Hvad Betyder OVERHOLDELSE AF SUBSIDIARITETSPRINCIPPET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• el respeto del principio de subsidiariedad

Eksempler på brug af Overholdelse af subsidiaritetsprincippet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Krav om overholdelse af subsidiaritetsprincippet.
LA"OBLIGACIÓN" DE APLICAR EL PRINCIPIO DE SUBSIDIARIEDAD.

Det første er ønsket om standardisering eller harmonisering, og det andet er ønsket om at sikre overholdelse af subsidiaritetsprincippet.
La primera es la estandarización, o armonización, y la segunda es el deseo de garantizar el respeto del principio de subsidiariedad.

Hvad angår overholdelse af subsidiaritetsprincippet og dermed de offentlige myndigheders beføjelser og ansvar på alle niveauer(lokalt, regionalt og nationalt);
En materia de respeto del principio de subsidiariedad y, por lo tanto, de las competencias y responsabilidades de los entes públicos a todos los niveles(local, regional, nacional); y.

Formaliserede høringsprocedurer er en central forudsætning for at undgå problemer i fremtiden og sikre overholdelse af subsidiaritetsprincippet.
La formalización de los procedimientos de consulta es fundamental para evitar futuros problemas y garantizar el principio de subsidiariedad;

Det er vigtigt på samme måde som ændringsforslag 15 vedrørende overholdelse af subsidiaritetsprincippet, fordi begge forslag fremhæver forskellene mellem skove og vores regionale og klimatiske betingelser.
Esa enmienda es importante, como también lo es la enmienda 15 sobre el cumplimiento del principio de subsidiaridad, porque ambas subrayan las diferencias entre bosques y entre nuestras condiciones regionales y climáticas.

Derfor er det vigtigt, at der skabes et stabilt grundlag for en europæisk orientering, selvfølgelig altid under overholdelse af subsidiaritetsprincippet.
De ahí que sea tan importante que se sienten las bases de una orientación europea que esté en línea con el principio de subsidiariedad.

Kommissionen forsøger under overholdelse af subsidiaritetsprincippet at spille en markant rolle i udviklingen af en transportpolitik for byerne ved at fremme udveksling af god praksis.
Dentro del respeto del principio de subsidiariedad, la Comisión se esfuerza por desempeñar un papel importante en la elaboración de una política de transporte urbano, promoviendo el intercambio de buenas prácticas.

Til sidst takker jeg hr. Cercas og hr. Silva Peneda, fordi de har forsøgt at indføje overholdelse af subsidiaritetsprincippet i denne tekst.
Por último, quiero dar las gracias al señor Cercas y al señor Silva Peneda, que han tratado de incorporar en este documento el respeto del principio de subsidiariedad.

Faktisk står de store erklæringer om overholdelse af subsidiaritetsprincippet i kontrast til konventets forslag, som støttes af Europa-Parlamentet, der overlader den endelige kontrol heraf til Domstolen.
En efecto, las bellas declaraciones sobre el respeto de la subsidiariedad contrastan con las propuestas, apoyadas por el Parlamento Europeo, que confían el control último al Tribunal de Justicia.

Endelig har det hele tiden været magtpåliggende for os at sikre overholdelse af subsidiaritetsprincippet, når det gælder retsplejen.
Por último, nos hemos preocupado constantemente de respetar la necesaria subsidiariedad de los Estados miembros en materia de procedimiento judicial.

Den nye forordning giver partnerskabet med medlemsstaterne et konkret indhold, da den præciserer de betingelser, hvorunder Kommissionen er bemyndiget til at intervenere under overholdelse af subsidiaritetsprincippet.
El Reglamento dota de un contenido concreto a la colaboración con los Estados miembros, precisando las condiciones en las que la Comisión puede intervenir, dentro del respeto del principio de subsidiariedad.

En støtte til medlemsstaterne EU's indsats på det kulturelle område finder dog sted under streng overholdelse af subsidiaritetsprincippet(') og bør betragtes som et supplement til medlemsstaternes egne foranstaltninger.
Una ayuda para los Estados Las intervenciones de la Unión Europea no son, sin embargo, más que un complemento de las que llevan a cabo los Estados miembros, en estricto cumplimiento del principio de subsidiariedad'.

