Hvad Betyder RESPETE EL PRINCIPIO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• respekterer princippet
• overholder princippet

Eksempler på brug af Respete el principio på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Pide al Consejo que respete el principio de«no celebrar acuerdos a cualquier precio»;
Opfordrer Rådet til at overholde princippet om»ingen aftale for enhver pris«;

Considero, asimismo, que el gasto de las agencias debería ser predecible y que habría que encontrar una solución que respete el principio de anualidad del presupuesto de la Unión.
Jeg mener også, det bør være muligt at forudse agenturernes udgifter, og at der bør findes en løsning, der overholder princippet om EU-budgettets etårighed.

Nuestro Grupo pide que se respete el principio de una reglamentación vertical específica relativa al etiquetado.
Vores gruppe beder om, at man respekterer princippet om en særlig vertikal lovgivning med hensyn til mærkning.

Dicho procedimiento debe garantizar que cualquier decisión administrativa que se adopte sea proporcionada y respete el principio de reconocimiento mutuo y que sea conforme con el presente Reglamento.
En sådan procedure bør sikre, at enhver administrativ afgørelse, der træffes, står i et rimeligt forhold til målet og respekterer princippet om gensidig anerkendelse og er i overensstemmelse med denne forordning.

Pide a la Unión que respete el principio de coherencia de las políticas en favor del desarrollo(CPD), consagrado en el artículo 208 del TFUE, ya que constituye un aspecto fundamental de la contribución de la Unión al Acuerdo de París;
Opfordrer EU til at overholde princippet om udviklingsvenlig politikkohærens som fastsat i artikel 208 i TEUF, da det udgør et grundlæggende aspekt af EU's bidrag til Parisaftalen;

Por otra parte, es necesario un marco firme para la resolución de crisis que respete el principio de la responsabilidad de cada Estado miembro respecto de su propio presupuesto.
Endvidere har vi behov for en solid ramme til kriseløsning, der respekterer princippet om medlemsstaternes eget budgetansvar.

Nadie debería ser desconectado de Internet sin al menos un procedimiento previo, justo e imparcial que incluya el derecho a ser escuchado y respete el principio de presunción de inocencia.
Ingen bør være udelukket fra internettet uden i det mindste en forudgående, retfærdig og upartisk procedure, der omfatter retten til at blive hørt og respekterer princippet om, at man er uskyldig, indtil det modsatte er bevist.

SUMARIO- ASUNTO C-275/98 adjudicadores que exija a ésta que respete el principio de no discriminación en razón de la nacionalidad al adjudicar contratos públicos de suministro a terceros en el marco de esa actividad.
SAMMENDRAG- SAG C-275/98 indgåelse af offentlige indkøbsaftaler med tredjemand som led i denne virksomhed respekterer princippet om, at forskelsbehandling på grundlag af nationalitet ikke er tilladt.

El uso de tal declaración no impide a las autoridades nacionales tomar una decisión por la que se restrinja el acceso al mercado, a condición de que dicha decisión sea proporcionada y respete el principio de reconocimiento mutuo y el presente Reglamento.
Anvendelse af erklæringen forhindrer ikke de nationale myndigheder i at træffe en afgørelse om at begrænse markedsadgang på betingelse af, en sådan afgørelse står i et rimeligt forhold til målet og respekterer princippet om gensidig anerkendelse og denne forordning.

SENTENCIA DE 18.11.1999- ASUNTO C-275/98 exija a ésta que respete el principio de no discriminación en razón de la nacionalidad al adjudicar contratos públicos de suministro a terceros en el marco de esa actividad.
DOM AF 18.11.1999- SAG C-275/98 det ved indgåelse af offentlige indkøbsaftaler med tredjemand som led i denne virksomhed respekterer princippet om, at forskelsbehandling på grundlag af nationalitet ikke er tilladt.

El uso de tal declaración voluntaria no impide a las autoridades nacionales tomar una decisión por la que se restrinja el acceso al mercado, a condición de que dicha decisión sea proporcionada, esté justificada y respete el principio de reconocimiento mutuo y el presente Reglamento.
Anvendelse af den frivillige erklæring forhindrer ikke de nationale myndigheder i at træffe en afgørelse om at begrænse markedsadgang på betingelse af, en sådan afgørelse står i et rimeligt forhold til målet, er begrundet og respekterer princippet om gensidig anerkendelse og denne forordning.

