Hvad Betyder OPRINDELSESSTAT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estado de origen
• país de origen

Eksempler på brug af Oprindelsesstat på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Meddelelserne gives særskilt for hver oprindelsesstat.
Dichas comunicaciones se cursarán por separado por cada Estado de origen.

Oprindelsesstaten kan bede om assistance fra de andre underskrivere.
El país de origen puede solicitar asistencia a los demás signatarios.

I oktober 2006 blev den pågældende tilbagesendt til sin oprindelsesstat.
En octubre de 2006, el Sr. M. fue devuelto a su Estado de origen.

Kan sådanne handlinger, som i ansøgerens oprindelsesstat anses for kriminelle, udgøre forfølgelseshandlinger?
¿Pueden tales actos, considerados delictivos en el país de origen del solicitante, representar actos de persecución?

Trianglen blev skrevet af den første bogstav i fangststatenes oprindelsesstat.
El triángulo fue escrito por la primera letra del estado de origen del prisionero.

En adoption kan kun finde sted, såfremt centralmyndigheden i oprindelsesstaten er blevet behørigt underrettet om de ny, kommende adoptivforædre;
La adopción del niño solo podrá tener lugar si la Autoridad Central del Estado de origen ha sido debidamente informada sobre los nuevos padres adoptivos;

I særdeleshed princippet for gensidig anerkendelse og princippet for kontrol i oprindelsesstaten.
En particular, el principio de reconocimiento mutuo y el principio de control en el Estado de origen.

En dom skal kun anerkendes, hvis den har retskraft i oprindelsesstaten, og den skal kun fuldbyrdes, hvis den kan fuldbyrdes i oprindelsesstaten.
Una resolución será reconocida sólo si produce efectos en el Estado de origen y deberá ser ejecutada sólo si es ejecutoria en el Estado de origen.

At”international adoption kan frembyde fordelen af en varig familie til et barn, til hvem der ikke kan findes en egnet familie i dets oprindelsesstat”.
La adopción internacional puede presentar la ventaja de dar una familia permanente a un niño para el cual una familia adecuada no se puede encontrar en su Estado de origen.”.

Den ikke-registrerede geografiske betegnelse må kun anvendes, hvis oprindelsesstaten er klart og synligt anført på etiketten.".
La utilización de la denominación geográfica no registrada de que se trate sólo se autorizará si el Estado de origen se indica clara y visiblemente en la etiqueta.".

Erkender, at international adoption kan frembyde fordelen af en varig familie til et barn, til hvem der ikke kan findes en egnet familie i dets oprindelsesstat.
Reconociendo que la adopción internacional puede presentar la ventaja de dar una familia permanente a un niño que no puede encontrar una familia adecuada en su Estado de origen;

En dom skal kun anerkendes, hvis den har retskraft i oprindelsesstaten, og den skal kun fuldbyrdes, hvis den kan fuldbyrdes i oprindelsesstaten.
Se confirma que la sentencia sólo será reconocida si produce efectos en el Estado de origen y que sólo será ejecutable si es ejecutoria también en el Estado de origen.

Erkender, at international adoption kan frembyde fordelen af en varig familie til et barn, til hvem der ikke kan findes en egnet familie i dets oprindelsesstat.
Reconociendo que la adopción internacional presenta la ventaja de dar una familia permanente a los niños para quienes no es posible encontrar una familia apropiada en su país de origen;

På tilsvarende vis interesserer den sig for det miljø, hvori barnet lever, og for situationen i dets oprindelsesstat for derved at bedømme de vanskeligheder, som familien dér ville risikere at blive konfronteret med(11).
También se interesa por el entorno en el que vive el menor y por la situación en su Estado de origen, con el fin de valorar las dificultades a las que podría tener que enfrentarse allí la familia.

Forordning nr. 1612/68/EØF- direktiv 2004/38/EF- ret til tidsubegrænset ophold- sociale ydelser- omsorg for et barn- ophold tilbagelagt før oprindelsesstatens tiltrædelse af Unionen.
Reglamento(CEE) nº 1612/68- Directiva 2004/38/CE- Derecho de residencia permanente- Prestación de asistencia social- Custodia de hijos- Residencia anterior a la adhesión a la Unión del Estado de origen.

Artikel 33 i Haagerkonventionen af 1996 fastsætter den procedure, der skal følges både i barnets oprindelsesstat og værtsstat med henblik på en international anbringelse af barnet, herunder i tilfælde af»kafala-plejeforhold«.
El artículo 33 del Convenio establece el procedimiento que se seguirá en el Estado de origen y el Estado de acogida del menor a efectos de la colocación internacional de este, incluso en el caso de«protección legal por“kafala”».

