Hvad Betyder OPRINDELIGE BESLUTNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• decisión inicial
• decisión original
• resolución original

Eksempler på brug af Oprindelige beslutning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Rådes til at træffe et informeret valg, da det er på din oprindelige beslutning krøllet din måde at videreudvikling.
Asesoró a tomar una decisión informada, ya que es en su decisión inicial encrespado su forma de desarrollo.

Har et institut modtaget forudgående tilladelse fra den kompetente myndighed, kan det i overgangsperioden en enkelt gang omgøre sin oprindelige beslutning.
Si una entidad recibió la autorización previa de la autoridad competente, podrá modificar una vez su decisión inicial durante el período transitorio.

I henhold til Kommissionens oprindelige beslutning fra 1994 vedrørende denne sag krævedes -bl.a. betalingen af al gæld fra staten og offentlige myndigheder til Olympic Airways.
La decisión inicial de la Comisión de 1994 sobre el asunto exigía, entre otras cosas, el pago de todas las antiguas deudas del Estado y de entidades públicas con Olympic Airways.

Den viser derfor kun situationen for hver enkelt verserende sag set i forhold til Kommissionens oprindelige beslutning.
Se limita, por tanto, a la situación a 31 de diciembre de 2000 de cada asunto pendiente con relación a la decisión inicial de la Comisión.

Kommissionen må genoverveje sin oprindelige beslutning, der udelukkende er baseret på kommercielle hensyn, og som vil være en forbrydelse mod sundhed og forbrugerbeskyttelse.
La Comisión tiene que reconsiderar su decisión original, que se basa exclusivamente en criterios comerciales y constituye un delito contra la salud pública y la protección de los consumidores.

I forbindelse med sådanne klager hører kontorets direktør bestyrelsens formand, hvis han har til hensigt at bekræfte sin oprindelige beslutning.
En caso de presentarse tales reclamaciones, el director de la Oficina consultará al presidente del Consejo de administración si tiene intención de confirmar su decisión inicial.

Kommissionen ændrede i overensstemmelse hermed sin oprindelige beslutning ved at ophæve de betingelser og forpligtelser, den havde pålagt parterne med hensyn til Montedisons aktiviteter inden for polypropylenteknologi.
Teniendo esto en cuenta, la Comisión modificó su Decisión original anulando las condiciones y obligaciones relativas a la división de PP de Montedison.

Set i dette perspektiv ville ensidig tilbagekaldelse også være en manifestation af den udtrædende medlemsstats suverænitet, når den vælger at trække sin oprindelige beslutning tilbage.
La revocación unilateral sería por tanto una manifestación de la soberanía del Estado saliente, que opta por revertir su decisión inicial.

Bush-regeringens oprindelige beslutning om ikke at følge præsident Clintons politiske linje i forbindelserne med Nordkorea gav næring til Pyongyangs mistanke om, at USA var ubetinget fjendtligt indstillet.
La decisión inicial del gobierno de Bush de no seguir las políticas del Presidente Clinton en las relaciones con Corea del Norte alimentó las sospechas de Pyongyang de que Estados Unidos le era implacablemente hostil.

Hvad angår datoen, fra hvilken renterne begynder at løbe, fastslog Førsteinstansretten, at det er den dato, hvor Kommissionens oprindelige beslutning blev vedtaget.
Por lo que se refiere a la fecha a partir de la cual deben calcularse los intereses de demora, el Tribunal concluye que se trata de la fecha de la Decisión inicial de la Comisión.

På baggrund heraf anmodede parterne Kommissionen om at revurdere sin oprindelige beslutning og tage stilling til, om det fortsat var nødvendigt at holde Montedisons polypropylenaktiviteter uden for Montell.
A la luz de estos acontecimientos, las partes solicitaron a la Comisión que modificase su Decisión original, con el fin de determinar si seguía siendo necesario que se separase de Montell la división de tecnología de PP de Montedison.

