Hvad Betyder OPREMSNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• enumeración
• lista

Eksempler på brug af Opremsning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg kunne fortsætte denne opremsning af.
Podemos extender esta lista de.

Og nu til opremsning af de læste bøger.
Vamos con la lista de los libros leídos.

Andre tjenester er også mulige, denne opremsning er ikke udtømmende.
Otras aplicaciones son posibles; esta lista no es exhaustiva.

Opremsningen af forskelle kunne fortsætte.
La lista de diferencias podría continuar.

Vi har hørt en meget omfattende opremsning af forskellige muciner.
Hemos oído una enorme lista de mucinas.

Men i opremsningen mangler den femte grundsmag, der kaldes”Umami”.
Pero en esta lista falta la quinta, que se llama"Umami".

Punktlister Når der forekommer en opremsning i instruktionsbogen, benyttes en punktliste.
Listas por puntos Cuando aparece una numeración en el manual de instrucciones, se utiliza una lista por puntos.

Denne opremsning af vanskeligheder skal dog ikke bagatellisere de betydelige fremskridt, der er sket på området.
No obstante, la enumeración de las dificultades no debe desdeñar la importancia de los logros alcanzados a este respecto.

Indledning Vigtige oplysninger Punktlister Når der forekommer en opremsning i instruktionsbogen, benyttes en punktliste.
Introducción Información importante Listas por puntos Cuando aparece una numeración en el libro de instrucciones, se utiliza una lista por puntos.

Denne korte opremsning skal godtgøre, at der allerede er gjort et stort stykke arbejde.
Sirva esta breve lista para demostrar que ya se ha realizado una labor ingente.

En side må aldrig afsluttes med en overskrift, en underoverskrift, en bindestreg, en første linje af et nyt afsnit eller den første linje af en opremsning.
Hay que evitar que una página termine con un título o subtítulo, una raya o la primera línea de una enumeración.

Når der forekommer en opremsning i instruktionsbogen, benyttes en punktliste.
Cuando aparece una numeración en el manual del propietario, se utiliza una lista por puntos.

Opremsningen af et materiale på dette websted udgør ikke en licens til det skal bruges i strid med et patent.
La inclusión de un material en este sitio no constituye una licencia para que pueda ser utilizado en infracción de una patente.

Hvis der er mere end to sager med den samme rolle, plejer man at sætte kaj foran kun den sidste, især hvis der er en meget lang opremsning af sager.
Si hay más de dos cosas con el mismo papel, usualmente se pone kaj solo delante de la última, principalmente si es una enumeración de cosas muy larga.

Ifølge virksomheden, en opremsning af alle de fordele, Grøn Tegnebog«tager for meget tid».
Según representantes de la empresa, la enumeración de todas las ventajas de los Green Wallet«tomará mucho tiempo».

Jeg går således ind for en meddelelse fra Kommissionen, der indleder en meget bred debat med Parlamentet og det europæiske samfund, og som ikke bare er en opremsning af forslag, de nationale regeringer har forhandlet sig frem til.
En consecuencia, estoy a favor de una comunicación de la Comisión que abra un debate muy amplio con el Parlamento y con la sociedad europea y que no sea sólo una lista de proyectos recomendada por los Gobiernos nacionales.

Opremsningen af et materiale på dette websted udgør ikke en licens til det skal bruges i strid med et patent.
La inclusión de un material en este sitio no constituye una licencia para su uso en la infracción de cualquier patente.

Teksten foran os er udtryk for, at hans betænkning skal være mere end blot en opremsning af de centrale aktiviteter i Udvalget for Andragender i 2007.
El texto que se nos ha presentado hoy refleja la necesidad de que su informe sea algo más que una simple enumeración de las principales actividades realizadas por el Comité de Peticiones en 2007.

Ved opremsning af årsagerne til den fuldstændige tyske sejr i Grækenland, lader følgende faktorer til at have været de mest vigtige.
En la enumeración de las razones de la victoria del Eje completa en Grecia, los factores siguientes eran del mayor significado.

Selvom man mener at konkretisere og dermed forbedre et generelt overbegreb ved en opremsning, opnår man i praksis rent faktisk det modsatte, for en opremsning begrænser og lader mulige yderligere synspunkter uomtalt, som overbegrebet indeholder.
Aunque se crea que mediante una enumeración se concretiza y, por tanto, se mejora un concepto general superior, en la práctica se logra lo contrario pues una enumeración limita y deja sin mencionar otros posibles aspectos que el concepto superior encierra.

I opremsningen af eksempler i spørgsmålet gør den selektive hukommelse sig gældende, hvilket efter min mening ikke er særlig heldigt i disse tilfælde.
En la lista de ejemplos de la pregunta opera la memoria selectiva, lo que yo creo poco conveniente en estos casos.

Her har vi imidlertid fået at vide, at det var nødvendigt at beskytte producenternes ophavsret til metoderne, at det var vanskeligt at kontrollere, at etiketten blev overfyldt med opremsning af næringsværdier og fodermidler, og at indholdet kunne variere i forhold til markedet.
Pero aquí, se nos ha dicho que hay que proteger la propiedad intelectual de las composiciones de los fabricantes, que los controles son difíciles, que la etiqueta es muy densa, con la enumeración de los valores nutritivos y de las materias primas, que la composición puede cambiar de un mercado a otro.

Men vi mente ikke, at opremsningen af disse rettigheder og deres medtagelse i traktaterne var EU's vigtigste spørgsmål.
Sin embargo, no se nos antojaba que la enumeración de estos derechos y su inclusión en los Tratados, era el problema prioritario de la Unión Europea.

