Hvad Betyder OVERHOLDELSE AF PRINCIPPET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• respeto del principio
• cumplimiento del principio
• la observancia del principio
• respetar el principio de

Eksempler på brug af Overholdelse af princippet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

EPSO sikrer overholdelse af princippet om ligebehandling.
La EPSO vela por el respeto del principio de igualdad de trato.

Den vedtagne reform letter overførslen af produktionskvoter mellem sortsgrupper under overholdelse af princippet om budgetneutralitet.
La reforma aprobada facilita las transferencias de cuotas de producción entre grupo de variedad en cumplimiento del principio de neutralidad presupuestario.

Især for at sikre overholdelse af princippet om dataminimering.
En particular para garantizar el respeto del principio de minimización de los datos.

Overholdelse af princippet om degressiv proportionalitet som fastsat i artikel 14 i TEU.
Respetar el principio de proporcionalidad decreciente, como establece el artículo 14 del TUE.

Samtidig anerkender rådet, at artikel 55 i forfatningen foreskriver overholdelse af princippet om folkeretlige aftalers forrang for intern lov.
Al mismo tiempo reconoce que el artículo 55 de la constitución prescribe el respeto del principio de superioridad de los convenios sobre la ley.

Minder om, at overholdelse af princippet om politikkohærens er af afgørende betydning for stabiliteten i de lande, der modtager europæisk udviklingsbistand;
Recuerda que el respeto del principio de coherencia de su política tiene una importancia fundamental para la estabilidad de los países beneficiarios de la ayuda europea al desarrollo;

Disse garantier skal sikre, at der er truffet tekniske og organisatoriske foranstaltninger, især for at sikre overholdelse af princippet om dataminimering.
Dichas garantías harán que se disponga de medidas técnicas y organizativas, en particular para garantizar el respeto del principio de minimización de los datos personales.

Medlemsstaterne sikrer fuld overholdelse af princippet om non-refoulement, herunder i foranstaltninger på åbent hav.
Los Estados miembros garantizarán el pleno respeto del principio de no devolución, incluso en las acciones que se lleven a cabo en alta mar.

Samarbejde på dette område forvaltes i logisk sammenhæng med[Asyl- og Migrationsfonden] under fuld overholdelse af princippet om udviklingsvenlig politikkohærens.
La cooperación en este ámbito se gestionará de manera coherente con el[Fondo de Asilo y Migración], en pleno respeto del principio de coherencia de las políticas en favor del desarrollo.

Hans rolle er en vigtig sikring af overholdelse af princippet om gennemsigtighed og god forvaltning, og det er derigennem, at vi virkelig kan sikre beskyttelse af vores medborgere.
Su función representa una garantía de respeto del principio de transparencia y buena administración, y es en este ámbito en el que lograremos una auténtica protección para nuestros conciudadanos.

Medlemsstaterne og generalsekretariatet samarbejder for at sikre, så vidt det overhovedet er muligt, ligelig ansættelse af mænd og kvinder og overholdelse af princippet om lige muligheder for mænd og kvinder.
Los Estados miembros y la SGC cooperarán para garantizar, en la mayor medida posible, el respeto del equilibrio entre hombres y mujeres y el respeto del principio de igualdad de oportunidades.

Denne bindende virkning beror ifølge appellanterne på en overholdelse af princippet om loyalt samarbejde mellem medlemsstaterne, der er fastsat i artikel 4, stk. 3, TEU.
Según dichas partes, dicho efecto vinculante se basa en el cumplimiento del principio de cooperación leal entre los Estados miembros, consagrado en el artículo 4 TUE, apartado 3.

Noterer sig de foranstaltninger, som akademiet har iværksat, men opfordrer akademiet til yderligere at forbedre fremførselsniveauerne med henblik på at forbedre dets overholdelse af princippet om budgettets etårighed;
Toma nota de las medidas puestas en marcha por la Escuela, pero le pide que siga mejorando en cuanto al nivel de importes prorrogados en pos de un mayor cumplimiento del principio presupuestario de anualidad;

For at sikre overholdelse af princippet om beskyttelse af den berettigede forventning bør de interesserede parter underrettes, så de kan afpasse deres berettigede forventninger til denne mulighed.
Para garantizar el respeto del principio de protección de la confianza legítima se deberá advertir a los interesados con el fin de permitirles adaptar en consecuencia sus expectativas legítimas.

Parterne træffer de lovgivningsmæssige eller andre foranstaltninger der er nødvendige for overholdelse af princippet om non-refoulement i overensstemmelse med de i henhold til folkeretten gældende forpligtelser.
Las Partes adoptarán las medidas legislativas o de otro tipo necesarias para respetar el principio de no devolución, conforme a las obligaciones existentes derivadas del derecho internacional.

Ifølge den slovenske regering har dette krav om indenlandsk oprindelse til formål dels at tilskynde til frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod, dels at sikre overholdelse af princippet om national selvforsyning.
Según el Gobierno esloveno, este requisito de origen nacional tiene como objetivo, por una parte, estimular las donaciones de sangre voluntarias y no remuneradas y, por otra, garantizar el respeto del principio de autoabastecimiento nacional.