Håndhævelse af forskrifter vedrørende anadrome bestande uden for den eksklusive økonomiske zone skal ske ved aftale mellem oprindelsesstaten og de øvrige berørte stater.
La ejecución de los reglamentos relativos a las poblaciones anádromas más allá de la zona económica exclusiva se llevará a cabo por acuerdo entre el Estado de origen y los demás Estados interesados.

Derimod kan personer, der som ægtefællerne Schilling har forladt deres oprindelsesstat for at arbejde som tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber i en anden medlemsstat, normalt ikke opnå denne skattemæssige fordel.
En cambio, las personas que se encuentren en la situación de los esposos Schilling, que abandonaron su Estado de origen para trabajar como funcionarios de las Comunidades Europeas en otro Estado miembro, normalmente no pueden acogerse a dicho beneficio fiscal.

En afgørelse om forældremyndighed, der er truffet i en kontraherende stat, skal anerkendes og, hvis den kan fuldbyrdes i oprindelsesstaten, fuldbyrdes i enhver anden kontraherende stat.
Las resoluciones relativas a la custodia dictadas en un Estado contratante se reconocerán y, cuando sean ejecutorias en el Estado de origen se ejecutarán en cualquier otro Estado contratante.

I sag C-357/11 er ansøgeren derimod rejst tilbage til sin oprindelsesstat, men har, med sin ægtefælle, et barn, som er tredjelandsstatsborger, har ophold i Finland og er under sine forældres fælles forældremyndighed(8).
En cambio, en el asunto C‑357/11, el solicitante regresó a su Estado de origen, pero tiene, con su cónyuge, un hijo, que tiene la nacionalidad de un tercer Estado, y este niño reside en Finlandia y se encuentra bajo la patria potestad de sus dos progenitores(numeral 30 de las Conclusiones).

Befordring af militaerpersonale og dets familie mellem oprindelsesstat og kaserneomraade.
El transporte entre el Estado de origen y el lugar de acuartelamiento de militares y de sus familias.

Personer, der befinder sig i ægtefællerne Schillings situation, er således dårligere stillet end personer, som befinder sig i samme situation, bortset fra, at de har bibeholdt deres sædvanlige opholdssted i deres oprindelsesstat.
Así pues, las personas que se encuentren en la situación de los esposos Schilling resultan desfavorecidas con respecto a las personas que se encuentren en una situación idéntica pero que hayan conservado su residencia habitual en su Estado de origen.

Bevægelighed: En EU-borger har ret til at forlade sin oprindelsesstat(som ikke kan kræve udrejsevisum) og rejse ind i en anden medlemsstat(som ikke kan kræve indrejsevisum) udelukkende mod forevisning af et identitetskort eller et pas.
Desplazamiento: el nacional comunitario tiene derecho a abandonar su Estado de origen(que no pueden imponerle un visado de salida) para entrar en otro Estado miembro; este último no puede imponerle un visado de entrada: son suficientes el documento de identidad o el pasaporte.

Selv om barnet har en alder, hvor tilpasningsevnen stadig er stor, finder jeg, at den nationale ret bør tage hensyn til de vanskeligheder, som det kan tænkes at møde, hvis det rives ud af sit vante miljø for at leve i ansøgerens oprindelsesstat.
Aun cuando por su edad tenga todavía una gran capacidad de adaptación, creo que el órgano jurisdiccional habrá de tener en cuenta las dificultades con las que puede encontrarse si se le desarraiga de su medio habitual para vivir en el Estado de origen del solicitante.

Hvad angår sag C-357/11 er ansøgerens familiesituation kendetegnet ved det forhold, at han er blevet tilbagesendt til sin oprindelsesstat, og at han med sin ægtefælle har et barn, som er tredjelandsstatsborger, har ophold i Finland og er under sine forældres fælles forældremyndighed.
Por lo que se refiere al asunto C‑357/11, la situación familiar del solicitante se caracteriza por el hecho de que fue devuelto a su Estado de origen y tiene, con su cónyuge, un hijo que es nacional de un tercer Estado, que reside en Finlandia y que se halla bajo la responsabilidad conjunta de sus dos progenitores.

Det bemærkes, at de rettigheder, der følger af den frie bevægelighed, i henhold til Domstolens praksis ikke kan udøves, medmindre der fremlægges dokumenter vedrørende den pågældende persons forhold, og sådanne dokumenter udstedes normalt af arbejdstagerens oprindelsesstat.
Conviene señalar que, según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, no es posible ejercer los derechos derivados de la libre circulación sin presentar documentos relativos al estado civil de las personas, que generalmente son expedidos por el Estado de origen del trabajador.

