Hvad Betyder RESPETO DE LOS PRINCIPIOS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• overholdelse af principperne
• respekt for principperne
• overholdelsen af principperne
• respekten for principperne
• efterlevelsen af principperne
• principper overholdes
• respekt for grundsætningerne

Eksempler på brug af Respeto de los principios på Spansk og deres oversættelser til Dansk

El respeto de los principios de proporcionalidad y subsidiariedad;
Overholdelse af principperne om proportionalitet og subsidiaritet.

A la garantía de un alto nivel de excelencia científica y al respeto de los principios éticos con arreglo a los principios generales del sexto programa marco.
At der sikres et højt videnskabeligt niveau, samt at etiske principper overholdes i overensstemmelse med de almindelige principper i sjette rammeprogram.

Dentro del respeto de los principios de la Carta de las Naciones Unidas, los intereses esenciales y legítimos de cada una de las partes.
Ad denne vej søger man under overholdelse af principperne i De forenede Nationers charter at tage hensyn til hver af parternes væsentlige og lovmæssige interesser.

Observa que el patrocinio supone un salvavidas financiero vital que ofrece muchas posibilidades en el deporte, dentro del respeto de los principios de juego limpio financiero;
Konstaterer, at sponsorater udgør en vital finansiel livline og skaber mange muligheder inden for idrætten, med respekt for principperne for finansielt fair play;

Esta interpretación garantiza el respeto de los principios de seguridad jurídica y de protección de la confianza legítima.
En sådan fortolkning sikrer overholdelsen af principperne om retssikkerhed og om beskyttelsen af den berettigede forventning.

El objetivo general es promover un contexto normativo europeo que satisfaga los más rigurosos criterios legislativos en el respeto de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.
Det overordnede mål er at bidrage til europæiske lovgivningsrammer, der opfylder de højeste lovgivningsstandarder, under overholdelse af principperne om subsidiaritet og proportionalitet.

Destaca asimismo la importancia del respeto de los principios de igualdad de trato y de igualdad de oportunidades en relación con la accesibilidad y la movilidad;
Understreger ligeledes betydningen af respekt for principperne om ligebehandling og lige muligheder i forbindelse med tilgængelighed og mobilitet;

Considerando que, según algunos expertos, unos sistemas armamentísticos autónomos bien diseñados utilizados con un control humano eficaz pueden reforzar el respeto de los principios del Derecho humanitario internacional;
Der henviser til, at veludformede automatiske våbensystemer, der anvendes under effektiv menneskelig kontrol, ifølge nogle eksperter kan styrke overholdelsen af principperne i den humanitære folkeret;

Esto se hará para garantizar el respeto de los principios sentados en el artículo 27 del Estatuto, incluido el que la selección se lleve a cabo sobre una base geográfica lo más amplia posible.
Dette sker for at sikre overholdelse af principperne i vedtægtens artikel 27, herunder ansættelse på så bredt et geografisk grundlag som muligt.

Los candidatos a voluntarios serán identificados y seleccionados conforme al artículo 14, en el respeto de los principios de no discriminación, igualdad entre hombres y mujeres e igualdad de oportunidades.
Identificeringen og udvælgelsen af frivillige kandidater sker i overensstemmelse med artikel 14 under overholdelse af principperne om ikkeforskelsbehandling, ligestilling mellem kønnene og lige muligheder.

Cree que el respeto de los principios de eficacia de la ayuda internacionalmente acordados es esencial para conseguir la Agenda 2030 y considera que se debe incluir una referencia al respecto en un futuro acuerdo;
Mener, at respekten for principperne om bistandseffektivitet, der er aftalt på internationalt plan, er afgørende for gennemførelsen af 2030-dagsordenen, og mener, at dette bør indgå i en kommende aftale;

Difusión general de los requisitos relativos a la protección de la biodiversidad, la garantía del respeto de los derechos de propiedad intelectual de los pueblos indígenas y el respeto de los principios de comercio justo.
Generel overholdelse af kravene vedrørende beskyttelse af biodiversitet, håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder for oprindelige folk og respekt for principperne om fair handel.

El Coreper velará por la coherencia y el respeto de los principios enunciados en el apartado 1, en particular en lo que respecta a los asuntos cuya materia se trate en otras instancias.".
Coreper drager omsorg for sammenhængen og overholdelse af principperne i stk. 1, navnlig i forbindelse med sager, der med hensyn til substansen forberedes i andre fora.«.

