Eksempler på brug af Optøningen på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Min hjerne er stadig lidt slidt efter optøningen.
Rusland er optøningen af Arktis meget udtalt. Det er sådan.
Derudover kan gulvet være meget snavset under optøningen.
Además, durante la descongelación, el suelo puede estar muy sucio.Hvis der er lækage under optøningen, må præparatet ikke anvendes.
Si se produce alguna fuga durante la descongelación, el producto no se debe utilizar.Nå, i det mest ekstreme tilfælde, vent bare indtil optøningen. 4.
Bueno, en el caso más extremo, solo espere hasta que el deshielo. 4.Ellers vil huden under optøningen blive dækket af en tynd skorpe af is.
De lo contrario, la piel durante el deshielo se cubrirá con una fina capa de hielo.Bland flaskens indhold ved at omryste den forsigtigt under optøningen.
Mezclar el contenido del frasco agitando suavemente durante la descongelación.Kun om foråret under optøningen, når stivelsen opbevares i træerne bliver til sukker, kan tømmerene tappes i et par uger.
Solo en la primavera durante el deshielo, cuando el almidón almacenado en los árboles se convierte en azúcar, los troncos se pueden aprovechar durante algunas semanas.Men om vinteren bliver denne fugl normalt ikke frigivet fra skuret(kun under optøningen).
Sin embargo, en invierno esta ave generalmente no se libera del cobertizo(solo durante el deshielo).I det tidlige forår under optøningen af sne skal bærbar rembrant Firebird være befrugtet med nitrogenforbindelser, for eksempel urinstof.
A principios de la primavera, durante el deshielo de la nieve, el remontante de frambuesa Firebird debe ser fertilizado con compuestos de nitrógeno, por ejemplo, urea.Brug ikke mekaniske redskaber ellerandre kunstige hjælpemidler til at fremskynde optøningen.
No utilice dispositivos mecánicos nimedios artificiales para acelerar el proceso de descongelación.Om vinteren kan der forekomme nye blade og lige blomster på grenene,især hvis optøningen varer i lang tid, og opvarmningen virker intensivt.
En invierno, pueden aparecer nuevas hojas e incluso flores en las ramas,especialmente si la descongelación dura mucho tiempo y el calentamiento funciona de manera intensiva.Brug ikke mekaniske redskaber ellerandre kunstige hjælpemidler til at fremskynde optøningen.
No utilizar dispositivos mecánicos uotros instrumentos artificiales para acelerar el proceso de descongelación.Efter optøningen skal fødevarerne håndteres på en sådan måde, at der er mindst mulig risiko for vækst af patogene mikroorganismer eller dannelse af toksiner.
Después de la descongelación, la comida debe ser manejada de una manera tal que minimizar el riesgo de crecimiento de microorganismos patógenos o la formación de toxinas.Det betyder at"ICI-MOT10" har mere end 10(op til 19)millioner motile sædceller pr. ml efter optøningen.
Esto significa que"ICI-MOT10" tiene más de 10(hasta 19)millones de espermatozoides móviles por ml después de la descongelación.En række forhold(optøningen af polarisen, truet biodiversitet, afskovning, oversvømmelser osv.) tyder på, at der sker globale klimaændringer, der både er natur- og menneskeskabte.
Diversos fenómenos(deshielo de los glaciares, amenazas para la biodiversidad, deforestación, inundaciones,etc.) ofrecen indicios de un cambio medioambiental global en el que se mezclan las causas naturales y la intervención humana.Kulden konserverer fødevarerne, menødelægger ikke de mikororganismer der aktiveres efter optøningen, og som kan nedbryde produkterne.
El frío conserva, perono destruye los microorganismos que se activan después de la descongelación y que estropean los alimentos.Kulden konserverer fødevarerne, men ødelægger ikke de mikororganismer der aktiveres efter optøningen, og som kan nedbryde produkterne.
El frío conserva los alimentos pero no destruye los microorganismos activados después de la descongelación, los que pueden comenzar a deteriorar los productos conservados.Optøning hindbær under opbevaring er ikke tilladt.
No se permite la descongelación frambuesas durante el almacenamiento.D: Lavtemperatur optøning af vandbaserede produkter og kødprodukter.
D: descongelación a baja temperatura de los productos acuáticos y productos cárnicos.De blev fundet under optøning, i slutningen af november eller endog december.
Ellos se encontraron durante el deshielo, a finales de noviembre o incluso diciembre.Optøning mad og tilstedeværelsen af mad i inversion processen.
Alimentos descongelación y la presencia de alimentos en el proceso de inversión.Hvis fuglene flyver lavt, bliver der en optøning.
Si las aves vuelan bajo, habrá un deshielo.Optøning efter vægt og tid.
Descongelación por peso y tiempo.Faktum er, at hans ungdom passerede i tiden af Khrusjtsjovs optøning.
El hecho es que su juventud pasó en el momento del deshielo de Jrushchov.Frysning og optøning ændrer ikke de kemiske egenskaber.
La congelación y la descongelación no alteran sus propiedades físico-químicas.De nuværende resultater er endnu et tegn på denne overordnede optøning.
Los resultados presentes no son más que otro signo de este deshielo general.Motiliteten efter optøning er den angivne kvalitet.
La motilidad tras la descongelación es la calidad declarada.Om morgenen sang roosters for tidligt- til en optøning.
Por la mañana, los gallos cantan demasiado temprano, hasta el deshielo.Især ved hyppig frysning og optøning af væske. konklusion.
Especialmente con la congelación y descongelación frecuente de líquido. Conclusión.
