Eksempler på brug af Pleno respeto på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Pleno respeto de los derechos fundamentales.
Un producto técnico,pero formulada en el pleno respeto de los cabellos.
En teknisk produkt,men formuleret i fuld respekt for håret.Y eso en el pleno respeto del principio de subsidiariedad.
Det siger jeg med fuld respekt for nærhedsprincippet.Fortalecimiento de las instituciones democráticas, al pleno respeto de.
Asegurar el pleno respeto por los derechos fundamentales y su.
At sikre fuld respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
pleno respetogran respetomayor respetoprofundo respetomáximo respetomismo respetoun profundo respetoun mayor respetoestricto respetomayor de los respetos
Mere
Para la consolidación de las instituciones democráticas, en el pleno respeto.
Bidrage til at styrke Y todo ello con pleno respeto a sus creencias religiosas y rasgos culturales específicos.
Og alt dette skal ske med fuld respekt af deres religiøse tro og særlige kulturelle kendetegn.Producido por desempeño profesional excelente color en pleno respeto del cabello.
El acuerdo garantizará el pleno respeto de los derechos fundamentales durante las operaciones.
(DE) Señor Presidente, la UE solo debería concluir acuerdos de libre comercio con países que demuestren el pleno respeto de los derechos humanos.
(DE) Hr. formand! EU bør kun indgå frihandelsaftaler med lande, der viser fuld respekt for menneskerettighederne.Solicitamos el pleno respeto de la libertad de expresión en los medios y la libertad de asociación.
La comunidad internacional ha de basarse también en el pleno respeto de unas leyes internacionales.
Også det internationale samfund skal bygge på internationale love, som respekteres fuldt ud.Hay que exigir el pleno respeto a los derechos humanos y el fin de los enfrentamientos armados.
Man skal kræve fuld respekt for menneskerettighederne og en afslutning på de væbnede konfrontationer.Considerando que es necesario poner en marcha un control eficaz que garantice el pleno respeto de las medidas comunitarias en la materia.
Det er noedvendigt at indfoere en effektiv kontrol, der sikrer, at EF-foranstaltningerne paa omraadet overholdes fuldt ud-.En especial, busca garantizar el pleno respeto del derecho a un juicio justo, reconocido en el artículo 47 de la Carta.
Den tilsigter især at sikre fuld overholdelse af retten til en retfærdig rettergang som anerkendt i chartrets artikel 47.Seguiremos trabajando para que se encuentre unasolución política más viable, pero eso no será posible sin el pleno respeto de los derechos humanos.
Vi vil fortsat presse på for at fåen mere bæredygtig politisk løsning, som imidlertid ikke vil være mulig uden fuldstændig respekt for menneskerettighederne.Considera que el acuerdo debe garantizar el pleno respeto de las normas de la UE en materia de derechos humanos;
Mener, at aftalen bør sikre fuld overholdelse af EU's standarder for grundlæggende rettigheder;Aboga por medidas eficaces que maximicen los beneficios de las nuevas tecnologías velando por el pleno respeto de los derechos fundamentales;
Opfordrer til, at der iværksættes effektive foranstaltninger til at maksimere fordelene ved nye teknologier, samtidig med at de grundlæggende rettigheder respekteres fuldt ud;El acuerdo sobre el estatuto garantizará el pleno respeto de los derechos fundamentales durante estas operaciones.
Statusaftalen skal sikre fuld overholdelse af grundlæggende rettigheder under disse operationer.D pleno respeto de los derechos humanos y de las minorías y cooperación con las organizaciones de control del respeto de los derechos humanos;
Π fuldstændig overholdelse af menneskerettighederne og minoriteters rettigheder samt samarbejde med organisationer, der overvåger Señaladamente, la presente Directiva pretende garantizar el pleno respeto de los derechos enunciados en los artículos 7 y 8 de dicha Carta.
Direktivet søger især at sikre fuld overholdelse af rettighederne i charterets artikel 7 og 8.Tenemos que encontrar soluciones innovadoras y viables para garantizar la salud y la seguridad de los trabajadores domésticos y, en el contexto global,para garantizar el pleno respeto de sus derechos.
Vi må finde frem til innovative og brugbare løsninger for at sikre hushjælps sikkerhed og sundhed og generelt for at sikre,at deres rettigheder respekteres fuldt ud.Unos sistemas judiciales eficaces, incluido el pleno respeto del Estado de Derecho, son esenciales en este contexto.
Effektive retssystemer, herunder fuld overholdelse af retsstatsprincippet, er af afgørende betydning i denne sammenhæng.Supone el pleno respeto a la persona, pero también debe prestar atención al mundo natural, tener en cuenta la naturaleza de cada uno, su mutua conexión con un sistema ordenado y sereno.
Den forudsætter total respekt for det menneskelige individ, men den må også kere sig om verden omkring os og tage hvert væsens natur og gensidige forbindelse i et ordnet system i betragtning.La presente Directiva se propone garantizar el pleno respeto de di chos derechos y principios y debe aplicarse en conse cuencia.
Dette direktiv tilstræber at sikre fuld overholdelse af disse rettigheder og principper og skal gennemføres i overensstemmelse hermed.Con objeto de evitar un perjuicio económico excesivo, las autoridades competentes podrán exonerar a las aeronaves marginalmente conformes matriculadas en países en desarrollo de las restricciones operativas relacionadas con el ruido,sin perjuicio del pleno respeto del principio de no discriminación, a condición de que dichas aeronaves.
For at undgå unødige økonomiske problemer kan de kompetente myndigheder undtage luftfartøjer, der kun netop opfylder kravene, og som er registreret i udviklingslande,fra støjdæmpende driftsrestriktioner under fuld iagttagelse af princippet om ikkeforskelsbehandling, forudsat at sådanne luftfartøjer.Considera esencial garantizar el pleno respeto de los valores europeos comunes recogidos en el artículo 2 del TUE;
Mener, at det er af afgørende betydning at sikre, at de fælles europæiske værdier, der er nedfældet i artikel 2 i TEU, respekteres fuldt ud;Pide al Gobierno de Gambia que adopte todas las medidas necesarias para garantizar, en todas las circunstancias, el pleno respeto de la libertad de expresión y la libertad de prensa;
Opfordrer Gambias regering til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at garantere fuldstændig overholdelse af ytringsfriheden og pressefriheden under alle omstændigheder;Los Estados miembros garantizarán el pleno respeto del principio de no devolución, incluso en las acciones que se lleven a cabo en alta mar.
Medlemsstaterne sikrer fuld overholdelse af princippet om non-refoulement, herunder i foranstaltninger på åbent hav.Es evidente además- como todos sabemos- que cuando concluye el proceso de ampliación de un Estado candidato, dicho Estado, para poder ser miembro de la Unión Europea,debe haber adquirido un nivel de estabilidad de sus instituciones que permita garantizar el pleno respeto de la democracia, el Estado de Derecho y los derechos humanos, así como la protección de todas las libertades fundamentales.
Det er også klart- hvilket vi alle ved- at når et ansøgerland afslutter sin tiltrædelsesproces, så skal den pågældende stat for at kvalificere sig tilet EU-medlemskab have opnået et niveau af institutionel stabilitet, der garanterer total respekt for demokrati, retsstatsprincipper og menneskerettigheder samt varetagelse af alle grundlæggende frihedsrettigheder.