En ret, som anvender den gensidige anerkendelsesteknik i en konflikt med et internationalt moment, anvender ikke lovgivningen i tjenesteyderens oprindelsesstat, men indskrænker sig til at acceptere, medmindre der foreligger en undtagelse, opfyldelsen af reglerne for udveksling af tjenesteydelser i den pågældende stat(57).
Un tribunal que aplica la técnica del reconocimiento mutuo en un conflicto con un vínculo internacional no aplica la legislación del Estado de origen del prestador del servicio, sino que ha de limitarse a dar por válido, siempre y cuando no concurran motivos justificativos, el cumplimiento de las normas reguladoras del servicio en dicho Estado.

Ifølge Kommissionen kan det i præmis 23 i Singh-dommen indeholdte princip ikke udvides til en situation som den i hovedsagen foreliggende, hvor EF-statsborgeren aldrig har haft til hensigt at etablere sig med sin ægtefælle i en anden medlemsstat, men blot udfører tjenesteydelser fra sin oprindelsesstat.
El principio enunciado en el apartado 23 de la sentencia Singh, antes citada, no puede aplicarse a una situación, como la controvertida en el asunto principal, en la que el nacional de un Estado miembro nunca quiso establecerse con su cónyuge en otro Estado miembro, sino que se limita a prestar servicios desde su Estado de origen.

Det er i strid med artikel 43 EF, sammenholdt med artikel 48 EF, såfremt Forbundsrepublikken Tyskland som oprindelsesstat behandler et valutatab, som et tysk moderselskab har lidt som følge af tilbageførsel af såkaldt indskudskapital fra et italiensk driftssted, som en del af driftsstedets overskud.
Es contrario al artículo 43 CE en relación con el artículo 48 CE que la República Federal de Alemania, como Estado de origen, trate una pérdida de cambio de divisas de la sociedad matriz nacional, derivada de la repatriación del llamado“capital de dotación” concedido a un establecimiento permanente italiano, como.

Alle genstande af arkæologisk eller historisk art, der findes i Området, skal bevares eller overdrages i hele menneskehedens interesse, under særlig hensyntagen til den fortrinsret, der tilfalder oprindelsesstaten eller -landet eller den kulturelle eller historiske og arkæologiske oprindelsesstat.
Todos los objetos de carácter arqueológico e históricos hallados en la Zona serán conservados o se dispondrá de ellos en beneficio de toda la humanidad, teniendo particularmente en cuenta los derechos preferentes del Estado o país de origen, del Estado de origen cultural o del Estado de origen histórico y arqueológico.

Hvordan man bruger "oprindelsesstat" i en Dansk sætning

De skatteprocenter, du opkræver, påvirkes af, om din stat er en oprindelsesstat eller en destinationsstat.

Hvis staten er en oprindelsesstat, skal du tilføje en fysisk tilstedeværelse ved hjælp af postnummeret for denne neksus.

Department of Revenue i Missouri Oprindelse Nej Ja Missouri er en oprindelsesstat for sælgere med neksus og en adresse i staten.

Inden for rammerne af tilbagesendelsesdirektivet er uledsagede mindreårige børn anerkendt som en særligt sårbar gruppe, når de skal tilbagesendes til deres oprindelsesstat (70).

Virginia anses for at være en oprindelsesstat, men sælgere uden for staten skal anvende destinationsreglerne for bestemme skatten.

Hvad angår ægtefællen er Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol opmærksom på arten og alvoren af de vanskeligheder, som den pågældende kunne blive konfronteret med i ansøgerens oprindelsesstat (23). 73.

Domstolen afviser derefter, at direktivet 3 regulerer retten til ophold for familiemedlemmer til en tjenesteyder i dennes oprindelsesstat.

Texas Comptroller of Public Accounts Oprindelse Ja Ja Texas er en oprindelsesstat for sælgere, der både har fysisk tilstedeværelse og økonomiske neksus i staten.

Begge mænd forlod deres oprindelsesstat, dog.

Hvordan man bruger "estado de origen, país de origen" i en Spansk sætning

Estado de Origen y Aplicación de Fondos Estado de origen de aplicación de fondos.

Estado de origen E2761 Electrotren Escala H0.

- Estado De origen Agencia: ILLIHOUSE - Telefono: 966613051 Referencia.!

Identificación del país de origen País Austria.

Unidades_POR_paquete País de Origen IS_DE_origen Ingredientes: gredientes.

está en perfecto estado de origen y muy cuidada.

Salida del país de origen hacia Japón.

Magnification estado de origen nsw jugadores de equipo.

UU, país de origen del Instituto Ethisphere.

479 euros facturados al estado de origen por las 19.