Eksempler på brug af Respetando plenamente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Xi mejorar las infraestructuras, respetando plenamente las normas sociales y medioambientales.
Forbedre infrastruktur med fuld respekt for sociale og miljømæssige standarder.Proteger y ayudar a las víctimas de dicha trata, respetando plenamente sus.
(b) beskytte og hjælpe ofrene for menneskehandel under fuld respekt for deres menneskerettigheder.Naciones Unidas y respetando plenamente y defendiendo la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Proteger y ayudar a las víctimas de dicha trata, respetando plenamente sus derechos humanos;
Beskytte og hjælpe ofrene for menneskehandel med fuld respekt for menneskerettighederne.Esta consulta se llevará a cabo respetando plenamente las respectivas competencias institucionales, jurídicas y financieras de cada uno de los tres socios.
Konsultationen finder sted i fuld overensstemmelse med de tre parters respektive institutionelle, juridiske og finansielle beføjelser.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
necesidad de respetarobligación de respetarrespetar los principios
respetar su privacidad
respetar las normas
respetar su identidad
respeta la privacidad
respetar el medio ambiente
respetamos tu privacidad
unión respeta
Mere
Brug med adverb
más respetadosrespetando plenamente
muy respetadoimportante respetaraltamente respetadonecesario respetarpor supuesto respetamosrespeto mucho
siempre he respetadorespetando debidamente
Mere
Brug med verb
Proteger y asistir a las víctimas de dicha trata, respetando plenamente sus derechos humanos.
(b) beskytte og hjælpe ofrene for menneskehandel under fuld respekt for deres menneskerettigheder.Respetando plenamente el principio de subsidiariedad, también tenemos en cuenta, por supuesto, los problemas que pueden surgir en las regiones fronterizas y en otras regiones con necesidades especiales de transporte.
Selv om vi fuldt ud respekterer subsidiaritetsprincippet, tager vi selvfølgelig også hensyn til de problemer, der kan opstå i grænseregioner og andre regioner med specifikke transportbehov.El Grupo informará al Consejo respetando plenamente lo dispuesto en el artículo 201 del Tratado CE.
Gruppen aflægger rapoprt til Rådet under fuld overholdelse af EF-traktatens artikel 207.Celebra que el negociador de la Unión desarrolle su labor respetando plenamente dicho mandato;
Konstaterer med tilfredshed, at EU's chefforhandler arbejder i fuld overensstemmelse med dette mandat;Quisiera dejar muy claro que lo hacemos respetando plenamente a la persona, pero también de modo totalmente independiente.
Jeg vil gerne understrege, at dette sker med fuld respekt for personen, men også i En esta cooperación podrán participar operadores privados ydebe llevarse a cabo respetando plenamente el Derecho internacional.
Dette samarbejde kaninvolvere private operatører og skal foregå under fuld overholdelse af folkeretten.Subraya que todo registro debe crearse respetando plenamente el Reglamento general de protección de datos(Reglamento(UE) 2016/679)(13);
Understreger, at et sådant register skal oprettes i fuld overensstemmelse med den generelle forordning om databeskyttelse forordning(EU) 2016/679(13);Clases de disposición individual:el maestro sigue individualmente a cada alumno respetando plenamente su creatividad y gusto personal.
Erfaringer er individuelle:læreren følger hver elev individuelt med fuld respekt for hans kreativitet og personlig smag.Este intercambio de información debería realizarse respetando plenamente, en particular, los principios de proporcionalidad y necesidad y el derecho a un juicio justo en el país tercero.
Denne udveksling af oplysninger bør ske i fuld overensstemmelse med især principperne om proportionalitet, nødvendighed og retten til en retfærdig rettergang i tredjelandet.La aplicación completa y rápida de la legislación relativa al mercado interior por los Estados miembros respetando plenamente los plazos acordados;
Medlemsstaternes fuldstændige og hurtige gennemførelse af lovgivningen om det indre marked under fuld overholdelse af de aftalte frister.Defenderemos los intereses de la Unión, respetando plenamente el derecho mercantil internacional”, añadió.
Vi vil forsvare Unionens interesser i fuld overensstemmelse med international handelsret,« siger han.En este contexto, los Estados miembros se comprometen a establecer legislación nacional sobre resolución bancaria, respetando plenamente el acervo comunitario.
I den forbindelse forpligter medlemsstaterne sig til at indføre national lovgivning vedrørende bankafvikling under fuld overholdelse af gældende fællesskabsret.La Fiscalía Europea debe, pues, ejercer sus actividades respetando plenamente esos derechos, y el presente Reglamento debe aplicarse e interpretarse de la misma forma.