Overholdelse af princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, navnlig de pågældende beløbs hensigtsmæssighed for så vidt angår de krævede output og/eller resultater under hensyntagen til forventede indtægter fra foranstaltningerne eller arbejdsprogrammerne.
El respeto del principio de buena gestión financiera, en particular la idoneidad de los importes respectivos con respecto a los productos o resultados exigidos teniendo en cuenta los ingresos previsibles que deben general las acciones o programas de trabajo;

Fastslog, at medlemsstaterne skulle fastholde retsvirkningerne af Rådets forordning(EØF) nr. 4059/89 under overholdelse af princippet om ikkediskriminering og traktatens artikel 76.
Observó que los efectos jurídicos resultantes del Reglamento(CEE) n° 4059/89 del Consejo serían mantenidos por los Estados miembros en el respeto del principio de no discriminación y del artículo 76 del Tratado.

Der henviser til, at gennemførelse og overholdelse af princippet om gensidig anerkendelse af domme tillige med indbyrdes tilnærmelse af lovgivninger fremmer samarbejde mellem myndighederne og juridisk beskyttelse af den enkeltes rettigheder;
Considerando que la aplicación y el respeto del principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones y la aproximación de las legislaciones facilitan la cooperación entre las autoridades competentes y la tutela judicial de los derechos individuales;

Det skal også påvises, at anvendelse af det specikke krav er nødvendig for at sikre udførelsen af den pågældende opgave, der er overdraget til den erhvervsdrivende(f. eks. overholdelse af princippet om universalitet).
Debe demostrarse además que la aplicación del requisito concreto es necesaria para garantizar el desempeño de las tareas particulares asignadas a dicho operador(por ejemplo, el cumplimiento del principio de universalidad).

EIB går ind for en mere udbredt anvendelse af evaluering i de europæiske lande i erkendelse af, at transparens og overholdelse af princippet om ansvarlighed er nødvendige forudsætninger for at kunne sikre den in terne effektivitet og forretningernes kvalitet.
El BEI propugna la difusión de la práctica de la evaluación en los países europeos por estimar que la transparencia y la escrupulosa observancia del principio de responsabilidad son vectores indispensables para garantizar la eficacia interna de la actividad y la calidad de las operaciones.

Der henviser til, at bekæmpelse af usikre ansættelsesforhold skal forfølges gennem en integreret politik på flere niveauer, som fremmer inklusive og effektive arbejdstagerrettigheder, sammen med effektive foranstaltninger med henblik på at sikre overholdelse af princippet om ligebehandling;
Considerando que la lucha contra el empleo precario debe llevarse a cabo a través de un paquete político multinivel integrado que promueva unas normas laborales inclusivas y eficaces, junto con medidas eficaces para garantizar el respeto del principio de igualdad;

Parlamentet henstiller, at adgangen til SIS II, der vil indeholde nye oplysninger og være til gængelig for fiere organer end tidligere, finder sted under overholdelse af princippet om databeskyttelse, og det modsætter sig især, at de oplysninger, der hentes fra SIS, bruges til andre formål end de oprindelig planlagte.
El Parlamento pide que el acceso a SIS II, que con tendrá nueva información y será accesible a más organismos que antes, se efectúe en cumplimiento del principio de protección de los datos, y se opone, en particular, a la utilización de los datos extraídos del SIS con fines distintos de aquéllos para los que se introdujeron inicialmente.

Opfordrer centret til at redegøre yderligere for sin analyse af de muligheder, der findes i den nye finansforordning, navnlig med hensyn til kontrakterne vedrørende Raxen-netværket, med henblik på at reducere fremførsler og sikre overholdelse af princippet om etårighed;
Invita al Observatorio a explicar con más detalle su análisis de las opciones que brinda el nuevo Reglamento financiero, en particular, en lo que respecta a los contratos relacionados con la red RAXEN, con vistas a reducir las prórrogas y garantizar el cumplimiento del principio de anualidad;

Det ærede medlems spørgsmål vedrører tre ting: anerkendelse af retten til godtgørelse i tilfælde af ekspropriation, overholdelse af princippet om ikke-diskriminering som fastsat i EØF-Traktatens artikel 52 og 59, og om den pågældende region modtager EF-støtte eller ej.
La pregunta de Su Señoría plantea tres cuestiones: el reconocimiento de un derecho de compensación en caso de expropiación; el respeto del principio de no discriminación, como queda establecido en los artículos 52 y 59 del Tratado de Roma; y el hecho de si la región en cuestión recibe o no fondos comunitarios.

