Hvad Betyder OVERHOLDELSE AF PRINCIPPERNE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• respeto de los principios
• cumplimiento de los principios
• la adhesión a los principios de
• observancia de los principios
• adherirse a los principios
• adhesión a los principios
• cumplir con los principios

Eksempler på brug af Overholdelse af principperne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Overholdelse af principperne om korrekt ernæring.
Adherirse a los principios de una nutrición adecuada.

Det er en jurisdiktion kendt for sin neutralitet og overholdelse af principperne om bankens fortrolighed.
Es una jurisdicción reconocida por su neutralidad y adhesión a los principios de confidencialidad bancaria.

Overholdelse af principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning.
Cumplir con los principios de una gestión financiera sólida.

Hvis du har spørgsmål eller klager om vores overholdelse af principperne om værnet om privatlivets fred, kan du kontakte os.
Si tiene alguna duda o queja sobre nuestro cumplimiento de los Principios del Escudo de privacidad, póngase en contacto con nosotros.

Overholdelse af principperne om proportionalitet og subsidiaritet.
El respeto de los principios de proporcionalidad y subsidiariedad;

Du kan kontakte os om ethvert spørgsmål eller klage vedrørende vores overholdelse af principperne som angivet nedenfor.
Puede comunicarse con nosotros sobre cualquier pregunta o queja relacionada con nuestra adhesión a los Principios como se indica a continuación.

Overholdelse af principperne om diæteterapi sikrer fremragende resultater i behandling og forebyggelse af hypoglykæmi.
El cumplimiento de los principios de la terapia dietética garantiza excelentes resultados en el tratamiento y la prevención de la hipoglucemia.

CIBT har mekanismer på plads, der er designet til at sikre overholdelse af principperne om beskyttelse af personlige oplysninger.
CIBT cuenta con mecanismos diseñados para ayudar a garantizar el cumplimiento de los Principios del Escudo de la privacidad.

Bidrage til beskyttelse af menneskerettighederne, navnlig børns rettigheder, samt nøje overholdelse og udvikling af folkeretten, herunder overholdelse af principperne i FN-pagten.
Contribuirá a la protección de los derechos humanos, especialmente los derechos del niño, así como al estricto respeto y al desarrollo del Derecho internacional, en particular el respeto de los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Dette sker for at sikre overholdelse af principperne i vedtægtens artikel 27, herunder ansættelse på så bredt et geografisk grundlag som muligt.
Esto se hará para garantizar el respeto de los principios sentados en el artículo 27 del Estatuto, incluido el que la selección se lleve a cabo sobre una base geográfica lo más amplia posible.

Distinguished videnskabsmænd som sygeplejersker Mental Health, overholdelse af principperne om etik under udøvelse af deres erhverv.
Salidas profesionales científicos distinguidos como enfermeras de salud mental, la observancia de los principios de la ética en el ejercicio de su profesión.

Overholdelse af principperne er en forudsætning for, at der kan tilvejebringes auditkonklusioner, der er relevante og tilstrækkelige, og for at auditorer, der arbejder uafhængigt af hinanden, kan nå frem til ensartede konklusioner under ensartede omstændigheder.
Adherirse a los principios es un requisito previo para establecer las conclusiones de la auditoría que sean pertinentes y suficientes y permiten que los auditores trabajen independiente para conseguir conclusiones similares en circunstancias similares.

Registrerer centralt og sammenfatter information om overholdelse af principperne og reglerne i FN's konvention om børns rettigheder, som ratificeret ved lov nr.
Registrar de manera centralizada y sintetizar información sobre el cumplimiento de los principios y reglas establecidos en la Convención sobre los Derechos del Niño, ratificada por la Ley n.

Vi stiller det til rådighed for vores tilknyttede virksomheder og beder dem om at indføre lignende regler, så overholdelse af principperne sikres på tværs af virksomheden.
Lo facilitamos a nuestras empresas asociadas y las instamos a introducir reglamentos similares, con el fin de garantizar el cumplimiento de los principios en todo el ámbito del grupo.

Ad denne vej søger man under overholdelse af principperne i De forenede Nationers charter at tage hensyn til hver af parternes væsentlige og lovmæssige interesser.
Dentro del respeto de los principios de la Carta de las Naciones Unidas, los intereses esenciales y legítimos de cada una de las partes.