EPPO's virksomhed bør således udføres under fuld overholdelse af disse rettigheder, og denne forordning bør anvendes og fortolkes i overensstemmelse hermed.Dicha propuesta necesita llevarse a cabo de forma"que responda a los principios de legislar mejor" respetando plenamente el principio de subsidiariedad.
Et sådant forslag skal være i overensstemmelse med"principperne for bedre lovgivning" og fuldt ud respektere subsidiaritetsprincippet.Y, naturalmente, debemos confiar en que el Banco Central Europeo(respetando plenamente el Tratado) hará todo lo necesario para garantizar la integridad de la zona del euro con el fin de asegurar su estabilidad financiera.
Og naturligvis har vi tillid til, at Den Europæiske Centralbank- i fuld overensstemmelse med traktaten- vil gøre alt, hvad der står i dens magt for at sikre euroområdets integritet og dets finansielle stabilitet.El diálogo social debe desempeñar un papel de primer orden a todos los niveles pertinentes, respetando plenamente la autonomía de los interlocutores sociales.
Den sociale dialog skal spille en førende rolle på alle relevante niveauer, samtidig med at arbejdsmarkedsparternes autonomi respekteres fuldt ud.En este contexto, y respetando plenamente las disposiciones del pacto de estabilidad y crecimiento, se analizará periódicamente la situación económica y presupuestaria para evaluar los resultados de la combinación de políticas económicas en la zona euro.
I den forbindelse vil den økonomiske og budgetmæssige situation- under fuld iagttagelse af bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten- blive gransket regelmæssigt med henblik på at vurdere det makroøkonomiske policy-mix i euroområdet.Insiste en que las medidas de retorno deben aplicarse respetando plenamente los derechos fundamentales;
Fastholder, at samtlige tilbagesendelsesaktioner bør gennemføres under fuld respekt for de grundlæggende rettigheder;Tal como acordó el Consejo Europeo y respetando plenamente las necesarias garantías de e cacia de los trabajos del Consejo, estos deberían tener un carácter aún más abierto, en particular las deliberaciones del Consejo sobre actos legislativos dentro del procedimiento de codecisión.
Som besluttet på Det Europæiske Råd og under fuld hensyntagen til behovet for at sikre e ektiviteten i Rådets arbejde, bør dette arbejde gøres endnu mere åbent, især når Rådet forhandler om retsakter Su publicación, íntegras oen forma simplificada, pero respetando plenamente los requisitos de confidencialidad;
Deres offentliggørelse, enten Al poner en práctica la estrategia se tendrán en cuenta la dimensión regional y las disparidades regionales diferenciando las políticas aplicadas y los objetivos perseguidos,velando rigurosamente pot que se cumplan los objetivos nacionales y respetando plenamente el principio de la igualdad de trato.
Ved gennem førelsen af strategien vil der blive taget hensyn til den regionale dimension og til de regionale forskelle ved fastsættelseaf differentierede politikker eller mål, idet opfyldelsen af de nationale mål og princippet om ligestilling overholdes fuldt ud.Y seguimos actuando sobre una base política y,una vez más, respetando plenamente los derechos de Austria en la Unión Europea.
Og vi vil blive ved med at handle på et politisk grundlag,samtidig med at vi fuldt ud respekterer Østrigs rettigheder i Den Europæiske Union.Así pues, la Comisión propone una nueva Estrategia de la UE para la Juventud que marque el compromiso conjunto entre la Comisión ylos Estados miembros con respecto a esta política respetando plenamente el principio de subsidiariedad.
Derfor foreslår Kommissionen en ny EU-strategi for unge for at markere den fælles forpligtelse mellem Kommissionen ogmedlemsstaterne til denne politik under fuld hensyntagen til subsidiaritetsprincippet.Invita a la Comisión a que, respetando plenamente el principio«quien contamina paga», precise el concepto de un instrumento europeo de riesgo compartido en caso de catástrofe industrial para cubrir los posibles costes por encima de un elevado nivel de garantías financieras obligatorias;
Opfordrer Kommissionen til yderligere at udvikle idéen med en EU- facilitet for risikodeling ved industrikatastrofer under fuld overholdelse af princippet om, at forureneren betaler, for at dække eventuelle omkostninger ud over et højt niveau af obligatoriske finansielle sikkerhedsstillelser;Esto podría hacerse integrando el Pacto por el Euro Plus en este marco, respetando plenamente las competencias nacionales de ejecución.
Det kunne gøres ved at integrere europluspagten i denne ramme under fuld overholdelse af de nationale gennemførelsesbeføjelser.
