Hvad Betyder OVERGÅ TIL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• pasar a
• despacharse a
• despachar a
• despacho a
• sobrevienen a
• pasan a
• transmitirse a
• transferirse a
• acaecen a

Eksempler på brug af Overgå til på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Overgå til et andet program, eller programmet.
Transferirse a otra carrera o programa.

Spillere skal overgå til en bestemt farve.
Los jugadores deben pasar a un determinado color.

Hvor vover han at sige, at magten skal overgå til forræderne!
¡Cómo se atreve a decir que el poder debería pasar a los traidores!

Global Data-hvidbog: Overgå til et 100 GB netværk(PDF- 4.1 MB).
Informe técnico de datos globales: Pasar a una red de 100 GB(PDF- 4.1 MB).

Bringer også en fare for forlegenhed, da de kan ses eller overgå til tider.
Además lleva una amenaza de humillación, ya que pueden ser vistos o acaecen a veces.

At hele magten må overgå til sovjetterne er klart.
Está claro que todo el poder debe pasar a los Soviets.

Bringer også en fare for forlegenhed, da de kan ses eller overgå til tider.
También conlleva un riesgo de vergüenza, ya que podrían ser vistos o sobrevienen a veces.

At hele magten må overgå til sovjetterne er klart.
Que todo el poder debe pasar a los soviets es evidente.

Derudover bærer en trussel om forlegenhed, da de kan blive set eller overgå til tider.
Además lleva una amenaza de vergüenza, ya que pueden ser vistos o acaecen a veces.

Boligen skal ved lov, overgå til en mandlig arving.
Por ley, esta propiedad debe pasar a un heredero masculino.

Ligeledes bringer fare for forlegenhed, som de kunne blive set eller overgå til tider.
Además orejetas un riesgo de vergüenza, ya que pueden ser vistos o sobrevienen a veces.

Eller 16 spanske banker vil overgå til ECBs tilsyn, når det træder i kraft.
Quince o dieciséis bancos españoles van a pasar a la supervisión del BCE cuando esta esté efectivamente en vigor.

Derudover lapper en risiko for ydmygelse, som de kunne blive set eller overgå til tider.
Además orejetas un riesgo de humillación, ya que podrían ser vistos o sobrevienen a veces.

Titel i varerne må ikke overgå til kunden, før leverandøren er blevet betalt fuldt ud for varerne.
El título en los Bienes no pasará al Cliente hasta que el Proveedor haya sido pagado en su totalidad por los Bienes.

Der skal have et minimumsalkoholindhold på 38% vol. for at kunne overgå til konsum i EF.«.
Que tenga un grado alcohólico volumétrico mínimo de 38% vol para poder despacharse al consumo humano en la Comunidad.».

Overgå til en energieffektiv økonomi; og leve på en måde, der respekterer egenarten i naturens systemer.
Pasar a una economía energéticamente eficiente y vivir de manera que respete la integridad de los sistemas naturales.

For at kunne bringe krigen til ophør må magten overgå til den revolutionære klasse.
Otra idea central fue que para poner fin a la guerra, el poder del Estado debe pasar a la clase revolucionaria.

Spillere overgå til en holdkammerat og flytte til en ledig linie umiddelbart efter deres pass.
Los jugadores pasan a un compañero y se mueven a una línea vacía inmediatamente después de su pase..

Dog kaldes et dyr med kun et defekt gen en bærer, hvilket indikerer, at lidelsen kan overgå til hvalpe.
Sin embargo, un animal con un solo gen defectuoso se denomina portador, lo que indica que el trastorno puede pasar a los cachorros.

Lad 23. juni overgå til historien som vores uafhængighedsdag,” lød det fra lederen af UK Independence Party, Nigel Farage.
El 23 de junio pasará a la historia como nuestro día de la independencia", ha declarado el líder del UKIP.

De ekstra reserver, der blev indbygget, giver os en god basis at falde tilbage på, hvis vi skal overgå til artikel 203.
Las reservas extras que se incorporan ofrecen una buena base de disminución en el caso de que debamos o queramos cambiar al artículo 203.

