Hvad Betyder OPRINDELSESMEDLEMSSTAT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estado miembro de origen
• de origen
• origen

Eksempler på brug af Oprindelsesmedlemsstat på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De kompetente myndigheder i oprindelsesmedlemsstaten.
Las autoridades competentes del Estado de origen.

Oprindelsesmedlemsstat, sted og dato for pågribelsen.
Estado miembro de origen, fecha y lugar en que han sido interceptados;

Påberåbe sig ret til at tage ophold sammen med sin ægtefælle i dennes oprindelsesmedlemsstat?
Para obtener el derecho a residir con su cónyuge en el Estado miembro de origen de éste?

Såfremt oprindelsesmedlemsstaten ikke havde retskompetence, jf. artikel 4.
Si el Estado miembro de origen no era competente con arreglo al artículo 4.

Som er registreret og under tilsyn af det officielle ansvarlige organ i oprindelsesmedlemsstaten, og.
Que está registrado y supervisado por el organismo oficial responsable del país de origen, y.

Oprindelsesmedlemsstat, samt sted og dato for indgivelse af asylansøgningen.
Estado miembro de origen, lugar y fecha de la solicitud de asilo;

At selskaberne skal kunne udbyde deres produkter og ydelser i hele Fællesskabet, idet der kun skal føres tilsyn i deres oprindelsesmedlemsstat. medlemsstat.
Servicios y sus productos a través de toda la Comunidad sobre la base de un control en su Estado miembro de origen.

Oprindelsesmedlemsstat": den medlemsstat, hvor der udstedes et europæisk betalingspåbud.
Estado miembro de origen”: el Estado miembro en el cual se expide un requerimiento europeo de pago;

Udgifterne til lønninger og honorarer til de nationale medlemmer, stedfortræderne og assistenterne afholdes af deres oprindelsesmedlemsstat.
Los salarios y emolumentos de los miembros nacionales, sus suplentes y asistentes correrán a cargo de sus Estados miembros de origen.

Udsendelsens varighed besluttes af oprindelsesmedlemsstaten, men kan under alle omstændigheder ikke være på under 30 dage.
La duración del despliegue la decidirá el Estado miembro de origen, y en ningún caso será inferior a treinta días.

Sådanne brugere omfatter medlemmer af sproglige minoriteter i Unionen og personer, der bor i en anden medlemsstat end deres oprindelsesmedlemsstat.
Dichos usuarios incluyen miembros de minorías lingüísticas en la Unión, así como personas que viven en un Estado miembro que no es su Estado miembro de origen.

Ofte accepteres nationale debetkortordninger ikke uden for oprindelsesmedlemsstaten, hvilket står i vejen for det indre markeds udvikling.
Las tarjetas de débito no se aceptan con frecuencia fuera del Estado miembro de origen, lo que es un obstáculo importante para el desarrollo del mercado único.

Der henviser til, at alle leverandører og produkter på det indre marked bør behandles lige uanset nationalitet eller oprindelsesmedlemsstat;
Considerando que en el mercado interior todos los proveedores y productos deben recibir el mismo trato, independientemente de su nacionalidad o del Estado miembro de origen;

Ret til diplomatisk og konsulær beskyttelse fra en anden medlemsstat end oprindelsesmedlemsstaten i tredjelande, hvor sidstnævnte medlemsstat ikke er repræsenteret.
Derecho a protección diplomática y consular de un Estado miembro distinto del de origen en el territorio de un país tercero en el que Estado de origen no tenga representación.

Tilintetgøre de databærere, oprindelsesmedlemsstaten har anvendt til at videregive oplysningerne til den centrale enhed, medmindre oprindelsesmedlemsstaten har anmodet om at få dem tilbage.
Destruir los soportes utilizados por el Estado miembro de origen para transmitir los datos a la Unidad Central, salvo que el Estado miembro de origen haya pedido su devolución.

Det i artikel 1 omhandlede elektroniske system skal bestaa af en transponder, der implanteres, og skal vaere et af de systemer, der benyttes i hundenes eller kattenes oprindelsesmedlemsstat.
El sistema electrónico mencionado en el artículo 1 consistirá en un transpondedor implantable y deberá ser uno de los utilizados en el Estado miembro de origen de los animales.

