Hvad Betyder ORDFØRER FOR UDTALELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ponente de opinión

Eksempler på brug af Ordfører for udtalelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ordfører for udtalelse 1'.
Ponente de opinión 1'.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A4-0143/97) af González Álvarez for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om meddelelse fra Kommissionen- Regler for god praksis i forbindelse med sikring af lige løn for arbejde af samme værdi til mænd og kvinder på arbejdspladsen (KOM(96)0336- C40460/96) Ordfører for udtalelse(): Colombo Svevo for Udvalget om Kvinders Rettigheder(»Hughes«-proceduren).
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A4-0143/97) de la Sra. González Alvarez, en nombre de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, sobre la Comunicación de la Comisión(COM(96)0336- C4-0460/96) relativa a un Código práctico sobre la aplicación de la igualdad de retribución para hombres y mujeres por un trabajo de igual valor. Ponente para opinión(): Sra. Colombo Svevo, en nombre de la Comisión de Derechos de la Mujer(Procedimiento«Hughes»).

Ordfører for udtalelse: Arne Lietz.
Ponente de opinión: Arne Lietz.

Jeg mener også, at fru Carlotti, ordfører for Udtalelse fra Udviklingsudvalget, faktisk også deler Kommissionens opfattelse.
Creo también que la Sra. Carlotti, la ponente para opinión de la Comisión de Desarrollo y Cooperación, también comparte de hecho la opinión de la Comisión.

Ordfører for udtalelse: Georg Mayer.
Ponente de opinión: Georg Mayer.

Hr. formand, som ordfører for Udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder er jeg glad for Waddington-betænkningen.
Presidente, como ponente para opinión de la Comisión de Derechos de la Mujer estoy contento con el informe de la Sra. Waddington.

Ordfører for udtalelse: David Martin.
Ponente de opinión: David Martin.

Hr. formand, jeg vil for det første som ordfører for udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender sige, at det glæder mig, at både ordføreren som Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har overtaget de fleste af vort udvalgs konklusioner.
Señor Presidente, como ponente para opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales quiero decir en primer lugar que me alegro de que tanto el ponente como la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial hayan adoptado en su gran mayoría las conclusiones de nuestra Comisión.

Ordfører for udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
Ponente de opinión de la Comisión de Desarrollo y Cooperación.

Hr. formand, kære kolleger, i min egenskab af ordfører for udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter skal jeg oplyse Dem om, at et flertal stemte for at sætte andelen af de andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør, der indgår i chokoladefremstillingen, op til 5%.
Señor Presidente, Señorías, en mi calidad de ponente para opinión de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, tengo el deber de informarles que una mayoría votó en favor de incrementar al 5% la tasa de materias grasas vegetales distintas a la mantequilla de cacao que entran en la fabricación del chocolate.

Som ordfører for udtalelse fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse ønsker jeg at fremlægge nogle elementer fra vor udtalelse..
Como ponente para opinión de la Comisión de Asuntos Sociales y Empleo quiero recalcar algunos elementos de nuestra opinión..

Formanden Ordfører for udtalelse(Hughes-proceduren): Stenius-Kaukonen(Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender).
Ponente de opinión(Procedimiento«Hughes»): Stenius-Kaukonen(Comisión de Empleo y Asuntos Sociales).

Som ordfører for udtalelse fra Udvalget for Kvinders Rettigheder forelagde jeg ni konklusioner, og jeg takker Dem for, at de er blevet medtaget og forbedret.
Como ponente de opinión de la Comisión de Derechos de la Mujer, presenté nueve conclusiones, que le agradezco haya recogido y mejorado.

Som ordfører for udtalelse fra Økonomiudvalget kan jeg med tilfredshed slå fast, at mit udvalg og Beskæftigelsesudvalget på en række væsentlige punkter ligger på bølgelængde.
Como ponente para opinión de la Comisión de Asuntos Económicos, me produce gran satisfacción comprobar que mi comisión y la Comisión de Empleo están en la misma onda en un número importante de puntos.

Som ordfører for udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender mener jeg, at Amsterdamtraktaten er blevet en succes, der giver nye muligheder for et socialt Europa.
Como ponente para opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, creo que el Tratado de Amsterdam ha sido un éxito y ofrece nuevas posibilidades para una Europa social.

