab og opmærksomhed blandt institutionelle aktører.
Crear más propiedad y conciencia entre los actores institucionales.Der mangler virkelig opmærksomhed fra myndighedernes side på det her problem.
Farverige motiver for at skabe opmærksomhed i fodgængerovergange.
Motivos coloridos para crear conciencia en los pasos de peatones.En sådan indsats viser politisk opmærksomhed, hvad angår de miljøproblemer, som berører os.
Esto también refleja la sensibilización política en torno a los problemas medioambientales que nos afectan.Skabe opmærksomhed omkring global opvarmning.
Para crear conciencia del calentamiento global.Øget opmærksomhed og udvidet læringskapacitet.
Social opmærksomhed kræver din tilstedeværelse i øjeblikket.
La conciencia social requiere tu presencia en el momento.