Beslutningen blev truet eer Førsteinstansrettens dom af 2001, hvorved Domstolen ophævede Kommissionens oprindelige beslutning fra 1997 om godkendelse af støtten.
Esta decisión se adoptó a raíz de una sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 2001 por la que el Tribunal anulaba la Decisión inicial de 1997 en la que la Comisión autorizó la ayuda.

Den 15. april 1997 skrev ombudsmanden til Rådet og bekræftede sin oprindelige beslutning om, at klagerne lå inden for hans mandat, og han fornyede sin begæring om en udtalelse om klagernes indhold.
El 15 de abril de 1997, el Defensor del Pueblo escribió al Consejo reafirmando su decisión original de que las reclamaciones entraban dentro de su ámbito de com petencias, y pidiéndole nuevamente que formulara sus observaciones sobre la esencia de las reclamaciones.

At vælge den rigtige eCommerce-løsning til dine behov er afgørende for din virksomhed, fordi det er svært at bakke ud fra din oprindelige beslutning, hvis det viser sig at være en dårlig kamp.
Elegir la solución de comercio electrónico correcta para sus necesidades es vital para su negocio porque es difícil desmarcarse de su decisión original si resulta ser una combinación pobre.

Kommissionen besluttede derefter den 4. april 1995'09at ændre sin oprindelige beslutning og at bede Frankrig om at sørge for, at støtten og morarenter deponeres på en spærret bankkonto, indtil Domstolen afsiger en endelig kendelse.
El 4 de abril de I995'09, la Comisión decidió modificar su decisión inicial y pedir a Francia que garantizase que la ayuda y los intereses devengados quedarían depositados en una cuenta bancaria bloqueada hasta que el Tribunal resolviera el asunto.

(IT) Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg er glad for, at det nu anses for passende, at europæiske lande modtager fanger fra Guantánamo, hvilket var en idé, der underligt nok var udeladt fra min gruppes oprindelige beslutning.
(IT) Señor Presidente, Señorías, estoy encantado de que se reconozca la adecuación de que los países europeos acojan a prisioneros de Guantánamo, una idea que extrañamente no estaba presente en la resolución original de mi grupo.

Fru Quinn havde anket CABs oprindelige beslutning, hvor de afviste boets anmodning om handicaprettighedscentret i New Hampshire og dets forsikringsselskab, Liberty Mutual Insurance Company, betaler arbejdstageres kompensation.
La Sra. Quinn había apelado la decisión inicial del CAB en la que negaban la solicitud del patrimonio para que el Centro de Derechos de Discapacidad de New Hampshire y su aseguradora, Liberty Mutual Insurance Company, paguen beneficios de compensación para trabajadores.

Hvis markedet for forarbejdning(niveau 2) medtages i vurderingen, kan det føre til samme konklusion som i Kommissionens oprindelige beslutning, og støtteintensiteten, som Kommissionen godkendte ved denne beslutning, skal derfor ikke ændres.
La inclusión del mercado de la transformación(nivel 2) en la evaluación podría llevar a la Comisión a las mismas conclusiones que en su decisión inicial de modo que no habría que modificar el importe de la ayuda en un principio aprobado por ella.

I sin oprindelige beslutning havde Kommissionen fastslået, at etableringen af Montell ville betyde, at to af Royal Dutch/Shells 100%-ejede datterselskaber ville blive knyttet sammen med de to førende teknologier til produktion af polypropylen.
En su Decisión inicial, la Comisión consideró que, como resultado del establecimiento de Montell, dos filiales propiedad al 100% del grupo de empresas Royal Dutch/Shell estarían vinculadas con las dos tecnologías de vanguardia para la fabricación de polipropileno(PP).

