Hvad Betyder OVERHOLDER PRINCIPPET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• respeten el principio
• cumplen con el principio
• se adhiere al principio
• respete el principio

Eksempler på brug af Overholder princippet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Monica kan lide at spise lækkert, men overholder princippet om små portioner.
A Monica le gusta comer deliciosamente, pero se adhiere al principio de pequeñas porciones.

Medlemsstaterne bør opfordres til at tage hensyn til dette behov ved at udarbejde støtteordninger, som gælder i mindst 4 år, og ved ikke at ændre i de administrative procedurer for ofte osv. Endvidere bør medlemsstaterne opfordres til at sikre, at de offentlige støtteordninger overholder princippet om en gradvis nedsættelse af støtten.
Se debe recomendar a los Estados miembros que respondan a esta necesidad elaborando planes de apoyo de una duración mínima de cuatro años y, entre otras cosas, evitando cambios frecuentes en los procedimientos administrativos. Se debe animar asimismo a los Estados miembros a garantizar que los planes de ayuda pública respeten el principio de la eliminación gradual.

En online spil Universal Monsters overholder princippet om"vinder-all".
Un juego en línea universal Monsters se adhiere al principio de"el ganador se lo absoluto.".

Som tidligere anført er det afgørende, at delstatsloven overholder princippet om forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet, og således pålægger tjenesteyderne den samme forpligtelse til at overholde den mindsteløn, der gælder på udførelsesstedet, uanset om de er etableret i Tyskland eller i en anden medlemsstat.
Como ya he señalado lo relevante es que la Ley del Land respete el principio de no discriminación por razón de la nacionalidad y por tanto imponga a los prestadores de servicios la misma obligación de pago de las cuantías de salario mínimo aplicables en el lugar de ejecución de las prestaciones, ya se hallen establecidos en Alemania o bien en otro Estado miembro.

Endvidere bør medlemsstaterne opfordres til at sikre, at de offentlige støtteordninger overholder princippet om en gradvis nedsættelse af støtten.
Se debe animar asimismo a los Estados miembros a garantizar que los planes de ayuda pública respeten el principio de la eliminación gradual.

Vi vil sørge for, at medlemsstaterne overholder princippet om forbud mod forskelsbehandling i deres nationale lovgivning og administrative praksis.
Nos aseguraremos que los Estados miembros cumplan con el principio de no discriminación en su legislación nacional y en sus prácticas administrativas.

Jeg mener også, det bør være muligt at forudse agenturernes udgifter, og at der bør findes en løsning, der overholder princippet om EU-budgettets etårighed.
Considero, asimismo, que el gasto de las agencias debería ser predecible y que habría que encontrar una solución que respete el principio de anualidad del presupuesto de la Unión.

De er rimelige og berettigede og overholder princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, navnlig med hensyn til sparsommelighed og effektivitet.
Son razonables y justificados, y cumplen con el principio de buena gestión financiera, especialmente en lo que se refiere a la economía y relación coste/ eficacia.

Kommissionen skal sikre, at lovgivningen overholdes, og den skal give eksempler på god praksis samt sanktionere de lande, der evt. ikke overholder princippet om ligestilling mellem kvinder og mænd.
La Comisión debe velar por el cumplimiento efectivo de la legislación, presentando ejemplos de buenas prácticas y sancionando a los países que no respeten el principio de igualdad entre mujeres y hombres.

Er i overensstemmelse med Unionens udenrigspolitik, overholder princippet om sammenhæng i udviklingspolitikken og er forenelige med de strategiske planlægningsdokumenter for det pågældende land eller den pågældende region.
Sean coherentes con la política exterior de la Unión, respeten el principio de coherencia de las políticas en favor del desarrollo, y sean coherentes con respecto a los documentos de programación estratégica correspondientes a la región o país en cuestión;

Ppsikre, at alle agenturets beslutninger og foranstaltninger, som påvirker store europæiske IT-systemer inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, overholder princippet om den dømmende magts uafhængighed.
Oo garantizará que todas las decisiones y medidas de la Agencia que afecten a los sistemas informáticos de gran magnitud de la Unión en el espacio de libertad, seguridad y justicia respeten el principio de independencia del poder judicial;

Til gengæld synes jeg, at de ændringsforslag, som opererer med at straffe virksomheder, der ikke overholder princippet om ligebehandling, med udelukkelse fra offenlige kontrakter, er ude af trit med de ønskede mål, og de kan meget nemt gøres til genstand for divergerende fortolkninger.
En cambio, las enmiendas que propugnan que se sancione con una exclusión de los contratos públicos a las empresas que no respeten el principio de igualdad de trato no me parecen idóneas para el objetivo perseguido y sujetas a interpretaciones divergentes.

Relevansen og pålideligheden af de computerbaserede multiple choice-test er blevet bekræftet af EU-Domstolens retspraksis, og Domstolen har desuden slået fast, at disse test overholder princippet om rimelig og lige behandling.
La validez y fiabilidad de las pruebas de opciones múltiples por ordenador han sido confirmadas por la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la UE, que corroboró también que las pruebas cumplen con el principio de un trato justo y equitativo.

