Hvad Betyder OPSÆTTELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• demora
• suspensión
• configurar

Eksempler på brug af Opsættelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Opsættelse stjæler din tid!
OTROS TEMAS Te están robando el Tiempo!

Fra 400 kroner for opsættelse af en blog?
¿21.000 euros por el diseño de un blog?

Enhver opsættelse er ensbetydende med døden.
Todo retardo significaría la muerte.

Spørgsmålet om fred bør rejses uden opsættelse.
La paz debe instalarse hoy, sin demora.

Enhver opsættelse er ensbetydende med døden.
Cualquier demora equivale a la muerte.

Har du oplevet noget besynderligt under opsættelsen?
¿has notado algo raro durante la producción?

Ably har nået opsættelsen af planeten ved nu.
Habiendo logrado ya la terminación del planeta por ahora.

Opsættelse af ssh så programmet ikke beder om en adgangskode.
Configurar ssh para que no pida contraseña.

Endelig forlænger et umiddelbart mistillidsvotum vejen til en anden strategi, som ikke tåler opsættelse.
Por último, una moción inmediata alarga el camino hacia otro enfoque que no admite dilación.

Anmodning om opsættelse af denne negative beslutning.
Petición de aplazamiento de esa decisión negativa.

Men ligesom stjernerne på deres fastsatte banes store kredsløb, kender Guds formål hverken til hast eller opsættelse.
Pero, como las estrellas en la vasta órbita de su derrotero señalado, los propósitos de Dios no conocen premura ni demora….

Opsættelse af spejle og komponenter i specialkøretøjer.
Montaje de espejos y componentes para vehículos especiales.

Som marxister går vi ubetinget ind for opsættelsen af en international masseorganisation for arbejderklassen.
Como marxistas estamos incondicionalmente a favor del establecimiento de una organización internacional de masas de la clase obrera.

Og endelig, vil medlemsstaterne gennemføre bestemmelserne om aldersdiskrimination i beskæftigelsesdirektivet uden yderligere opsættelse?
Por último,¿aplicarán los Estados miembros todas las disposiciones sobre discriminación de edad de la Directiva de empleo sin más demoras?

Følg blot trin-for-trin vejledningerne til opsættelse af netværk og DDNS indstillinger eller modtag notifikationer for status fra din DiskStation.
Solo tiene que seguir las directrices paso a paso para configurar una red y los ajustes DDNS o recibir notificaciones al instante sobre el estad de su DiskStation.

Opsættelse af Unionens flag eller i givet fald emblem foran hver forvaltningsmyndigheds lokaler eller på et sted på myndighedens område, der er synligt for offentligheden.
Exhibición de la bandera o del emblema de la Unión, según corresponda, delante de la sede de cada autoridad de gestión o en un lugar visible para el público en dicha sede;

Ved divisionerne blev der oprettet“revolutionære militærdomstole”, der trådte i kraft straks efter offentliggørelsen, og hvis domme skulle eksekveres uden opsættelse.
Se instituyeron tribunales militares adjuntos a las divisiones revolucionarias; las sentencias entraban en vigor tan pronto eran dadas a conocer y debían cumplirse sin dilación.

Kommissionen( Eurostat) fremlægger dataene om medlemsstaternes faktiske offentlige underskud og gæld uden opsættelse, selv om en medlemsstat ikke har indberettet sine data.
En caso de que un Estado miembro no haya notificado sus propios datos, la Comisión( Eurostat) suministrará sin demora los datos reales de déficit público y deuda pública de los Estados miembros.

Forordningen tilsigter særligt at modvirke børnebortførelser mellem medlemsstaterne og i tilfælde af bortførelse at opnå, at tilbagegivelsen af barnet sker uden opsættelse.
El Reglamento pretende, en particular, impedir la sustracción de menores entre Estados miembros y, en caso de sustracción, conseguir que la restitución del menor se produzca sin demora.

I tilfælde af ulovlig fjernelse eller tilbageholdelse af et barn bør tilbagegivelsen af barnet bringes i stand uden opsættelse, og med henblik herpå bør Haagerkonventionen af 25. oktober 1980 fortsat anvendes som suppleret af bestemmelserne i denne forordning, særlig artikel 11.
En caso de traslado o retención ilícitos de un menor, es importante que su restitución se produzca sin demora, y con tal fin debe seguir aplicándose el Convenio de la Haya de 1980, completado por el presente Reglamento, en particular el capítulo III.

Næsten dagligt modtager vi klager og beviser på dette med eksempler, der på ingen måde bidrager til EU's gode omdømme, og, hvilket er værre, som berøver brede grupper af befolkningen gevinsterne ved et samarbejde om deres udvikling, som ikke tåler opsættelse.
Casi a diario recibimos quejas y, pruebas de ello, con ejemplos que en nada contribuyen a la buena imagen de la Unión y, lo que es peor, que priva a amplios sectores de la población de los beneficios de una cooperación para su desarrollo que no admite demoras.

Ved opsættelse eller opsigelse vil din ret til at bruge de ressourcer, vi leverer, straks ophøre, og vi forbeholder os ret til at fjerne eller slette oplysninger, som du måtte have på filen hos os, herunder enhver konto eller loginoplysninger.
En caso de suspensión o cancelación, su derecho de usar los Recursos que proporcionamos cesará inmediatamente y nos reservamos el derecho de eliminar o eliminar cualquier información que usted pueda tener en nuestro archivo, incluyendo cualquier cuenta o información de acceso.