Ordfører for udtalelse fra Udviklingsudvalget.- Hr. formand! Undskyld mig, men denne betænkning er altså ikke god, og det har arbejdsprocessen omkring den heller ikke været.
Ponente de opinión de la Comisión de Desarrollo.-(DA) Señor Presidente, perdóneme, pero este informe no es bueno, como tampoco lo ha sido el proceso de trabajo relacionado con él.

Ordfører for udtalelse fra Økonomi- og Valutaudvalget.-(SV) Fru formand! Hvis vi skal sænke arbejdsløshedsniveauet, så skal både EU og medlemsstaterne tage et større ansvar.
Ponente de opinión de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios(ECON).-(SV) Señora Presidenta, si queremos reducir el desempleo, entonces tanto la UE como los Estados miembros deben compartir una mayor responsabilidad.

Ordfører for udtalelse fra Udenrigsudvalget.-(EL) Fru formand! Jeg vil gerne rose fru Laperrouze og takke hende for hendes samarbejde, som vi har nydt i hele denne periode.
Ponente de opinión de la Comisión de Asuntos Exteriores.-(EL) Señora Presidenta, deseo felicitar a la señora Laperrouze y darle las gracias por la cooperación de la que hemos disfrutado durante todo este tiempo.

Guinebertière(UPE), ordfører for udtalelse fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier.-(FR) Hr. formand, først vil jeg gerne lykønske ordføreren med det meget seriøse stykke arbejde, som hun har udført.
Guinebertière(UPE), ponente para opinión de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación y Medios de Comunicación.-(FR) Señor Presidente, ante todo deseo felicitar a la ponente por su importante trabajo.

Ordfører for udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling.-(SV) Hr. formand! Allerførst skal der lyde en stor tak til kommissæren, Meglena Kuneva, og ordføreren, Lasse Lehtinen.
Ponente de opinión de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género.-(SV) Señor Presidente, permítame expresarle mi gran agradecimiento a la Comisaria, Meglena Kuneva, así como al ponente, Lasse Lehtinen.

Giansily(UPE), ordfører for udtalelse fra Budgetkontroludvalget.-(FR) Hr. formand, jeg er overrasket over, at kommissæren ikke ventede med at give sit svar, til efter at have hørt udtalelsen fra de medvirkende rådgivende udvalg.
Giansily(UPE), ponente de opinión de la Comisión de Control Presupuestario.-(FR) Señor Presidente, me sor prende ver que el Comisario no ha esperado a disponer de la opinión de las comisiones a las que se les ha solicitado.

Ordfører for udtalelse fra Retsudvalget.-(FR) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Jeg beklager, at Rådet ikke er repræsenteret ved vores forhandling i aften, fordi Rådet for en gangs skyld er hovedpart i denne sag.
Ponente de opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos.-(FR) Señor Presidente, señor Comisario, señorías, lamento que el Consejo no esté representado en nuestro debate de esta noche porque, por una vez, es nuestro contacto principal.

Ordfører for udtalelse fra Transport- og Turismeudvalget.- Hr. formand! Jeg skal som ordfører for Transportudvalget også udtrykke min store tilfredshed med det resultat, vi har opnået i dag.
Ponente de opinión de la Comisión de Transportes y Turismo.-(DA) Señor Presidente, como ponente de la opinión de la Comisión de Transportes y Turismo, me gustaría asimismo expresar mi considerable satisfacción por el resultado que hemos alcanzado hoy.

Ordfører for udtalelse fra Budgetudvalget.-(PL) Fru formand, fru kommissær! Ydelsen af støtte til tobaksproduktion, samtidig med at vi bekæmper rygning af tobaksprodukter, har været et kontroversielt emne i mange år.
Ponente de opinión de la Comisión de Presupuestos.-(PL) señora Presidenta, Comisaria, subvencionar la producción de tabaco y, al mismo tiempo, combatir el consumo de sus productos derivados, ha sido objeto de controversia durante muchos años.

Ordfører for udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.-(EN) Hr. formand! Organdonation og -transplantation er et følsomt og vigtigt spørgsmål, og en hensigtsmæssig lovgivning og en god praksis kan redde tusindvis af mennesker hvert år.
Ponente de opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.- Señor Presidente, la donación y el transplante de órganos es una cuestión sensible y relevante, en la que una legislación adecuada, junto con una buena práctica, puede salvar cada año miles de vidas humanas.