Opfordrer kraftigt til, at EU og dets medlemsstater sikre, at gennemførelsen af projekter med de sudanesiske myndigheder overholder princippet om ikke at gøre skade, hvilket vil udelukke samarbejde med aktører, som er ansvarlige for krænkelser af menneskerettighederne;
Pide encarecidamente a la Unión y a sus Estados miembros que garanticen que la ejecución de proyectos con las autoridades sudanesas respete el principio de«no ocasionar daños», por el cual se excluye la cooperación con actores responsables de violaciones de los derechos humanos;

Forordning nr. 2887/2000 skal fortolkes således, at det i forbindelse med en af en national tilsynsmyndighed og i henhold til forordningens artikel 4 foretaget tilsynsprocedure vedrørende prissætning af ubundtet adgang til abonnentledninger påhviler den notificerede operatør at føre bevis for, at dennes priser overholder princippet om omkostningsrelaterede priser.
El Reglamento no 2887/2000 debe interpretarse en el sentido de que, en el procedimiento de supervisión de la tarificación del acceso desagregado al bucle local seguido por una autoridad nacional de reglamentación según el artículo 4 de ese Reglamento, corresponde al operador notificado aportar la prueba de que sus tarifas respetan el principio de orientación de las tarifas en función de los costes.

Vi har været i udbud glas emballage produkter siden 2009, er baseret på princippet om 100% kundetilfredshed, vores virksomhed overholder princippet om kvalitet, service prioritet, og teknisk ekspertise som vejledning til at give kunderne rundt om i verden med diversificeret og modne emballageløsninger.
Hemos estado en el envasado de productos de vidrio de suministro desde el año 2009, basado en el principio de la satisfacción del cliente 100%, nuestra empresa se adhiere al principio de primera calidad, prioridad de servicio, y la excelencia técnica como la orientación a ofrecer a los clientes de todo el mundo con diversificada y maduro soluciones de envasado.

Det fremgår således af Domstolens praksis, som der er henvist til i ovennævnte dom i Rokssagen, at fællesskabsretten ikke er til hinder for, at en medlemsstat træffer foranstaltninger, hvorved visse kategorier af personer mister socialsikringsydelser, forudsat at staten herved overholder princippet om ligebehandling af mænd og kvinder, som fastslået i artikel 4, stk. 1, i direktiv 79/7.
De la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, recordada en la sentencia Roks y otros, antes citada, se deduce que el Derecho comunitario no se opone a que un Estado miembro adopte medidas que producen el efecto de privar a determinados grupos de personas de una prestación de Seguridad Social, siempre y cuando estas medidas respeten el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres, tal y como se define en el apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 79/7.

Denne afgrænsning af målsætningerne for udviklingssamarbejdet gør det efter min opfattelse muligt at sikre denne politiks dynamiske karakter, idet det garanteres, at Fællesskabet overholder princippet om tildeling af kompetencer og angivelse af målsætninger, der findes i artikel 5 EF, uden at de områder, der kan være genstand for samarbejdet, umiddelbart derimod falder uden for anvendelsesområdet.
Esta delimitación de los objetivos de la cooperación al desarrollo sin que, por el contrario, las materias susceptibles de ser objeto de la cooperación mencionada escapen a priori de su campo de aplicación, permite a mi juicio, asegurar el carácter dinámico de esta política, garantizando al mismo tiempo que la Comunidad respete el principio de atribución de competencias y la asignación de los objetivos contemplados en el artículo 5 CE.

Det følger af det ovenstående, at det tredje spørgsmål, litra g og h, skal besvares med, at forordning nr. 2887/2000 skal fortolkes således, at det i forbindelse med en af en national tilsynsmyndighed og i henhold til forordningens artikel 4 foretaget tilsynsprocedure vedrørende prissætning af ubundtet adgang til abonnentledninger påhviler den notificerede operatør at føre bevis for, at dennes priser overholder princippet om omkostningsrelaterede priser.
De las consideraciones precedentes se desprende que procede responder a la tercera cuestión, letras g y h, que el Reglamento no 2887/2000 debe interpretarse en el sentido de que, en el procedimiento de supervisión de la tarificación del acceso desagregado al bucle local seguido por una ANR según el artículo 4 de ese Reglamento, corresponde al operador notificado aportar la prueba de que sus tarifas respetan el principio de orientación de las tarifas en función de los costes.

Oplysninger om tredjelandsstatsborgere, om hvilke der er foretaget en indberetning med henblik på nægtelse af indrejse og ophold, indlæses i SIS på grundlag af en national indberetning, som bygger på en afgørelse, der overholder princippet om"ne bis in idem", truffet af de kompetente administrative eller retslige myndigheder i overensstemmelse med procedurebestemmelserne i national lovgivning på grundlag af en individuel vurdering.
Los datos relativos a los nacionales de terceros países para los que se haya introducido una descripción a efectos de denegación de entrada y estancia se introducirán en el SIS sobre la base de una descripción nacional resultante de una decisión que respete el principio ne bis in idem adoptada, observando las normas de procedimiento previstas por la legislación nacional, por las autoridades administrativas o judiciales competentes.