Sidstnævntes doktriner blev kompileret og kommenteret af Asamgha i det sjette århundrede efter vores tidsregning, og hans mystiske tantraer og mantraer, hans formularer, opremsninger, besværgelser og mudrâ ville sandelig hvis påbegyndt uden en Guru, snarere tjene formål for trolddom og sort magi end sand Yoga.
Las doctrinas de está última fueron compiladas y glosadas por Asamgha, en el siglo VI de nuestra era, y en sus tantras ymantras místicos, sus formularios, letanías, hechizos y mudrâs[véase esta palabra], ensayados sin unGuru, podrían seguramente servir para fines de hechicería y magia negra, más bien que para el Yoga real o verdadero.

Jeg mener f. eks., at opremsningen af de eksempler og formål i artikel 1, stk. 1, som beredskabsordningen omfatter, er meget nyttig.
Así por ejemplo, me parece sumamente útil la enumeración de ejemplos y objetivos del dispositivo de reacción rápida tal y como figuran en el apartado 1 del artículo 1.

I modsætning til hvad der antydes i titlen, findes der i meddelelsen ingen samlet analyse af euroens indflydelse på opbygningen af Europa, men kun en opremsning af de juridiske tilpasninger, der er nødvendige inden for forskellige tekniske områder som EU-budgettet, landbrugspolitikken og de administrative opgaver.
Contrariamente a lo que el título podría llevar a pensar, no encontramos en ella ningún análisis global del impacto del euro sobre la evolución de la construcción europea, sino solamente una enumeración de adaptaciones jurídicas necesarias en distintos campos técnicos, como el presupuesto, la política agrícola o los gastos administrativos.

Kan denne omfattende opremsning af undtagelsesbestemmelser eventuelt ikke føre til, at der finder omgåelser sted, og at undtagelsen således bliver regelen?
¿Podría esta profusa enumeración de las excepciones, bajo ciertas circunstancias, propiciar que se produzcan desviaciones y de este modo se convierta la excepción en regla?

Alligevel har flere medlemsstater under arbejdet i Rådet argumenteret for, at nogle bestemmelser bør indgå i forordningens artikler, f. eks. den årlige finanspolitiske minimumstilpasning på 0,5% af bruttonationalproduktet for lande, som har uforholdsmæssigt store underskud, eller som skal tættere på til en budgetstilling i balance på mellemlang sigt, eller udtrykkelig opremsning af andre relevante faktorer.
Sin embargo, durante los trabajos del Consejo, varios Estados miembros han defendido que algunas disposiciones como, por ejemplo, el ajuste fiscal anual mínimo de un 0,5% del Producto Interior Bruto para países en situación de déficit excesivo o que necesitan acercarse a una posición de equilibrio a medio plazo, o la enumeración explícita de los otros factores pertinentes, sean incluidas en el articulado de los Reglamentos.

Opremsningen er ikke udtømmende, og denne brochure kan ikke behandle alle risici og aspekter, som der skal tages hensyn til ved alternative eller ikke traditionelle investeringer.
La lista no es concluyente, y este folleto no puede indicar todos los riesgos y aspectos que hay que tener en cuenta en inversiones alternativas o no tradicionales.

De forskellige faser for etablering af nettet:- For så vidt angår første fase, opremsning af de berørte jernbaneforbindelser og bestemmelse af, hvilket arbejde der skal udføres.- For så vidt angår den følgende fase: opremsning af de berørte jernbaneforbindelser, for hvilke det endnu ikke er fastlagt, hvilket arbejde der skal udføres.
Distinción entre las diferentes fases de realización de la red:- por lo que respecta a la primera fase, enumeración de las relaciones ferroviarias implicadas y determinación de el tipo de trabajos necesarios;- por lo que respecta a las adaptaciones posteriores, enumeración de las relaciones ferroviarias implicadas cuyas adaptaciones aún no se han determinado.

Hvordan man bruger "opremsning" i en Dansk sætning

De problemer, jeg hér løseligt har ridset op, er kun en brøkdel af et uendeligt problemkatalog, der ved opremsning kan være ret søvndyssende.

En af dem er en opremsning af navne efter Wikipedias ’list of suicides in the 21st century’.

Her er det vigtigt, at det ikke bliver en lang opremsning af dine tidligere ansættelser.

FOKUS PÅ DE INTERESSANTE FORTÆLLINGER FREM FOR OPREMSNING AF FAKTA This video is unavailable.

Her skulle rekrutterne stå til regnskab for deres udstyr og udrustning ved opremsning.

Filmen indeholder kun meget få af disse sekvenser, men det ville måske have været for meget med to timers opremsning af mærkevarer.

Det bliver til en opremsning, der strækker sig over tyve sider.

Her følger en kort opremsning af festivalens aktiviteter og rum.

Pointen med denne lange opremsning er, at alle de elementer tilsammen danner et samlet billede af dig over for virksomhederne.

Hvordan man bruger "lista, enumeración" i en Spansk sætning

Podríamos hacer una lista entre todos.?

Hoy nos plantean una lista cerrada.

Puede, sin que esta enumeración sea.

Esta institución está lista para funcionar.

La simple enumeración ilustra la magnitud del saqueo.

Pintura acrílica ultrabrillante, lista para usar.

Queda lista nuestra manualidad para regalar.

Obra blanca, lista para que Ud.

Lista los archivos instalados del paquete.

"Madrid está lista para los Juegos".