Pide a la Federación de Rusia que respete el principio de la resolución pacífica de los conflictos y que se adhiriera al compromiso unilateral de Georgia de no hacer uso de la fuerza, tal y como afirmó el presidente de Georgia en su discurso ante el Parlamento Europeo de 23 de noviembre de 2010;
Opfordrer Den Russiske Føderation til at overholde princippet om fredelig konfliktløsning ved at gengælde Georgiens ensidige forpligtelse til ikke at anvende magt, således som Georgiens præsident erklærede i sin tale af den 23. november 2010 til Europa-Parlamentet;

Pide encarecidamente a la Unión y a sus Estados miembros que garanticen que la ejecución de proyectos con las autoridades sudanesas respete el principio de«no ocasionar daños», por el cual se excluye la cooperación con actores responsables de violaciones de los derechos humanos;
Opfordrer kraftigt til, at EU og dets medlemsstater sikre, at gennemførelsen af projekter med de sudanesiske myndigheder overholder princippet om ikke at gøre skade, hvilket vil udelukke samarbejde med aktører, som er ansvarlige for krænkelser af menneskerettighederne;

Pide que la Oficina del Defensor del Pueblo respete el principio de transparencia, en particular por lo que se refiere a la atribución de responsabilidades claras y reconocibles, y que vele por que la página web del Defensor del Pueblo se actualice regularmente y refleje fielmente el organigrama de la institución;
Opfordrer Ombudsmanden til at overholde princippet om gennemsigtighed, navnlig med hensyn til synlighed og klar ansvarsfordeling, og til at sikre, at Ombudsmandens websted ajourføres regelmæssigt og giver et korrekt billede af, hvordan institutionen er organiseret;

Dicha imposición impone a un poder adjudicador que otorga derechos especiales o exclusivos para el ejercicio de una actividad de servicio público a cualquier entidad distinta de tales poderes adjudicadores que exija a ésta que respete el principio de no discriminación en razón de la nacionalidad al adjudicar contratos públicos de suministro a terceros en el marco de esa actividad.
Bestemmelsen pålægger en ordregivende myndighed, der overdrager en særlig ret eller eneret til at udføre offentlige tjenesteydelser til et organ, der ikke er en ordregivende myndighed, at kræve af det pågældende organ, at det ved indgåelse af offentlige indkøbsaftaler med tredjemand som led i denne virksomhed respekterer princippet om, at forskelsbehandling på grundlag af nationalitet ikke er tilladt.

Como ya he señalado lo relevante es que la Ley del Land respete el principio de no discriminación por razón de la nacionalidad y por tanto imponga a los prestadores de servicios la misma obligación de pago de las cuantías de salario mínimo aplicables en el lugar de ejecución de las prestaciones, ya se hallen establecidos en Alemania o bien en otro Estado miembro.
Som tidligere anført er det afgørende, at delstatsloven overholder princippet om forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet, og således pålægger tjenesteyderne den samme forpligtelse til at overholde den mindsteløn, der gælder på udførelsesstedet, uanset om de er etableret i Tyskland eller i en anden medlemsstat.

Esta delimitación de los objetivos de la cooperación al desarrollo sin que, por el contrario, las materias susceptibles de ser objeto de la cooperación mencionada escapen a priori de su campo de aplicación, permite a mi juicio, asegurar el carácter dinámico de esta política, garantizando al mismo tiempo que la Comunidad respete el principio de atribución de competencias y la asignación de los objetivos contemplados en el artículo 5 CE.
Denne afgrænsning af målsætningerne for udviklingssamarbejdet gør det efter min opfattelse muligt at sikre denne politiks dynamiske karakter, idet det garanteres, at Fællesskabet overholder princippet om tildeling af kompetencer og angivelse af målsætninger, der findes i artikel 5 EF, uden at de områder, der kan være genstand for samarbejdet, umiddelbart derimod falder uden for anvendelsesområdet.

CONSIDERANDO que el CDR ha planteado a través de diversos dictámenes y resoluciones la necesidad de que la Unión respete el principio de autonomía regional, así como los derechos ligados a la autonomía local garantizados en la Carta Europea de Autonomía Local adoptada en 1985 por el Consejo de Europa.
Regionsudvalget har i en række udtalelser og resolutioner givet udtryk for nødvendigheden af, at EU respekterer princippet om regionalt selvstyre og de rettigheder, der er forbundet med det lokale selvstyre, og som blev garanteret med chartret om lokalt selvstyre, vedtaget af Europarådet i 1985-.