En fordeling af opgaverne mellem oprindelsesmedlemsstaten og den modtagende medlemsstat, når arbejdstagere udstationeres for at yde tjenester.
Distribución de cometidos entre el Estado miembro de origen y el Estado miembro de acogida en relación con el desplazamiento de trabajadores en el marco de la prestación de servicios;

De europæiske anklagere fungerer som forbindelsesled og informationskanaler mellem de permanente afdelinger og de europæiske delegerede anklagere i deres respektive oprindelsesmedlemsstater.
Los Fiscales Europeos servirán de enlace y de canal de información entre las Salas Permanentes y los Fiscales Europeos Delegados en sus respectivos Estados miembros de origen.

De BIT'er, som deres oprindelsesmedlemsstater har indgået med Den Slovakiske Republik, fastsætter dog alle international voldgift som ISDS.
No obstante, los TBI que sus Estados miembros de origen han celebrado con la República Eslovaca contemplan, todos ellos, el arbitraje internacional como método de resolución de litigios entre inversores y Estados..

Derimod giver artikel 45 TEUF ikke denne arbejdstager ret til at»eksportere« de arbejdsvilkår, som vedkommende er berettiget til i sin oprindelsesmedlemsstat, til en anden medlemsstat.
En cambio, el artículo 45 TFUE no concede a dicho trabajador el derecho de«exportar» las condiciones de trabajo de las que disfruta en su Estado miembro de origen a otro Estado miembro..

Hvis oprindelsesmedlemsstaten ikke registrerer oplysningerne direkte i den centrale database, ændrer eller sletter den centrale enhed dem på denne medlemsstats anmodning.
Cuando el Estado miembro de origen no registre directamente los datos en la base de datos central, la Unidad Central los modificará o los suprimirá a petición de dicho Estado miembro..

Den medlemsstat, som har udstationeret de pågældende grænsevagter, anses for at være»oprindelsesmedlemsstat« som defineret i artikel 1a, nr. 3, i forbindelse med anvendelsen af artikel 3c, 10 og 10b.
El Estado miembro que haya enviado en comisión de servicios a los agentes de la guardia de fronteras se considerará el Estado miembro de origen, a tenor del artículo 1 bis, apartado 3, a los fines de la aplicación de los artículos 3 quater, 10, y 10 ter.

Idet det pålægger kapitaltilførselsafgift ved forlæggelse fra en medlemsstat til Spanien af sædet for den egentlige ledelse eller det vedtægtsmæssige hjemsted for kapitalselskaber, der ikke er blevet pålagt en tilsvarende afgift i deres oprindelsesmedlemsstat, og.
Al gravar con un derecho de aportación el traslado a España de la sede de dirección efectiva o del domicilio social de las sociedades de capital no sujetas en su Estado miembro de origen a un derecho similar al aplicado en España, y.

Ved» medlemsstat, der krydses« forstås en eller flere andre deltagende medlemsstater end virksomhedens oprindelsesmedlemsstat, som skal krydses af penge transportkøretøjet for at nå en eller flere bestemmelses medlemsstater eller for at vende tilbage til oprindelses medlemsstaten.
Por« Estado miembro transitado» se entiende el Estado o Estados miembros participantes, distintos del Estado miembro de origen de la empresa, que debe atravesar el vehículo de transporte de fondos para llegar al Estado o Estados miembros de acogida o para regresar al Es tado miembro de origen.».

Ifølge Kommissionen skal der foretages en klar sondring mellem Mary Carpenters situation og situationen for en ægtefælle til en statsborger i en medlemsstat, der har udøvet sin ret til fri bevægelighed og derfor har forladt sin oprindelsesmedlemsstat og er rejst til en anden medlemsstat for at etablere sig eller arbejde der.
Carpenter y la del cónyuge de un nacional de un Estado miembro que ha ejercitado su derecho a la libre circulación y ha abandonado su Estado miembro de origen para establecerse y trabajar en otro Estado miembro..

Oprindelsesland eller oprindelsesmedlemsstat” og”bestemmelsesland eller bestemmelsesmedlemsstat”: henholdsvis det land eller den medlemsstat, fra hvilken en overførsel planlægges indledt eller indledes, og det land eller den medlemsstat, hvortil en overførsel planlægges eller finder sted.
País o Estado miembro de origen» y«país o Estado miembro de destino», respectivamente, cualquier país o Estado miembro a partir del cual esté previsto iniciar un traslado o se haya iniciado un traslado, y cualquier país o Estado miembro al que esté previsto un traslado o tenga lugar un traslado;

Efter direktivets indhold og formål er der derfor ikke grundlag for at inddrage situationer som den, der foreligger i hovedsagen, som alene vedrører den udrejste unionsborgers oprindelsesmedlemsstat og en eventuel opholdsret for et familiemedlem i denne stat.
Por lo tanto, atendiendo a su finalidad no parece lógico incluir situaciones como las del procedimiento principal, en que se trata únicamente del Estado miembro de origen del ciudadano de la Unión que se ha trasladado y de un eventual derecho de residencia de un familiar en aquel Estado..