Ordfører for udtalelse fra Retsudvalget.-(FR) Fru formand, mine damer og herrer! Som ordfører for udtalelsen fra Retsudvalget vil jeg først nævne, at vores kollega Alexander Stubb har udført et fortrinligt stykke arbejde, og at vi for øvrigt har haft et tæt samarbejde.
Ponente de opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos.-(FR) Señora Presidenta, Señorías, como ponente de opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos, desearía primeramente elogiar la calidad del trabajo realizado por nuestro colega Alexander Stubb, con quien, debo añadir, hemos trabajado en estrecha colaboración.

Sornosa Martínez(GUE/NGL), ordfører for udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender. -(ES) Fru formand, fru Hulthén, Deres betænkning er virkelig meget interessant, og jeg takker Dém for, at De har accepteret konklusionerne fra udtalelsen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
Sornosa Martínez(GUE/NGL), ponente de opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.- Señora Pre sidenta, señora Hulthén, su informe, realmente, es muy interesante, y le agradezco que haya aceptado las conclusiones de la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.

Ordfører for udtalelse fra Budgetudvalget.-(LV) Hr. formand, mine damer og herrer! Med hensyn til årsrapporten(2007) om de vigtigste aspekter og de grundlæggende valg inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik vil jeg gerne understrege nogle af de aspekter, som Budgetudvalget lægger vægt på.
Ponente de opinión de la Comisión de Presupuestos.-(LV) Señor Presidente, Señorías, en lo que respecta al informe anual del Consejo al Parlamento Europeo sobre los principales aspectos y las opciones fundamentales de la Política Exterior y de Seguridad Común(PESC) en 2007, me gustaría resaltar algunos de los aspectos importantes desde el punto de vista de la Comisión de Presupuestos.

Chanterie(PPE), ordfører for udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.-(NL) Hr. for mand, jeg vil for det første som ordfører for udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender sige, at det glæder mig, at både ordføreren som Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har overtaget de fleste af vort udvalgs konklusioner.
Chanterie(PPE), ponente para opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.-(NL) Señor Presidente, como ponente para opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales quiero decir en primer lugar que me alegro de que tanto el ponente como la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial hayan adoptado en su gran mayoría las conclusiones de nuestra Comisión.

Happart(PSE), ordfører for udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.-(FR) Hr. formand, kære kolleger, i min egenskab af ordfører for udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter skal jeg oplyse Dem om, at et flertal stemte for at sætte andelen af de andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør, der indgår i chokoladefremstillingen, op til 5%.
Happart( PSE), ponente para opinión de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.-( FR) Señor Presidente, Señorías, en mi calidad de ponente para opinión de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, tengo el deber de informarles que una mayoría votó en favor de incrementar a el 5% la tasa de materias grasas vegetales distintas a la mantequilla de cacao que entran en la fabricación de el chocolate.

Sådan bruges "ordfører for udtalelse" i en sætning

Talere: Michael Gahler (ordfører for udtalelse fra AFET), Sandra Kalniete for PPE-Gruppen, Aleksander Gabelic for S&D-Gruppen, og Petras Auštrevičius for ALDE-Gruppen.

Ordfører for udtalelse: Bogdan Andrzej Zdrojewski Kultur- og Uddannelsesudvalget opfordrer Budgetkontroludvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager: 1.

Indlæg af Jean-Paul Denanot (ordfører for udtalelse fra BUDG).

Samhørighedspolitik og marginaliserede samfundsgrupper Ordfører for udtalelse: Ádám Kósa A.

Indlæg af Charles Goerens (ordfører for udtalelse fra BUDG).

Talere: Ádám Kósa (ordfører for udtalelse fra EMPL) og Keith Taylor (ordfører for udtalelse fra TRAN).

Indlæg af Bodil Valero (ordfører for udtalelse fra LIBE).

Taler: Ádám Kósa (ordfører for udtalelse fra EMPL).

Ordfører for udtalelse: Mircea Diaconu Kultur- og Uddannelsesudvalget opfordrer Regionaludviklingsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager: 1.

Talere: Karin Kadenbach (ordfører for udtalelse fra REGI), Sari Essayah for PPE-Gruppen, Philippe De Backer for ALDE-Gruppen, og Krisztina Morvai, løsgænger.