Et institut bør i overgangsperioden have mulighed for én gang at ændre sin oprindelige beslutning med forbehold af den kompetente myndigheds forudgående tilladelse, som bør sikre, at en sådan afgørelse ikke er begrundet i regelarbitrage.
Durante el período transitorio, una entidad debe tener la posibilidad de modificar una vez su decisión inicial, previa autorización de la autoridad competente, la cual debe garantizar que la decisión no esté motivada por consideraciones de arbitraje;

Eer at Førsteinstansretten i 2007 havde annulleret Kommissionens beslutning i sagen om Rundt armeringsstål(68), genvedtog Kommissionen den 30. september sin oprindelige beslutning fra 2002 mod alle de 8 virksomheder, som fik pålagt bøder i stort.
Tras la anulación por el TPI en 2007(68) de la decisión relativa a los redondos para hormigón, el 30 de septiembre la Comisión volvió a adoptar su decisión inicial de 2002 y mantuvo el procedimiento contra las ocho empresas, confirmando la imposición a las mismas de una multa casi idéntica(69).

Fru Jöns mente i sit oprindelige beslutningsforslag, at overenskomsten, og jeg citerer hendes oprindelige beslutning, ikke bør omsættes til et Rådsdirektiv, fordi det hverken bidrager til ensartede minimumsnormer eller til mere retssikkerhed.
La Sra. Jöns era de la opinión en su proyecto de resolución original de que el acuerdo, y cito su resolución original, no debe ser cambiado por una directriz del Consejo porque no contribuye ni a normas mínimas uniformes ni a más seguridad jurídica.

Jeg glæder mig over at kunne stemme for Europa-Parlamentets støtte til denne beslutning, som markerer tiårsdagen for vores oprindelige beslutning med den første opfordring til en officiel anerkendelse af tegnsprog for Europas 500.000 stærkt hørehæmmede borgere.
Me sumo con placer al Parlamento Europeo en su apoyo de la presente resolución, que conmemora el 10º aniversario de nuestra resolución original, primera que pidió el reconocimiento oficial del lenguaje por signos para los 500.000 ciudadanos europeos con sordera grave.

Som ordfører for Parlamentets oprindelige beslutning for fire år siden har jeg ikke anden kommentar, end at dette er tegn på Europas fejlslagne engagement i at hjælpe fem millioner flygtninge, nogle af de fattigste af de fattige, i Asien og Latinamerika.
En tanto que ponente de este Parlamento en la resolución original de hace cuatro años, no puedo dejar de decir que esto representa un fracaso en el compromiso político de Europa para ayudar a cinco millones de refugiados, algunos de los más pobres entre los pobres, en Asia y América Latina.

Afslagene kommer blot få uger efter, at SEC-kommissærerne afsluttede en gennemgang af en foreslået bitcoin-ETF fra investorer Cameron og Tyler Winklevoss, hvis flerårige indsats var dunk, efter at et flertal af SEC's kommissærer støttede agenturets oprindelige beslutning i marts 2017.
Estos rechazos fueron emitidos después que los comisionados de la SEC finalizaran la revisión sobre una ETF de Bitcoin que fue propuesta por los inversionistas Cameron y Tyler Winklevoss, cuyo esfuerzo multianual se desvaneció luego de que la mayoría de los comisionados de la institución apoyaran la decisión original producida en marzo del año pasado.

I 2003 anmeldte Tyskland en forøgelse af støtten på ca. 4 mio. EUR. Tyskland hævdede, at Kommissionens oprindelige beslutning var baseret på fejlagtige oplysninger om markedsforholdene og krævede en nyvurdering af markedet og forøgelse af støtteloftet.
En 2003, las autoridades alemanas notificaron un aumento en el importe de la ayuda de unos 4 millones de euros y alegaron que la decisión inicial de la Comisión se había basado en información incorrecta sobre las condiciones de mercado y solicitó una nueva evaluación y un incremento del nivel máximo de la ayuda.