Gæstemedarbejdere og medlemmer af holdene, som har tilladelse til at bære tjenestevåben i deres oprindelsesmedlemsstat, må, når de udfører de opgaver, som er omhandlet i artikel 7 og 8, kun bære sådanne våben med værtsmedlemsstatens samtykke og i overensstemmelse med dens nationale lovgivning.
Los agentes invitados y los miembros de los equipos autorizados a llevar armas de servicio en su Estado miembro de origen sólo podrán llevarlas al realizar las tareas contempladas en los artículos 7 y 8 con el consentimiento del Estado miembro de acogida y de acuerdo con su legislación nacional.

I, s. 3089, har afgjort spørgsmålet, om en statsborger i en medlemsstat, som udøver selvstændig virksomhed i en anden medlemsstat, hvor han opholder sig, kan påberåbe sig bestemmelserne i EF-traktatens artikel 52(efter ændring nu artikel 43 EF) over for sin oprindelsesmedlemsstat, på hvis område han ligeledes udøver selvstændig virksomhed.
I-3089, el Tribunal de Justicia examinó la cuestión de si un nacional de un Estado miembro que ejerce una actividad por cuenta propia en otro Estado miembro, en el que reside, puede invocar el artículo 52 del Tratado CE(actualmente artículo 43 CE, tras su modificación) frente a su Estado miembro de origen, en cuyo territorio ejerce también una actividad por cuenta propia.

Når Kommissionen officielt har anerkendt et kvalitetscertifikat for blød hvede, hård hvede eller glasset majs, der er attesteret og udstedt af varens oprindelsesmedlemsstat, tages disse prøver dog ikke, og analyserne gennemføres kun som kontrol af den attesterede kvalitet på et tilstrækkelig repræsentativt antal indførte partier.
No obstante, cuando la Comisión reconozca oficialmente los certificados de calidad del trigo blando, del trigo duro o del maíz vítreo realizados y expedidos por el Estado de origen de la mercancía, las tomas de muestras y los análisis solamente se efectuarán para comprobar la calidad certificada en un número de lotes suficientemente representativo.

Hvordan man bruger "oprindelsesmedlemsstat" i en Dansk sætning

Levering af nye køretøjer er fritaget i den oprindelsesmedlemsstat, hvor forhandleren er etableret (momsdirektivets artikel 138, stk. 2, litra a)).

Minimumssikkerhedsstander for disse dokumenters udformning vil gøre det lettere for andre medlemsstater at kontrollere og autentificere dem, navnlig i de pågældende borgeres oprindelsesmedlemsstat.

Definitionerne i artikel 3 for så vidt angår a) oprindelsesmedlemsstat, b) bestemmelsesmedlemsstat og e) bemyndiget organ. 2.

Påtegning foretaget af den kompetente myndighed i det specificerede materiales oprindelsesmedlemsstat Sted for påtegning: 13.

Den midlertidige registrering foretages normalt i køretøjets oprindelsesmedlemsstat.

Ordføreren bifalder Kommissionens tilgang, der består i at harmonisere erklæringen om erstatningshistorikken og samtidig at stille krav om den samme behandling af sådanne erklæringer uanset forsikringstagerens oprindelsesmedlemsstat.

I forbindelse med reformen fastholdes deres forbindelse til deres oprindelsesmedlemsstat, men samtidig nævnes deres operationelle beføjelser udtrykkeligt.

Hvordan man bruger "origen, estado miembro de origen" i en Spansk sætning

Estos cuatro evangelios "tienen origen apostólico.

También tiene origen galo Ana Tijoux.

b) La denominación, Estado miembro de origen y domicilio del Fondo de pensiones.

¿La química como origen del sueño?

Origen miel: Alija del Infantado (León).

Eliminación del verraco origen del problema.

Descubre más sobre nuestro origen Chima.

Índice Análisis del Origen del Estado.

-El origen del drama barroco alemán.

Endoso por el organismo oficial responsable del Estado miembro de origen del material.