Med henblik herpå vil EIT spille en central rolle for at fremme nye fælles eller kombinerede uddannelser og eksamensbeviser i medlemsstaterne under overholdelse af subsidiaritetsprincippet.
A tal efecto, el EIT desempeñará un papel clave en la promoción de las nuevas titulaciones y diplomas conjuntos o múltiples en los Estados miembros, dentro del respeto del principio de subsidiariedad.

Vi har derfor valgt at stemme imod samtlige ændringsforslag bortset fra ændringsforslag 1 om overholdelse af subsidiaritetsprincippet på folkesundhedsområdet samt ændringsforslag 60 om reduceret antibiotikaresistens.
Por eso hemos optado por votar en contra de todas las enmiendas, con excepción de la enmienda 1, sobre el respeto al principio de subsidiariedad, y la enmienda 60, sobre disminución de la resistencia a los antibióticos.

De ved, at min gruppe lægger meget stor vægt på at bevare den nationale suverænitet fuldt ud med konsekvent overholdelse af subsidiaritetsprincippet.
Ya saben ustedes que mi grupo se preocupa mucho por la preservación del pleno ejercicio de las soberanías nacionales así como por el estricto respeto del principio de subsidiariedad.

Endelig glæder jeg mig over ændringsforslagene om overholdelse af subsidiaritetsprincippet, hvilket i dette tilfælde giver medlemsstaterne en juridisk mulighed for at fravælge brugen af visse etisk kontroversielle celler.
Por último, estoy de acuerdo con la enmienda relativa al principio de subsidiariedad, que en este caso aporta seguridad jurídica a los Estados miembros para excluir el uso de ciertas células éticamente controvertidas.

Efter EØSU's mening, er det afgørende, at EU får held med at udarbejde en handlingsplan for N&N, som kan mobilisere et kollektivt ønske om styring og integrere de forskellige niveauer(EU, medlemsstaterne og regionerne) under overholdelse af subsidiaritetsprincippet.
Para el Comité es fundamental que la Unión Europea consiga elaborar un plan de acción para las N+N, capaz de conferir un impulso unitario de gobernanza y de integrar los niveles comunitario, nacional y regional en el respeto del principio de subsidiariedad.

Overholdelse af subsidiaritetsprincippet udelukker ikke behovet for at gennemføre en ensartet retlig ramme og skabe en fælles referenceramme, som omfatter både integrerede henstillinger og et omfattende sæt eksempler på god praksis.
El respetar el principio de subsidiariedad no excluye la necesidad de poner en práctica un marco jurídico y crear un marco de referencia común que incluya, aparte de las recomendaciones integradas, una serie de buenas prácticas.

Der er nogle interessante kritiske bemærkninger om den forelagte konsekvensvurdering, den delvis manglende overholdelse af subsidiaritetsprincippet og den inkonsekvente afgrænsning mellem de europæiske strukturers kompetencer.
Hay algunas observaciones críticas interesantes dirigidas a las evaluaciones de impacto presentadas; a la no observancia, en ocasiones, del principio de subsidiariedad; y a la asignación inconsecuente de poderes entre las estructuras Europeas.

Overholdelse af subsidiaritetsprincippet, som vi alle holder fast ved, må ikke tages som påskud for at blokere mod et troværdigt europæisk system til sundhedsbeskyttelse, der er en naturlig følge af det indre marked.
El respeto por el principio de subsidiariedad, al que nos debemos todos, no debe tomarse como pretexto para bloquear la emergencia de un régimen europeo creíble de protección sanitaria, corolario indispensable del mercado interior.

Hun fremhævede vigtigheden af ESDPprojektet(det europæiske fysiske og funktionelle udviklingsperspektiv), som under overholdelse af subsidiaritetsprincippet skal styrke såvel regionernes konkurrenceevne som den økonomiske og sociale samhørighed.
Destacó la importancia del proyecto de la Perspectiva Europea de Ordenación Territorial(PEOT), que contribuirá, dentro del cumplimiento del principio de subsidiariedad, a reforzar tanto la competitividad de las regiones como la cohesión económica y social.