Derimod er jeg skeptisk over for betænkningens forslag om straffeforanstaltninger over for medlemsstater, der ikke overholder princippet om additionalitet, dvs. om at supplere med egne midler.
En cambio soy escéptico con respecto a la conveniencia de sancionar a los Estados miembros a través de unas acciones como las que propone el informe para los casos en que éstos no cumplan con el principio de adicionalidad, es decir, con la aportación de medios propios.

Adgangen bør overholde princippet om kun én autentifikation("one login only").
El acceso debe respetar el principio de autenticación única(one login only).

Ferrero sikrer, at vores leverandører overholder principperne i ovennævnte kodeks.
Ferrero asegura que sus proveedores cumplan con los principios del Código mencionado.

Ferrero forsikrer, at leverandørerne overholder principperne i ovennævnte kodeks.
Ferrero garantiza que sus proveedores cumplen los principios del referido Código.

De respekterer derfor rettighederne, overholder principperne og fremmer anvendelsen.
Los derechos, observarán los principios y promoverán su aplicación.

Denne side overholder principperne i HONcode dokumentet….
Esta pagina web, cumple con los principios HONcode.

Ferrero forsikrer, at leverandørerne overholder principperne i ovennævnte kodeks.
Ferrero asegura que sus proveedores cumplan con los principios del Código mencionado.

De respekterer derfor rettighederne, overholder principperne og fremmer anvendelsen.
Por consiguiente, éstos respetarán los derechos, observarán los principios y promoverán su.

Overholde principperne om gennemsigtighed, ikkediskrimination, ligebehandling og forsvarlig økonomisk forvaltning.
Cumplirá los principios de transparencia, no discriminación, igualdad de trato y buena gestión financiera;

De pågældende bestemmelser skal overholde principperne i disse direktiver.
Estos complementos o adaptaciones deberán respetar los principios de dichas Directivas.

Hvordan man bruger "overholder princippet" i en Dansk sætning

Vægt kan opretholdes, hvis du overholder princippet om korrekt ernæring.

Opskrifter her på siden vil være tagget GI, hvis de overholder princippet.

Fortrolighedsaftale | Rieter Professional Credit Bureau Vi overholder princippet om fortrolighed i alle sager, der undersøges af hver klient.Kommuniker fortrolighedsaftalen med klienten, når kontrakten underskrives.

Hvis en gave medfører, at skolen får voldsomt stigende driftsudgifter, kan skolen nægte at modtage gaven, selvom den overholder princippet.

Vi overholder princippet om god governance og udfører vores opgaver i en atmosfære af samarbejde og holdånd.

Gunstige & forhandles pris på grundlag af lighed og gensidige fordele Vi overholder princippet om kundernes interesser, der kommer til det første både pre-sales og post-sales.

I mellemtiden holder Christian Schmidt fast i, at Google efter hans mening er galt afmarcheret. »Jeg mener ikke, at Google overholder princippet om databeskyttelse via design og standardindstillinger.

Det mener et flertal i Europa-Parlamentet, som i dag har stemt for, at EU fremover skal kunne ramme medlemslandene på pengepungen, hvis ikke de overholder princippet.

Med andre ord, at forlade princippiet om at sagsbehandlere har den dømmende magt (der iøvrigt ikke overholder princippet om magtens tredeling).

Vi overholder princippet om "integritet, gensidig fordel", hjertelig velkommen kunder fra hele verden til at kontakte os for forretningsforhandlinger eller henvendelser.

Hvordan man bruger "respeten el principio, se adhiere al principio" i en Spansk sætning

Abogados de divorcio en Teruel: Cada abogado tendrá su sistema de trabajo y todos serán válidos siempre y cuando respeten el principio de claridad y transparencia profesional.

Así las cosas, lo mejor es que ustedes como Jueces apliquen el procedimiento COMO LO ORDENA LA NORMA y respeten el principio de la presunción de la buena fe y de la presunción de inocencia.

Además, se exige que las cláusulas delimitadoras del riesgo cubierto respeten el principio de congruencia con el propio objeto del seguro.

AGBE siempre se adhiere al principio de "excelencia, calidad primero" de la calidad, tomando el liderazgo al pasar ISO 9 0 0 1, certificaciones CE.

Se adhiere al principio de "responsabilidad" y "valor", y prepara concienzudamente cada producto para servir a cada cliente.

• El contador público tiene la obligación de asegurar que los empleados que están a su cargo y las personas de quien se obtenga consejo y asistencia, respeten el principio de confidencialidad.

Hay que tener en cuenta que la India se adhiere al principio de "no-first-use" del arma nuclear.

Chalco se adhiere al principio de la prevención Primero el respaldo de Tratamiento.

Dehui Company se adhiere al principio comercial \"Calidad, crédito y servicio \", y espera cooperar con todos los amigos y desarrollarse de la mano.

Estos medios, por otro lado, pueden ser empleados por el legislador siempre que respeten el principio de proporcionalidad.