Eksempler på brug af Overførelsen på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Overførelsen er udført.
La transferencia está completa.Dette reducerer overførelsen af energi.
Con ello se limita la transferencia de energía.Overførelsen virkede. Løb!
¡Corre! La transferencia funcionó!IBAN nummer(hvis overførelsen er til en europæisk bank).
Número IBAN(si la transferencia es a un banco europeo).Overførelsen virkede. Løb! Nej!
La transferencia funcionó. No.¡Corre!Venligst log ind for at forsætte med overførelsen.
Por favor iniciar la sesion para continuar con transferencia.Dette er overførelsen fra Fridge.
Esta es la transferencia de la Nevera.Vigtigt at skrive barnets navn på overførelsen.
Importante indicar el nombre del responsable del grupo en la transferencia.Overførelsen virkede. Løb! Nej!
La transferencia ha funcionado.¡Corre! No!Sort code(hvis overførelsen er til en britisk bank).
Código de clasificación(si la transferencia es a un banco británico).Overførelsen skete via et selskab på Cayman lslands.
La transferencia tuvo lugar a través de una compañía de las Islas Caimán.Det er vigtigt at oplyse faktura nummer ved overførelsen.
Es importante indicar el número de factura en el concepto de la transferencia.Bortset fra, at overførelsen af livskraften blev afbrudt.
Excepto… la transferencia de la fuerza vital fue interrumpida.Hvis domslandet ogfuldbyrdelseslandet samtykker i overførelsen.
Si los Estados sentenciantes yadministrantes están de acuerdo con la transferencia.Overførelsen af download programmet begynder med det samme.
Jeg kan finde ud af den tekniske del af overførelsen af data til vo'cume'en.
Alt jeg behøver er at de begunstigede, fra den nuværende fond godkender overførelsen.
En erklæring indeholdende samtykket til overførelsen som omtalt i artikel 3, pkt. 1, litra d;
Una declaración conteniendo el consentimiento a la transferencia como está referido en el Artículo 3.1. d; y.Overførelsen af den atomiske individuelle sjæl til en anden krop bliver gjort mulig gennem Oversjælens nåde.
El traslado del alma individual atómica a otro cuerpo se vuelve posible por la gracia de la Superalma.Det er velkendt, at man effektivt kan forebygge overførelsen af hiv.
Se sabe perfectamente cómo se puede prevenir la transmisión de este virus con efectividad.Ved at du logger ind accepterer du overførelsen af dine data til den pågældende social media udbyder.
Al registrarse, Usted consiente la transmisión de Sus datos al proveedor correspondiente de los medios sociales.I dag er krypteringen af telegrammer automatisk og overførelsen øjeblikkelig.
Hoy día la codificación de telegramas es automática y la transmisión instantánea.Efter overførelsen af båden overføres alle omkostninger og omkostninger til yacht til den nye ejer.
Después de la transferencia del yate, todos I dag er krypteringen af telegrammer automatisk og overførelsen øjeblikkelig.
Hoy en día, el cifrado de los telegramas es automático y la transmisión instantánea.Nu kan vi reducere overførelsen af patogener ca 55 gange, og forøge indånding af frisk luft med cirka 190 procent.
Esto hace que sea posible reducir la transmisión de patógenos unas 55 veces e incrementar la inhalación de aire fresco un 190%.Parlamentet har altid været yderst kritisk over for brugen og overførelsen af passagerlisteoplysninger.
Esta Cámara siempre se ha mostrado muy crítica del uso y transferencia de datos del PNR.Kommissionens erfaringer har vist, at overførelsen af denne kompetence til programlandene har været en mærkbar forbedring.
La experiencia de la Comisión ha demostrado que la transferencia de esta competencia a los países del programa ha supuesto una mejora tangible.På denne måde sparer sygeplejerskerne tid ogenergi med at kontrollere overførelsen af disse væsker.
En consecuencia, Hovedbetingelsen for et sådant valg er overførelsen af"efterkommer" af alle de"forfædres" kvaliteter og egenskaber.
La condición principal para tal selección es la transferencia del"descendiente" de todas las cualidades y características de los"antepasados".I denne forbindelse ventes det, at det vil bifalde anholdelsen af general Mladić og overførelsen af ham til Haag.
En este contexto, se espera que se acoja favorablemente la detención del General Mladić y su traslado a La Haya.