Contribuirá a la protección de los derechos humanos, especialmente los derechos del niño, así como al estricto respeto y al desarrollo del Derecho internacional, en particular el respeto de los principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Bidrage til beskyttelse af menneskerettighederne, navnlig børns rettigheder, samt nøje overholdelse og udvikling af folkeretten, herunder overholdelse af principperne i FN-pagten.

La calidad de Estado miembro de la Unión estará vinculada al respeto de los principios de libertad, de democracia y de respeto de los Derechos Humanos y de las libertades fundamentales, así como del principio del Estado de derecho.
Medlemskab af Unionen er knyttet til efterlevelsen af principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet.

En este contexto, ha de subrayarse que, de conformidad con el artículo 3 TUE, apartado 5, la Unión contribuirá al estricto respeto del Derecho internacional, en particular el respeto de los principios de la Carta de las Naciones Unidas.
I Lissabon-traktatens art. 3, stk. 5(TEU) hedder det således at Unionen vil sikre nøje overholdelse og udvikling af folkeretten, herunder overholdelse af principperne i De Forenede Nationers pagt.

En su recomendación el Consejo subraya que la disciplina presupuestaria y el respeto de los principios de buena gestión, a los que me he referido, deben ser aplicados respecto a cualquier intervención a cargo del presupuesto comunitario.
I sin henstilling understreger Rådet, at budgetdisciplinen og overholdelsen af principperne om en forsvarlig økonomisk forvaltning, som jeg netop nævnte, bør lægges til grund for alle transaktioner, der indebærer udgifter for Fællesskabet.

¿Cuál sería, en su opinión, la mejor fórmula para el desarrollo de operaciones de CPP de iniciativa privada en la Unión Europea en las que se garantice el respeto de los principios de transparencia, no discriminación e igualdad de trato?2.3.
Hvilken ordning vil efter Deres mening være den bedste med henblik på at udvikle privatinitierede OPP'er i EU under overholdelse af principperne om gennemsigtighed, ikke-forskelsbehandling og ligebehandling?2.3.

Queremos cooperar en temas de energía que garanticen el respeto de los principios de reciprocidad y transparencia y queremos instar a Rusia a ratificar el Tratado de la Carta de la Energía y el Protocolo provisional de la Carta de la Energía.
Vi ønsker at samarbejde om energispørgsmål, hvor man sikrer respekten for principperne om gensidighed og gennemsigtighed, og vi ønsker at tilskynde Rusland til at ratificere energichartertraktaten og energicharterprotokollen om transit.

Considerando que la protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías puede ayudar a construir un futuro sostenible para Europa y contribuir a garantizar el respeto de los principios de dignidad, igualdad y no discriminación;
Der henviser til, at beskyttelse af rettighederne for personer, der tilhører mindretal, kan være med til at skabe en bæredygtig fremtid for Europa og bidrage til at sikre overholdelsen af principperne om værdighed, lighed og ikkediskrimination;

Considerando que el no respeto de los principios de la responsabilidad social de las empresas es una forma de dumping social y medioambiental que perjudica particularmente a las empresas y trabajadores situados en Europa, sujetos al respeto de normas sociales, medioambientales y fiscales más estrictas.
Der henviser til, at manglende overholdelse af principperne for VSA er en form for social og miljømæssig dumping, der især skader de europæiske virksomheder og arbejdstagere, som skal overholde højere arbejds-, miljø- og skattemæssige standarder.

Los acuerdos europeos de asociación celebrados con Bulgaria, Rumania, la República Eslovaca y la República Checa, respectivamente, se basan en el respeto de los principios de la democracia pluralista, del Estado de derecho y de los derechos humanos.
Europaaftalerne om associering, der er indgået med henholdsvis Bulgarien, Rumænien, Den Slovakiske Republik og med Den Tjekkiske Republik, er baseret på overholdelse af principperne om pluralistisk demokrati, retsstatsprincipperne og menneskerettighederne.

En quinto lugar, una entidad del Escudo de la privacidad debe estar sujeta a los poderes de investigación y ejecución de las autoridades estadounidenses, en particular la Comisión Federal de Comercio(49), que garantizará de manera eficaz el respeto de los principios.
For det femte skal et foretagende i værnet om privatlivets fred være underlagt de undersøgelses- og håndhævelsesbeføjelser, der er tillagt de amerikanske myndigheder, særligt Federal Trade Commission(49), som vil garantere overholdelsen af principperne.