Et sådant behov fremgår såvel af 17. betragtning til forordningen, som omhandler et bortført barns tilbagegivelse uden opsættelse, som af forordningens artikel 11, stk. 3, som fastsætter en frist på seks uger for den ret, der skal tage stilling til en anmodning om tilbagegivelse, til at træffe afgørelse.
Esta necesidad resulta tanto del decimoséptimo considerando del Reglamento, que alude a la restitución sin demora de un menor sustraído, como del artículo 11, apartado 3, del mismo Reglamento, que establece un plazo de seis semanas para que el órgano jurisdiccional que conoce.

Jeg beder mine kolleger stemme for kompromisbeslutningen, og jeg anmoder på det kraftigste Rådet og Kommissionen om at tage alle de i aftalen fastsatte midler i brug for at opnå overholdelse af de demokratiske frihedsrettigheder, ved at delagtiggøre civilsamfundet og om nødvendigt forberede en opsættelse af denne aftale.
Pido a mis colegas que aprueben la resolución de compromiso, y pido vivamente al Consejo y a la Comisión que apliquen todos los medios establecidos por el acuerdo para lograr el respeto de las libertades democráticas, asociando a la sociedad civil, y que prepare, si es necesario, una suspensión de dicho acuerdo.

Enhver fremsat anmodning og eventuelle svar fra os eller klager over eventuel forsømmelse, vil hverken have til formål eller kunne bevirke opsættelse af fristen for indgivelse af en anmodning om annullering, eller at der påbegyndes en ny frist for indgivelse af en anmodning om annullering.
Ninguna solicitud que pueda hacer ni ninguna respuesta por nuestra parte ni ninguna queja por mala administración tendrán la intención y no tendrán como resultado la suspensión del plazo para interponer un recurso de anulación ni de apertura de un nuevo plazo para interponer un recurso de anulación.

(17) I tilfælde af ulovlig fjernelse eller tilbageholdelse af et barn bør tilbagegivelsen af barnet bringes i stand uden opsættelse, og med henblik herpå bør Haagerkonventionen af 25. oktober 1980 fortsat anvendes som suppleret af bestemmelserne i denne forordning, særlig artikel 11.
(17) En caso de traslado o retención ilícitos de un menor, es importante que su restitución se produzca sin demora y con este fin debe seguir aplicándose el Convenio de la Haya de 25 de octubre de 1980 tal y como queda completado mediante las disposiciones del presente Reglamento y, en particular, del artículo 11.

Ingen anmodninger fremsat af tilbudsgivere, ingen eventuelle svar fra Eurofound eller klager over eventuel fejladministration vil have til formål eller kunne bevirke opsættelse af fristen for indgivelse af en anmodning om annullering, eller påbegyndelsen af en ny frist for indgivelse af en anmodning om annullering.
Ninguna solicitud que pueda hacer ni ninguna respuesta por nuestra parte ni ninguna queja por mala administración tendrán la intención y no tendrán como resultado la suspensión del plazo para interponer un recurso de anulación ni de apertura de un nuevo plazo para interponer un recurso de anulación.

Den forelæggende ret har begrundet denne anmodning med en henvisning til 17. betragtning til forordningen, som omhandler et bortført barns tilbagegivelse uden opsættelse, og til forordningens artikel 11, stk. 3, som fastsætter en frist på seks uger for den ret, der skal tage stilling til en anmodning om tilbagegivelse, til at træffe afgørelse.
El órgano jurisdiccional remitente motiva esta solicitud haciendo referencia al decimoséptimo considerando del Reglamento, que alude a la restitución sin demora de un menor sustraído, y al artículo 11, apartado 3, del mismo Reglamento, que establece un plazo de seis semanas para que el órgano jurisdiccional que conoce de una demanda de restitución dicte su resolución.

Hvordan man bruger "opsættelse" i en Dansk sætning

Anders Grøn i Egtved, en opsættelse: Stævner Niels Thomsen i Hjelmdrup og Poul Gjermandsen i Bølling for kirkens anpart af korntiende.

Jens Nielsen i Kolding på vegne af sin broder Baldtzer Nielsen, en dom: Opsættelse af 27.

Amtskriveren, en opsættelse: Stævning til Doret Bertels i Vork.

Niels Videsen i Refsgård, en opsættelse: Stævning til Anders Christensen i Refsgård.

Endnu bem.te Hans Lydicksen, en opsættelse: Irettelagde et synsvidne af 5/7 (om skovhugst) og satte i rette, at de stævnede skal betale for uudvist skovhugst.

En opsættelse: Peder Hansen Haar har stævnet alle udgårdsmænd (?) og lodsejere i Jerlerv herred.

Opsættelse af 8/11 pag. 79. - På vegne af kvartermesteren mødte regimentskriver Anders Nielsen.

Anders Nielsen i Vesterby, en opsættelse: Stævning til Elsa Sørensdatter i Rugsted og alle hendes børn og værge for 10 slettedaler efter hendes sal.

Endnu bemeldte Oluf Joensen, under samme varsel, en opsættelse: Irettelagde et indlæg så lydende: Eftersom vi underskr.

Jørgen Nielsen i Ris, en opsættelse: Stævning til Dorete Anderskone i Refsgård.

Hvordan man bruger "demora, suspensión, configurar" i en Spansk sætning

Cuánto sale y demora envío barrio aguada?

Suspensión Neumática (de aire) 215868 Km.

Todas las ruedas tienen suspensión independiente.

Una suspensión trasera con eje multibrazo.

Asiento con suspensión mediante muelles helicoidales.

NOMBRE DEL MEDICAMENTO Gardasil, suspensión inyectable.

Demora enla expedición del certificado solicitado.

Esto demora más explicarlo que hacerlo.

Nos permite configurar diferentes alojamientos remotos.

Suspensión del respaldo sobre correas elásticas.