Afslagene kommer blot få uger efter, at SEC-kommissærerne afsluttede en gennemgang af en foreslået bitcoin-ETF fra investorer Cameron og Tyler Winklevoss, hvis flerårige indsats var dunk, efter at et flertal af SEC's kommissærer støttede agenturets oprindelige beslutning i marts 2017.
Los rechazos se producen semanas después de que los comisionados de la SEC completaran una revisión sobre una ETF de Bitcoin propuesta por los inversionistas Cameron y Tyler Winklevoss, cuyo esfuerzo multianual se desvaneció luego de que la mayoría de los comisionados de la SEC respaldaran la decisión original que se produjo en marzo de 2017 por parte de la agencia.

Derfor stilles der i Den Europæiske Vestrefløjs Fællesgruppes oprindelige beslutning krav om, at skovningsindustrien underlægges offentligt ejerskab og demokratisk kontrol, og at arbejderne i sektoren og de oprindelige folk i de skove, der er berørt af skovhugst, inddrages tæt.
Es por ello que la resolución original del Grupo de la Izquierda Unida Europea pide que el sector forestal pase a manos públicas y se encuentre bajo control democrático con la participación de los trabajadores del sector y las comunidades autóctonas que viven en los bosques afectados por la tala.

Afslagene kommer blot få uger efter, at SEC-kommissærerne afsluttede en gennemgang af en foreslået bitcoin-ETF fra investorer Cameron og Tyler Winklevoss, hvis flerårige indsats var dunk, efter at et flertal af SEC's kommissærer støttede agenturets oprindelige beslutning i marts 2017.
Dichas negativas llegaron semanas después de que los comisionados de la SEC completaran una revisión sobre una propuesta de ETF de bitcoin por parte de los inversores de Cameron y Tyler Winklevoss, cuyo esfuerzo en los últimos años se ha visto truncado tras el rechazo de la mayoría de comisionados de la SEC que respaldaron la decisión original de la agencia de marzo de 2017.

Der blev rejst klare indvendinger mod Donald Tsangs oprindelige beslutning og mod, at NF blev bedt om en fortolkning, hvilket en række pandemokrater og juridiske sammenslutninger så som en undergravelse af både princippet om ét land med to systemer og af Hongkongs høje grad af selvstyre.
Existían, no obstante, objeciones significativas a la decisión inicial del señor Tsang y al recurso a una interpretación del Congreso Nacional del Pueblo, por considerar algunos«pro-demócratas» y asociaciones legales que menoscababa el principio de«un país, dos sistemas» y el alto grado de autonomía de Hong Kong.

Sådan bruges "oprindelige beslutning" i en sætning

Et flertal på 24 medlemmer godkendte her borgmesterens og Økonomiudvalgets indstilling om at berigtige ansættelsen af havnechefen i overensstemmelse med Korsør byråds oprindelige beslutning af 30.

Notat - Navnerettighed til Viborg Håndbold Klub80554/16 at Byrådet ændrer sin oprindelige beslutning af 21.

Deres biobrændselsanlæg, har ingen betydning for gyldigheden af den oprindelige beslutning om tilslutningspligt.

Det betyder ganske enkelt, at kraften bag din oprindelige beslutning vil bestemme banen.

Det fremgår således af afgørelsen, at Datatilsynet ikke fandt anledning til at forfølge virksomhedens oprindelige beslutning om at opbevare optagelserne ud over 30 dage.

Det er på dét faglige grundlag, jeg træffer min oprindelige beslutning om at fastsætte faktoren til 1,2, siger fødevareminister Esben Lunde Larsen til DR.

Men Dantaxi 4x48 holder fast i deres oprindelige beslutning. »Det har ikke været en svær beslutning.

Det kan sagtens være fornuftigt at tage fornyet stilling, hvis grundlaget for den oprindelige beslutning er ændret.

Badeværelse med hjørne: En sådan et bad - den oprindelige beslutning om at boudoir mellemstor eller stor størrelse.

A har anlagt erstatningssag vedrørende det tab, han mener, at han er blevet påført som følge af den oprindelige beslutning om at inddrage hans tyske nummerplader.