Sådanne forebyggende tiltag skal indebære tættere samarbejde med de nationale parlamenter og omhyggelig overholdelse af principperne om subsidiaritet, proportionalitet og hensigtsmæssighed.
Dicha acción preventiva debe implicar una colaboración más estrecha con los Parlamentos nacionales y un meticuloso cumplimiento de los principios de subsidiariedad, proporcionalidad e idoneidad.

Coreper drager omsorg for sammenhængen og overholdelse af principperne i stk. 1, navnlig i forbindelse med sager, der med hensyn til substansen forberedes i andre fora.«.
El Coreper velará por la coherencia y el respeto de los principios enunciados en el apartado 1, en particular en lo que respecta a los asuntos cuya materia se trate en otras instancias.".

Det overordnede mål er at bidrage til europæiske lovgivningsrammer, der opfylder de højeste lovgivningsstandarder, under overholdelse af principperne om subsidiaritet og proportionalitet.
El objetivo general es promover un contexto normativo europeo que satisfaga los más rigurosos criterios legislativos en el respeto de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.

Og det faktum at uden teori i gymnastiksalen og overholdelse af principperne om korrekt ernæring, selv anvendt i store mængder, vil te med guarana ikke give det rigtige resultat.
Y el hecho de que sin clases regulares en el gimnasio y el cumplimiento de los principios de una nutrición adecuada, incluso si se utiliza en grandes cantidades, el té con guaraná no dará el resultado adecuado.

Under visse omstændigheder kan forbrugerne også påberåbe sig bindende voldgift for at behandle klager over CIBT's overholdelse af principperne om beskyttelse af personlige oplysninger.
En determinadas circunstancias, los Consumidores también pueden recurrir a un arbitraje vinculante para abordar las quejas sobre el cumplimiento de los Principios del Escudo de la privacidad por parte de Cadreon.

I det omfang, det er nødvendigt at sikre overholdelse af principperne og kravene i stk. 3 og 4, samt artikel 5, stk. 1, genberegner de berørte medlemsstater de foreslåede nye eller korrigerede skovreferenceniveauer.
En la medida en que esto sea necesario para garantizar el cumplimiento de los principios y requisitos establecidos en los apartados 3 y 4, y en el artículo 5, apartado 1, la Comisión podrá recalcular los niveles de referencia forestal nuevos o corregidos propuestos.

For dem, der ikke kunne forlade deres liv eller familier, skabte han den tredje orden af brødre og søstre af straf, en broderskab, der ikke krævede løfter, kun overholdelse af principperne om det franciskanske liv.
Para aquellos que no pudieron abandonar su vida o sus familias, creó la Tercera Orden de Hermanos y Hermanas de la Penitencia, una fraternidad que no requería votos, solo la adhesión a los principios de la vida franciscana.

Vi er overbeviste om, at overholdelse af principperne om ikke-vold vil indføre en mere civiliseret og fredelig verdensorden, hvor en mere retfærdig og effektiv regering kan realiseres, idet den respekterer den menneskelige værdighed og selve livets hellighed.
Estamos convencidos que la adhesión a los principios de la no violencia introducirá un orden mundial más civilizado y pacífico, en el que sistemas más justos y eficaces de gobernar, respetuosos de la dignidad humana y de la sacralidad de la vida puedan ser una realidad.

Der er praktisk taget ingen særlige regler og begrænsninger i opførelsen af landhuse og hytter med undtagelse af sikkerhedskrav, overholdelse af principperne om praktisk og bekvemmelighed.
Prácticamente no existen reglas y restricciones especiales en la construcción de casas de campo y casas de campo, con la excepción de los requisitos de seguridad, la adhesión a los principios de practicidad y conveniencia.

Vi er overbeviste om, at overholdelse af principperne om ikke-vold vil indføre en mere civiliseret og fredelig verdensorden, hvor en mere retfærdig og effektiv regering kan realiseres, idet den respekterer den menneskelige værdighed og selve livets hellighed.
Estamos convencidos de que la adhesión a los principios de la noviolencia introducirá un orden mundial más civilizado y pacífico, en el que pueda ser realidad un gobierno más justo y eficaz, respetuoso de la dignidad humana y de la sacralidad de la misma vida.

