Eksempler på brug af Un mayor respeto på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Los ciudadanos se merecen un mayor respeto.
Es decisivo un mayor respeto por los derechos humanos en Colombia para alcanzar una solución pacífica a la guerra civil.
Det er helt afgørende for Ahora, todos debemos trabajar para lograr un mayor respeto para todos.
Vi skal nu alle arbejde på at opnå større respekt for alle.En del af de af os foreslåede foranstaltninger er bedre overholdelse af køre- og hviletiderne inden for lastbil- og bustrafikken.Fomento y protección de los derechos humanos ylas libertades fundamentales, y un mayor respeto por los derechos de las minorías.
Fremme og beskyttelse af menneskerettigheder oggrundlæggende friheder og øget respekt for mindretalsrettigheder.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
pleno respetogran respetomayor respetoprofundo respetomáximo respetomismo respetoun profundo respetoun mayor respetoestricto respetomayor de los respetos
Mere
Sentí un mayor respeto y valor en el trabajo de parte de mis compañeros y superiores, mientras que el aumento en el salario me siguió muy pronto como esperaba".
Jeg følte øget respekt og værdi på arbejdspladsen fra mine kolleger og overordnede, mens lønstigningen fulgte meget snart som jeg havde håbet.".Otras reclaman más disciplina y un mayor respeto de la normativa.
Andre mener, at der er behov for mere disciplin og større respekt for reglerne.Este segundo punto resulta especialmente relevante para que los individuos conozcan el potencial adictivo del tabaco y adquieran un mayor respeto a fumar.
Dette andet punkt er især vigtigt for enkeltpersoner at kende den vanedannende potentiale snus og erhverve større respekt for rygning.Et bedre defineret unionsborgerskab og øget respekt for menneskerettighederne.Los Bomberos están insatisfechos con su salario y el nuevo del país, próxima reforma de las pensiones ypåråber generalmente un mayor respeto de sus súbditos.
Brandmændene er utilfredse med deres løn og landets nye, kommende pensionsreform ogpåråber sig generelt større respekt for deres fag.Además de estos esfuerzos, actuaremos también por un mayor respeto de los derechos de las personas en el mundo entero.
Udover disse bestræbelser arbejder vi ligeledes for en større respekt for individets rettigheder i hele verden.Por último, los nuevos parámetros analizados en este informe garantizan tanto una mayor protección para los consumidores europeos como un mayor respeto por el medio ambiente.
Endelig vil de nye parametre, der er undersøgt i denne betænkning, garantere både ¿Podemos como Parlamento Europeo hacer un llama miento para que haya un mayor respeto de los derechos humanos en un país tan alejado de nosotros?
Kan vi som Europa-Parlament opfordre til større respekt for menneskerettighederne i et land så fjernt fra os?La solución consiste es tener un mayor respeto y consideración por aquellas explotaciones, que aún existen en Europa-en Polonia y otros países-, que utilizan piensos producidas por ellas mismas.
Løsningen er større respekt for og hensyn til de gårde, vi stadig har i Europa- i Polen og i andre lande- som er baseret på foder, de selv fremstiller.Sobre todo, se trata de un paso vital hacia un mayor respeto por la humanidad.
Det er frem for alt et afgørende skridt hen imod større respekt for menneskeheden.Europa reclamó un mayor respeto de los derechos humanos,un refuerzo de la lucha contra la corrupción y la finalización de los conflictos violentos y África, a su vez, le dio vagas promesas a cambio.
Europa krævede mere respekt for menneskerettighederne, bekæmpelse af korruption og standsning af voldelige konflikter af Afrika og fik uklare løfter til gengæld.Las enmiendas 21 y 30, que han contado con mi apoyo,se redactaron para promover un mayor respeto hacia la legislación de los demás países.
Også ændringsforslag 21 og 30, som jeg støttede,tilstræbte større respekt for andre landes lovgivning.El texto finalmente aprobado también garantiza un mayor respeto de los derechos y libertades fundamentales de acceso a la red por parte de los consumidores, al otorgar seguridad jurídica a la enmienda 138.
Teksten, der sluttelig blev vedtaget, garanterer også større respekt for forbrugernes grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder til internetadgang ved at skaffe retssikkerhed med ændringsforslag 138.Queremos ver un mayor control civil y democrático,queremos ver un mayor respeto de los derechos humanos en Indonesia.