Under streng overholdelse af subsidiaritetsprincippet agter Kommissionen at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne for således at bidrage til at forbedre kvaliteten i undervisningen af børn af vandrende arbejdstagere uafhængigt af disses hjemland. 3.
En el respeto del principio de subsidiariedad, la Comisión estimulará en mayor medida la cooperación entre Estados miembros a fin de contribuir a la mejora de la calidad de la educación de los hijos de migrantes, con independencia de sus orígenes. 3.

Bemærker, at det til trods for, at beskyttelsen af minoriteterne er forbedret generelt, er nødvendigt, at der gennemføres yderligere foranstaltninger til beskyttelse af det ungarske mindretal under overholdelse af subsidiaritetsprincippet og princippet om selvstyre;
Observa que, a pesar de la mejora general de la protección de las minorías, deben adoptarse medidas suplementarias para garantizar la protección de la minoría húngara respetando siempre los principios de subsidiariedad y autogobierno;

Under overholdelse af subsidiaritetsprincippet må EU udfylde sin rolle som drivkraft og forene de involverede aktører på alle niveauer for at maksimere EU-midlernes gavnlige effekt og omsider gøre romaerne til fuldgyldige europæiske borgere.
Dentro del respeto por el principio de subsidiariedad, la Unión debe desempeñar plenamente su papel como fuerza impulsora y unir a los actores involucrados a todos los niveles a fin de aumentar el efecto beneficioso de los fondos comunitarios y lograr que los ciudadanos romaníes sean, por fin, ciudadanos europeos de pleno derecho.

FORPLIGTER SIG- for at opfylde de store forventninger, borgerne nærer- til med støtte fra Kommissionen, hver på deres område og under fuld overholdelse af subsidiaritetsprincippet, at træffe de nødvendige foranstaltninger til at fjerne hindringerne for mobiliteten og fremme den.
SE COMPROMETEN, para responder a las grandes expectativas de sus conciudadanos, con el apoyo de la Comisión, cada uno en su esfera, y dentro del respeto del principio de subsidiariedad, a adoptar las disposiciones necesarias para suprimir los obstáculos a la movilidad y fomentarla;

Resultaterne af dette arbejde er samlet i en sumarisk rapport med et forslag om en handligsplan, som efter forfatternes opfattelse(professorerne Cassese, Weiler og M. Clapham) under overholdelse af subsidiaritetsprincippet skal udgøre en supplerende kontrol til Fællesskabets indsats og bidrage til, at der opstår en europæisk identitet.
Las conclusiones de dichos trabajos se recogieron en un informe de síntesis, en el que se propone un plan de acción que, en opinión de sus autores(los profesores Cassese, Weiler y Clapham) debe, dentro del respeto del principio de subsidiariedad, añadir un nuevo control a las actividades comunitarias y contribuir al surgimiento de la identidad europea.

Øget inddragelse af de nationale parlamenter i EU's aktiviteter, idet de får en kontrolmulighed, hvad angår overholdelsen af subsidiaritetsprincippet;
Una mayor asociación de los parlamentos nacionales a las actividades de la Unión Europea, al concedérseles un derecho de control en lo que se refiere al respeto del principio de subsidiariedad.

Dets udtalelser har altid afspejlet de regionale eller lokale problem stillinger og tillagt overholdelsen af subsidiaritetsprincippet stor vægt.
Sus dictámenes han reflejado la sensibilidad local o regional en cuestión, otorgando una gran importancia al respeto del principio de subsidiariedad.

Fremtidige mål Regionsudvalget anser bedre og mere effektiv inddragelse af den lokale og regionale dimension for nødvendig for såvel en effektiv gennemførelse af det fælles europæiske asylområde som for overholdelsen af subsidiaritetsprincippet.
Expectativas de futuro El CDR considera que es necesaria una integración mejor y más eficaz de la dimensión local y regional tanto para la aplicación efectiva del SECA como para el respeto del principio de subsidiariedad.

Jeg glæder mig over, at Rådet har tilsluttet sig de grundtanker, som Europa-Parlamentet gav udtryk for ved førstebehandlingen, og at det accepterer de indvendinger, der dengang blev fremført, ikke mindst med hensyn til overholdelsen af subsidiaritetsprincippet.
Me complace que el Consejo haya adoptado la«orientación común» propuesta por el Parlamento en primera lectura, asumiendo así las objeciones planteadas en aquel momento, en particular en lo que concierne al respeto del principio de subsidiariedad.