I Lissabon-traktatens art. 3, stk. 5(TEU) hedder det således at Unionen vil sikre nøje overholdelse og udvikling af folkeretten, herunder overholdelse af principperne i De Forenede Nationers pagt.
En este contexto, ha de subrayarse que, de conformidad con el artículo 3 TUE, apartado 5, la Unión contribuirá al estricto respeto del Derecho internacional, en particular el respeto de los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Vores certificering af overholdelse af principperne om beskyttelse af personlige oplysninger gælder både vores brugers personlige data og vores tidligere personers personlige data indsamlet i forbindelse med deres ansættelse("HR Data").
Nuestra certificación de cumplimiento de los Principios del Escudo de privacidad se aplica tanto a los Datos personales de nuestros usuarios como a los Datos personales de nuestros empleados anteriores y actuales recopilados en relación con su empleo("Datos de recursos humanos").

Det er derfor med glæde, at jeg har hørt om den dialog, som blev indledt mellem Ombudsmanden og Den Europæiske Investeringsbank i 2008, og om underskrivelsen af en aftale om overholdelse af principperne om god forvaltning.
Así pues, recibí con alegría la noticia sobre las conversaciones iniciadas entre el Defensor del Pueblo y el Banco Europeo de Inversiones en 2008, y sobre la firma de un acuerdo sobre el cumplimiento de los principios de buena administración.

Der henviser til, at manglende overholdelse af principperne for VSA er en form for social og miljømæssig dumping, der især skader de europæiske virksomheder og arbejdstagere, som skal overholde højere arbejds-, miljø- og skattemæssige standarder.
Considerando que el no respeto de los principios de la responsabilidad social de las empresas es una forma de dumping social y medioambiental que perjudica particularmente a las empresas y trabajadores situados en Europa, sujetos al respeto de normas sociales, medioambientales y fiscales más estrictas.

Europaaftalerne om associering, der er indgået med henholdsvis Bulgarien, Rumænien, Den Slovakiske Republik og med Den Tjekkiske Republik, er baseret på overholdelse af principperne om pluralistisk demokrati, retsstatsprincipperne og menneskerettighederne.
Los acuerdos europeos de asociación celebrados con Bulgaria, Rumania, la República Eslovaca y la República Checa, respectivamente, se basan en el respeto de los principios de la democracia pluralista, del Estado de derecho y de los derechos humanos.

Hvordan man bruger "overholdelse af principperne" i en Dansk sætning

Det omfatter overholdelse af principperne om en sund livsstil, psykologisk komfort, optimale arbejdsforhold og moderat motion.

Opbevaringen sker under overholdelse af principperne i persondataforordningen og databeskyttelseslovgivningen.

Denne forordning bør anvendes under fuld overholdelse af principperne vedrørende beskyttelse af personoplysninger i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF (7).

Overholdelse af principperne om sund kost (balance af proteiner, fedtstoffer og kulhydrater).

Manglende overholdelse af principperne kan få konsekvenser for din ansættelse på Rosenborgcentret. - Navneskilt Alt personale bærer navneskilt.

Spørgsmål nr. 444: Hvordan kan de nationale parlamenter sikre overholdelse af principperne i artikel 12 i TEU, når kun 55 pct.

Hvilken ordning vil efter Deres mening være den bedste med henblik på at udvikle privatinitierede OPP'er i EU under overholdelse af principperne om gennemsigtighed, ikke-forskelsbehandling og ligebehandling? 42.

Medlemsstaterne kan indgå bilaterale eller multilaterale aftaler om, hvordan denne kontrol skal foretages, under overholdelse af principperne i punkt 1.1.4.

Evnen til at påvise overholdelse af principperne er et hovedkrav i persondataforordningen.

Hvordan man bruger "cumplimiento de los principios, respeto de los principios" i en Spansk sætning

el cumplimiento de los principios y derechos serán incompletos.

Propender por el cumplimiento de los principios éticos y morales.

- Demostrar el cumplimiento de los principios éticos en la práctica profesional.

b) Moralidad, legalidad y respeto de los principios deontológicos.

· Asegurar el cumplimiento de los principios y valores del Movimiento Educampo.

cumplimiento de los principios constitucionales de legalidad, objetividad, eficiencia,.

2º Asegurar el cumplimiento de los principios reguladores del sistema tributario español.

Quizá deberíamos revisar el cumplimiento de los principios socialdemócratas en la actualidad.

Hay que ser radical, con el cumplimiento de los principios no negociables.

Los mecanismos para el cumplimiento de los principios del buen gobierno corporativo.