Vi vil have En cuanto a la política de cooperación, el Consejo está convencido de que la formación de la policía colombiana de acuerdo con los valores ynormas de la Unión Europea contribuirá a la seguridad y a un mayor respeto de los derechos humanos.
Hvad angår politisamarbejde, er Rådet overbevist om, at uddannelse af politiet i Colombia i overensstemmelse med EU's værdier ogstandarder vil øge sikkerheden og bidrage til større respekt for menneskerettighederne.Así, reformas democratizadoras y que implanten un mayor respeto de los derechos humanos, que no son patrimonio exclusivo de Occidente, sino universales.
Der er således brug for reformer af demokratiet, som indfører en større respekt for menneskerettighederne, som Vesten ikke har eneret på, men som er universelle.El punto de vista del Parlamento no debe seguir una línea partidista, sinoser un acto político a favor de un mayor respeto de la igualdad entre mujeres y hombres.
Europa-Parlamentets holdning bør hverken være valgtaktisk eller partipolitisk, menskal være Tenemos el deber de señalar yapreciar cualquier avance en el camino de un mayor respeto de los derechos humanos en Turquía, motivo por el cual nuestro Grupo respalda con fuerza la idea de enviar lo antes posible una delegación a las cárceles turcas.
Det er vores klare pligt at gøre opmærksom på oganerkende ethvert fremskridt i retning af en større respekt for menneskerettighederne i Tyrkiet, og derfor går vores gruppe kraftigt ind for forslaget om snarest muligt at sende Espero que el señor Trump trate esta situación con la seriedad que se merece ytrabaje para demostrarle al país que tiene un mayor respeto por las mujeres que lo que este video sugiere.
Jeg håber, Trump behandler denne situation med den seriøsitet, den fortjener, ogarbejder hen imod at vise dette land, at han har større respekt for kvinder end dette klip antyder.Øget velstand skal være med til at styrke demokratiet ogdermed skabe større respekt for grundlæggende rettigheder, herunder arbejdstagernes rettigheder.Su fórmula sin amoníaco y algodón rico en proteínas, el aceite de argán, el aceite de jojoba y extractos de Aloe Vera y Manzanilla,minimiza la acción del pelo hinchazón a un mayor respeto por el pelo y la piel.
Dens formel uden ammoniak og proteinrig Bomuld, argan olie, jojoba olie og ekstrakter af Aloe Vera og kamille,minimerer virkningen af hår hævelse til en større respekt for hår og hud.La perestroika no podrá tener éxito sin una mayor libertad,una mayor autonomía, sin un mayor respeto por la iniciativa propia, por la libertad de las personas y de los pueblos.
Perestrojka kan ikke lykkes uden Sin embargo, dicho esto, debemos ser firmes yconsecuentes en nuestros esfuerzos por garantizar que el desarrollo de la relación comercial venga acompañado del desarrollo democrático y de un mayor respeto de los derechos humanos.
Når dette er sagt, skal vi imidlertid stå fast ogvære konsekvente i vores bestræbelser på at sikre, at udviklingen af handelsforbindelserne også ledsages af demokratisk udvikling og større respekt for menneskerettighederne.Hay unos aspectos centrales en las relaciones de la Unión con estos países,por ejemplo, el fomento de la democracia, un mayor respeto de las minorías, el medio ambiente, la lucha contra el narcotráfico y el crimen internacional, que amplían y profundizan el entendimiento entre ambos continentes.
Vigtige aspekter af Unionens forbindelse med disse lande,f. eks. fremme af demokrati, større respekt for minoritetsgrupper, miljøbeskyttelse, bekæmpelse af narkohandel og international kriminalitet, udvider og uddyber samhørigheden mellem de to kontinenter.Al mismo tiempo, el candidato del SPD y Ministro Presidente Erwin Sellering se distanció de las políticas de refugiados de Merkel y exigió un mayor respeto por las personas de Alemania del Este.
Samtidig tog SPD ministerpræsident og frontløber Erwin Sellering afstand fra Merkels flygtningepolitik og krævede mere respekt for livstidsresultater fra den østtyske befolknings side.