Cuando una autoridad de resolución decida excluir total o parcialmente un pasivo admisible o una categoría de pasivos admisibles de conformidad con el presente apartado, el nivel de la amortización o conversión aplicada a otros pasivos admisibles podrá aumentarse para tener en cuenta dichas exclusiones, siempre que el nivel de amortización y conversión aplicada a otros pasivos admisibles respete el principio establecido en el artículo 34, apartado 1, letra g.
Hvis et nedskrivningsrelevant passiv eller en gruppe af nedskrivningsrelevante passiver udelukkes eller delvis udelukkes i henhold til dette stykke, kan omfanget af den nedskrivning eller konvertering, der foretages for andre nedskrivningsrelevante passiver, øges for at tage højde for sådanne udelukkelser, forudsat at omfanget af den nedskrivning og konvertering, der foretages for andre nedskrivningsrelevante passiver, overholder principperne i artikel 15, stk. 1, litra g.

Considerando que la TRD es una tecnología aún en evolución que precisa de un marco favorable a la innovación, propicio y alentador que proporcione seguridad jurídica y respete el principio de neutralidad de la tecnología y, al mismo tiempo, promueva la protección de los consumidores, los inversores y el medio ambiente, incremente el valor social de la tecnología y reduzca la brecha digital y mejore las capacidades digitales de los ciudadanos;
Der henviser til, at DLT er en teknologi, som stadig er under udvikling, hvilket nødvendiggør en innovationsvenlig, fremmende og ansporende ramme, der skaber retssikkerhed og respekterer princippet om teknologineutralitet og samtidig fremmer beskyttelsen af forbrugerne, investorerne og miljøet, øger teknologiens sociale værdi, mindsker den digitale kløft og forbedrer borgernes digitale færdigheder;

Cuando una autoridad de resolución decida excluir total o parcialmente un pasivo admisible o una categoría de pasivos admisibles de conformidad con el presente apartado, el nivel de la amortización o conversión aplicada a otros pasivos admisibles podrá aumentarse para tener en cuenta dichas exclusiones, siempre que el nivel de amortización y conversión aplicada a otros pasivos admisibles respete el principio establecido en el artículo 34, apartado 1, letra g.
Hvis en afviklingsmyndighed beslutter at udelukke eller delvist udelukke et nedskrivningsrelevant passiv eller en kategori af nedskrivningsrelevante passiver i henhold til dette stykke, kan omfanget af den nedskrivning eller konvertering, der foretages for andre nedskrivningsrelevante passiver, øges for at tage højde for sådanne udelukkelser, forudsat at omfanget af den nedskrivning og konvertering, der foretages for andre nedskrivningsrelevante passiver, overholder principperne i artikel 34, stk. 1, litra g.

( 15) Debe prestar se especial atención a garantizar la calidad de las actividades solidarias y otras oportunidades ofrecidas por el Cuerpo Europeo de Solidaridad, en particular proporcionando a los participantes formación en línea y tradicional, un apoyo lingüístico que respete el principio de multilingüismo, seguros, apoyo administrativo y apoyo posterior a las actividades, así como la validación de los conocimientos, las capacidades y las competencias adquiridas a través de su experiencia en el Cuerpo.
(15) Der bør udvises særlig omhu for at sikre kvaliteten af solidaritetsaktiviteter og andre muligheder, der tilbydes under Det Europæiske Solidaritetskorps, navnlig ved at deltagerne tilbydes online og offline uddannelse og sproglig hjælp på en måde, der respekterer princippet om flersprogethed, forsikring, administrativ støtte og støtte efter opholdet samt validering af den viden og de færdigheder og kompetencer, de har erhvervet i kraft af deres deltagelse i Det Europæiske Solidaritetskorps.