Que reconozcan las aspiraciones de Ucrania conforme al artículo 49 del Tratado de la Unión Europea, siempre que se cumplan todos los criterios, incluido el respeto de los principios de la democracia, los derechos humanos, las libertades fundamentales y el Estado de Derecho;
At anerkende Ukraines ambitioner i henhold til artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Union, forudsat at alle kriterier, herunder respekt for principperne om demokrati, menneskerettigheder, grundlæggende frihedsrettigheder og retsstatsprincippet, overholdes;

La afirmación del principio de buena gestión financiera- entendido como el respeto de los principios de economía, eficiencia y e ca-cia- se ha visto reforzada por la modificación del Reglamento financiero general en 2002 y la introducción del Reglamento financiero marco de las agencias.
Princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, forstået som overholdelse af principperne om sparsommelighed, produktivitet og effektivitet, er blevet styrket ved ændringen af finansforordningen for det almindelige budget i 2002 og indførelsen af en ramme -nansforordning for organerne.

Así pues, pareció necesario garantizar una igualdad de las condiciones básicas de participación en los contratos públicos en todos los Estados miembros y la transparencia de los procedimientos de adjudicación para permitir así un mayor control del respeto de los principios fijados por el Tratado.
Det viste sig derfor nødvendigt at fastsætte ensartede basisbestemmelser for deltagelse i udbudsforretninger i alle medlemsstater og sikre gennemsigtighed i udbudsprocedurerne, så det blev muligt at kontrollere, at traktatens principper overholdes.

El respeto de los principios de legislar mejor ha contribuido a dar forma a propuestas que hacían precisamente lo que tienen que hacer, y podían, por lo tanto, ser adoptadas a tiempo por las demás instituciones, como ha sido el caso, por ejemplo, de las medidas relativas a la elusión fiscal.
Efterlevelsen af principperne vedrørende bedre lovgivning har bidraget til udarbejdelse af forslag, som lige præcis opfyldte målsætningen med dem, og de kunne derfor vedtages rettidigt af de andre institutioner, således som det f. eks. har været tilfældet i forbindelse med foranstaltningerne vedrørende skatteunddragelse.

Dar preferencia a las compañías que mejores prestaciones ofrecen en el mercado europeo fomenta la competitividad de las empresas europeas y refuerza el respeto de los principios de transparencia, igualdad de trato y eficiencia, lo que reduce los riesgos de fraude y corrupción.
At give præference til de mest konkurrencedygtige virksomheder på det europæiske marked fremmer europæiske virksomheders konkurrenceevne(hvilket giver dem mulighed for at vokse og vinde større markedsandele) og styrker respekten for principperne om gennemsigtighed, ligebehandling, reel konkurrence og effektivitet, hvorved risikoen for svig og korruption begrænses.

En tercer lugar, como resulta de los párrafos primero y cuarto de dicho considerando, el respeto de los principios de igualdad, no discriminación y transparencia exige que los criterios de adjudicación sean objetivos, lo que garantiza que la comparación y la evaluación de las ofertas se hagan de manera objetiva y, por tanto, en condiciones de competencia efectiva.
For det tredje kræver overholdelsen af principperne om lighed, forbud mod forskelsbehandling og gennemsigtighed, som det fremgår af første og fjerde afsnit i denne betragtning, at tildelingskriterierne er objektive, hvilket sikrer, at sammenligningen og bedømmelsen af buddene sker på objektiv vis og på reelle konkurrencevilkår.

Los principales desafíos que tiene ante sí esta UEM son su dimensión democrática y, en particular, su dimensión parlamentaria, la eficacia de su sistema decisorio, el respeto de los principios de responsabilidad y cooperación leal, así como la transparencia(visibilidad) de su modo de funcionamiento.
De grundlæggende udfordringer i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union med en betragtelig overførsel af nationale kompetencer til EU hænger sammen med dens demokratiske dimension og navnlig dens parlamentariske dimension, beslutningssystemets effektivitet, respekten for principperne om ansvarlighed og loyalt samarbejde samt gennemsigtigheden(synligheden) af dens funktionsmåde.