Det følger heraf, at det nævnte bidrag er omfattet af anvendelsesområdet for artikel 12, stk. 7, i direktiv 97/33 og derfor skal pålægges de samme betingelser for fastsættelse af en samtrafikafgift stricto sensu, dvs. overholdelse af princippet om omkostningsægthed.
De lo antedicho se desprende que la mencionada cuota está comprendida en el ámbito de aplicación del artículo 12, apartado 7, de la Directiva 97/33 y que, por lo tanto, su cuantificación debe cumplir los mismos requisitos que se aplican a la cuota de interconexión en sentido estricto y que se concretan en el respeto del principio de orientación de las tarifas en función de los costes.

Aftalen med Chile om handel med økologiske produkter har til formål at fremme handelen med økologiske produkter mellem EU og Chile og at opnå en høj grad af overholdelse af princippet for reglerne om økologisk produktion samt gensidig beskyttelse af økomærkerne.
El Acuerdo con Chile sobre el comercio de productos orgánicos fomenta el comercio de estos productos entre la UE y Chile y busca alcanzar un alto nivel de respeto del principio de las normas de producción orgánicas y de la protección recíproca de los logotipos.

Udarbejdelse og gennemførelse af national lovgivning og praksis for så vidt angår international beskyttelse for at opfylde bestemmelserne i Genève-konventionen om flygtninges retsstilling fra 1951 og protokollen om flygtninges retsstilling fra 1967 samt andre relevante internationale instrumenter og for at sikre overholdelse af princippet om»non-refoulement«.
La elaboración y aplicación de leyes y prácticas nacionales sobre protección internacional, a fin de cumplir lo dispuesto en la Convención de Ginebra de las Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados de 1967, así como en los demás instrumentos internacionales pertinentes, y de garantizar el respeto del principio de no devolución;

Aftalen med Chile om handel med økologiske produkter har til formål at fremme handelen med økologiske produkter mellem EU og Chile og at opnå en høj grad af overholdelse af princippet for reglerne om økologisk produktion samt gensidig beskyttelse af økomærkerne.
El Acuerdo con Chile sobre el comercio de productos orgánicos, que entró en vigencia el 1 de enero de este año, fomenta el comercio de estos productos entre la UE y Chile y busca alcanzar un alto nivel de respeto del principio de las normas de producción orgánicas y de la protección recíproca de los logotipos.

Fordømmer den omstændighed, at Kommissionen har måttet vente, indtil der indtraf en hidtil uset humanitær krise, der blev fulgt af kraftige protester og solidaritet fra civilsamfundet, til at revurdere sin forfejlede migrationspolitik og gå ind for en samlet tilgang, der omfatter udvikling, samarbejde og overholdelse af princippet om politisk sammenhæng for udvikling;
Condena el hecho de que la Comisión haya tenido que esperar hasta que se ha producido una crisis humanitaria sin precedentes, seguida de una intensa reacción de protesta y solidaridad por parte de la sociedad civil, para replantearse sus fallidas políticas migratorias con un enfoque integral que incluye el desarrollo, la cooperación y el respeto del principio de coherencia de las políticas en favor del desarrollo;

Hvordan man bruger "overholdelse af princippet" i en Dansk sætning

Adgang til beskyttelse og overholdelse af princippet om ansvarlig tilbagesendelse skal sikres.

Forkyndelsesstedet bestemmes af parterne under overholdelse af princippet om, at retten skal underrettes om bopæl og adresseændring.

EU vil desuden sikre overholdelse af princippet om gensidighed i forbindelse med visumkrav.

En fuldstændig eliminering af kronisk form af tonsillitis er kun mulig under overholdelse af princippet om kompleks terapi.

I denne forbindelse skal der søges gensidigt tilfredsstillende løsninger under overholdelse af princippet om fri og redelig konkurrence på et kommercielt grundlag.

Med denne procedure får alle ansøgere en fair chance for at vise deres færdigheder, og den sikrer en meritbaseret udvælgelse og overholdelse af princippet om ligebehandling.

Medlemsstaterne kan under overholdelse af princippet om risikospredning tillade nyligt oprettede investeringsinstitutter at afvige fra artikel 22 og 23 i seks måneder fra godkendelsesdatoen. 2.

Det er ikke nødvendigt at justere MREL, hvis risikoen for manglende overholdelse af princippet om, at »ingen kreditorer må stilles ringere«, er tilstrækkelig lav.

Hvordan man bruger "cumplimiento del principio, respeto del principio" i en Spansk sætning

Igualmente, hay dudas respecto al cumplimiento del principio de eficacia y eficiencia.

El Artículo Quinto contiene una disposición relacionada con el cumplimiento del principio de calidad.

Esto, en respeto del principio non bis in idem.

El Reglamento implica el cumplimiento del Principio de Responsabilidad Proactiva.

Esta protección contendrá, como mínimo, el cumplimiento del principio de no devolución.

en cumplimiento del principio protectorio emanado del art.

se resaltan tres elementos a considerar para el cumplimiento del principio enunciado.

Velando así el pleno cumplimiento del principio de legalidad.

Respeto del principio de igual remuneración para igual trabajo.

¿Garantiza la técnica el cumplimiento del principio de presunción de inocencia?