Som kan overgå til fri omsætning i EU i 2018 fra kilder uden for EU.
O 1005/2009 que pueden despacharse a libre práctica en la Unión en 2018 desde fuentes exteriores a la Unión se ajustarán a lo indicado a continuación.

Med de anstrengelser, nogle medlemmer har gjort sig, hvis de da står ved det, skulle ca. 30 emner kunne overgå til kvalificeret flertal.
Con los esfuerzos de algunos miembros, si así lo confirman, unas treinta disposiciones podrían pasar a la mayoría cualificada.

De forædlingsprodukter, der fremstilles af disse varer, kan overgå til fri omsætning med fuldstændig eller delvis fritagelse for importafgifter.
Los productos transformados resultantes de dichas mercancías podrán ser despachados a libre práctica con exención total o parcial de los derechos de importación.

Og som senest den dato havde forladt EF's toldområde, kan genindføres og overgå til fri omsætning i EF.
Se hayan concluido los trámites aduaneros de exportación y que hayan salido del territorio aduanero de la Comunidad y hayan sido devueltos y despachados a libre práctica en la Comunidad.

I slutningen af dit første år kan du overgå til en navngivet ingeniørdisciplin efter eget valg uden at forlænge den standard 4-årige kursusvarighed.
Al final de su primer año, puede hacer la transición a una disciplina de ingeniería específica de su elección sin tener que extender la duración estándar del curso de 4 años.

Båndlæggelse af ejendom er en testamentarisk disposition om, at bestemt ejendom, som ikke ønskes bragt i omsætning, kan overgå til medlemmer af en eller flere slægter i en særlig rækkefølge.
El fideicomiso es una disposición testamentaria según la cual determinados bienes de los que el testador no puede disponer pueden transferirse a uno o más familiares en un orden determinado.

Derfor må vi praktisere landbrug, som fornyer jorden; overgå til en energieffektiv økonomi; og leve på en måde, der respekterer egenarten i naturens systemer.
Para ello debemos practicar la agricultura, que llena el suelo, pasar a una economía eficiente de la energía, y vive en formas que respeten la integridad de los sistemas naturales.

I betragtning af visse skævheder, som har vist sig efter gennemgangen af anmodningerne om optagelse i bilag I, bør rollen som anmelder af visse aktive stoffer overgå til en anden medlemsstat.
A la vista de ciertos desequilibrios que se han revelado tras el examen de las solicitudes de inclusión en el anexo I, la función de ponente en relación con ciertas sustancias activas debe pasar a otro Estado miembro.

Com- derfor kan Ibistics kunder modtage fakturaer af høj kvalitet og overgå til digital fakturahåndtering til en meget favorabel pris.
Por lo tanto, los clientes de Ibistics pueden recibir facturas de alta calidad y cambiar a la gestión de facturas digitales a un precio muy favorable.

Sådan bruges "overgå til" i en sætning

Afhængigt af mærke og model kan mælken undertiden overgå til slanger og membranen kan blive kompromitteret.

I løbet af de næste uger skal sektorformanden mødes med ministeren og departementet for at aftale videre, hvilke opgaver der kunne overgå til social- og sundhedsassistenterne.

Området kan senere overgå til boligformål.

Samtidig måtte store grevskaber, fideikommiser og præstegårde afgive jord og fik indskrænket deres privileger, men dog overgå til selveje.

Dernæst skal man overgå til test-driven development (TDD) og DevOps, som jeg kalder agil udvikling på steroider.

Ringkøbing-Skjern Kommune har således været forpligtet til at afvise samtlige tilbud og har på den baggrund valgt at overgå til et udbud med forhandling, jf.

Viggo Ulldal er her 2-3 dage i ugen som freelancer, er påbegyndt nedtrapning for indenfor et par år at overgå til livsnyder-tilværelsen som pensionist.

Biograferne begynder at overgå til laserprojektion for egen regning – Danske Biografer by Webmaster · 5.

I takt med at arbejdsopgaver forandres, vil medarbejderne skulle overgå til nye opgaver eller i værste fald afskediges.

Overvåge processerne vedrørende fastsættelsen af referenceporteføljen, såfremt foreningen anvender den relative VaR metode, eller planlægger at overgå til den relative VaR metode.