Los datos relativos a los nacionales de terceros países para los que se haya introducido una descripción a efectos de denegación de entrada y estancia se introducirán en el SIS sobre la base de una descripción nacional resultante de una decisión que respete el principio ne bis in idem adoptada, observando las normas de procedimiento previstas por la legislación nacional, por las autoridades administrativas o judiciales competentes.
Oplysninger om tredjelandsstatsborgere, om hvilke der er foretaget en indberetning med henblik på nægtelse af indrejse og ophold, indlæses i SIS på grundlag af en national indberetning, som bygger på en afgørelse, der overholder princippet om"ne bis in idem", truffet af de kompetente administrative eller retslige myndigheder i overensstemmelse med procedurebestemmelserne i national lovgivning på grundlag af en individuel vurdering.

La Directiva respeta el principio de neutralidad de trato de empresas públicas y privadas;
Direktivet respekterer princippet om neutral behandling af de offentlige og private virksomhe der.

El acceso debe respetar el principio de autenticación única(one login only).
Adgangen bør overholde princippet om kun én autentifikation("one login only").

Estos complementos o adaptaciones deberán respetar los principios de dichas Directivas.
De pågældende bestemmelser skal overholde principperne i disse direktiver.

La UE seguirá respetando los Principios de la Declaración de Rio de 1992.
EU vil fortsat overholde principperne i Rio-erklæringen fra 1992.

La legislación debe respetar los principios del programa«Legislar mejor».
Enhver retsakt bør overholde principperne i programmet for bedre lovgivning.

La entidad debe respetar los principios durante el tiempo que conserve dicha información.
Et foretagende skal overholde principperne, så længe det er i besiddelse af disse oplysninger.

Por consiguiente, Señorías, me comprometo a respetar los principios del equilibrio institucional.
Derfor, mine damer og herrer, forpligter jeg mig til at respektere principperne om institutionel balance.

Hvordan man bruger "respete el principio" i en Spansk sætning

• Los locales deberán diseñarse de manera que se respete el principio de la marcha hacia delante.

Es fundamental que la cláusula de tipo social no vulnere el derecho comunitario y respete el principio de publicidad.

Se intenta que se respete la correcta formación del capital social para que se respete el principio de realidad.

"Si se crea una subcomisión vamos a pedir que se respete el principio de proporcionalidad", adelantó la macrista Laura Alonso.

Sus integrantes serán electos libremente por sufragio universal directo, en el que se respete el principio de pluralismo político participativo.

Exigimos quese respete el principio de autodeterminación de los pueblos y de no injerencia en losasuntos internos de otro Estado.

6 Que se respete el principio de no retroactividad en perjuicio de persona alguna, de acuerdo al artículo 14 constitucional.

es decir, estoy hablando de una definición inclusiva en la que entra todo lo que respete el principio de verosimilitud científica.

Aunque el elemento más importante es el acuerdo fiscal "que respete el principio de ordinalidad poniendo límites a la continuada solidaridad".

Respete el principio Cuatro Ojos para todos los servicios principales, como administración de derechos, autorización de pago y gestión de beneficiarios.

Hvordan man bruger "overholder princippet, respekterer princippet" i en Dansk sætning

Vi overholder princippet om "integritet, gensidig fordel", hjertelig velkommen kunder fra hele verden til at kontakte os for forretningsforhandlinger eller henvendelser.

Gunstige & forhandles pris på grundlag af lighed og gensidige fordele Vi overholder princippet om kundernes interesser, der kommer til det første både pre-sales og post-sales.

Hvor al produktion og forbrug respekterer princippet om ”One Planet”, så vi ikke bruger flere ressourcer end kloden kan genskabe, bl.a.

Klassekampen er national, men forudsætter en international orden, som respekterer princippet om folkeretten og landenes suverænitet.

Det oplyser landets udenrigsministerium i en erklæring. »Regeringen i Ecuador respekterer princippet om ikke at blande sig i interne anliggender i andre lande.

Med andre ord, at forlade princippiet om at sagsbehandlere har den dømmende magt (der iøvrigt ikke overholder princippet om magtens tredeling).

I lyset af Montesquieus magtdelingslære får man umiddelbart det indtryk, at den danske forfatning i henhold til grundloven respekterer princippet om adskillelsen af de tre statsmagter.

Uddannelsesstedet respekterer princippet om religiøs frihed, men anser religionsudøvelse for en personlig og privat sag.

Opskrifter her på siden vil være tagget GI, hvis de overholder princippet.

Centret respekterer princippet om religiøs frihed i enhver henseende, men anser religionsudøvelse for en personlig og privat sag.