Hvad er oversættelsen af " OVERHOLDELSE AF PRINCIPPET " på engelsk?

• respect for the principle of
• ensuring observance of the principle
• adherence to the principle of
• compliance with the principle of

Eksempler på brug af Overholdelse af princippet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Adgang til beskyttelse og overholdelse af princippet om ansvarlig tilbagesendelse skal sikres.
Access to protection and adherence to the principle of non refoulement must be assured.

Samtidig skal vi gøre dette i henhold til forsigtighedsprincippet og generelt under overholdelse af princippet om en rimelig balance.
At the same time, we should do this in line with standards of caution and, in general, while observing the principle of fair balance.

Under overholdelse af princippet vedrørende delingen af magten har Parlamentet ikke formelle forbindelser med de Europæiske Fællesskabers Domstol.
In accordance with the principle of the division of powers, Parliament has no formal relations with the Court of Justice of the European Communities.

Europa-Parlamentet anbefaler derfor en nøje overholdelse af princippet om fællesskabspræference.
The European Parliament therefore recommends strict adherence to the principle of Community preference.

Medlemsstaterne kan under overholdelse af princippet om risikospredning tillade nyligt oprettede investeringsinstitutter at afvige fra artikel 22 og 23 i seks maaneder fra godkendelsesdatoen.
While ensuring observance of the principle of risk-spreading, the Member States may allow recently authorized UCITS to derogate from Articles 22 and 23 for six months following the date of their authorization.

Konkurrence- administrativ procedure- overtrædelse som følge af Kommissionens forpligtelse- overholdelse af princippet om god forvaltningsskik og ligebehandlingsprincippet.
Competition- Administrative procedure- Breach resulting from the obligation placed on the Commission- Respect for the principles of sound administration and equal treatment.

Hans rolle er en vigtig sikring af overholdelse af princippet om gennemsigtighed og god forvaltning, og det er derigennem, at vi virkelig kan sikre beskyttelse af vores medborgere.
His role represents an important safeguard of respect for the principle of transparency and good administration, and it is there that we will obtain genuine protection for our fellow citizens.

Medlemsstaterne og generalsekretariatet samarbejder for at sikre, så vidt det overhovedet er muligt, ligelig ansættelse af mænd og kvinder og overholdelse af princippet om lige muligheder for mænd og kvinder.
The Member States and the GSC shall cooperate to ensure, as far as possible, a balance between men and women and observe the principle of equal opportunities.

Medlemsstaterne kan under overholdelse af princippet om risikospredning tillade nyligt oprettede investeringsinstitutter at afvige fra artikel 22, 22a, 23 og 24 i seks måneder fra godkendelsesdatoen.
While ensuring observance of the principle of risk spreading, the Member States may allow recently authorised UCITS to derogate from Articles 22, 22a, 23 and 24 for six months following the date of their authorisation.";

For det andet skal enigheden i Rådet vedrørende skattespørgsmålet respekteres, og endelig skal der være gennemsigtighed og overholdelse af princippet om omkostningsgodtgørelser på grundlag af faktisk afholdte udgifter.
Secondly, agreement in the Council on the tax issue must be respected and, finally, there must be transparency and respect for the principle of reimbursing expenses on the basis of expenditure that has in actual fact been incurred.

Andet afsnit, affattes således:» Medlemsstaterne kan under overholdelse af princippet om risikospredning tillade nyligt oprettede investeringsinstitutter at afvige fra artikel 22, 22a, 23, 24, 24a og 24b i seks måneder fra godkendelsesdatoen.
Second sentence shall be replaced by the following:« While ensuring observance of the principle of risk spreading, the Member States may allow recently authorised UCITS to derogate from Articles 22, 22a, 23, 24, 24a and 24b for six months following the date of their authorisation.

IT Fru formand, mine damer og herrer! Betænkningen om industripolitikken er grundig, og alle systemets svagheder undersøges, ligesom vi ledes i retning af overholdelse af princippet om en social markedsøkonomi.
IT Madam President, ladies and gentlemen, the report on the industrial policy is thorough, examines all the weaknesses in the system, and points us in the direction of respect for the principles of the social market economy.

Inden for sine kontrol- og opfølgningsbeføjelser sikrede Kommissionen overholdelse af princippet om remidig betaling af stømebeløb, som anført i artikel 32, stk. 1, femte led, i forordning 1260/1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene8.
Within its powers of control and follow-up, the Commission ensured compliance with the principle of timely payment of contributions, provided for in Article 32, paragraph 1, fi W h indent, of Regulation 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds8.

Som følge deraf blev en række forslag desværre forkastet, og de er derfor ikke medtaget i den endelige beslutning. Det gælder bl.a. en række detaljerede henstillinger om indholdet af det nye forslag om overholdelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder, som Kommissionen anmodes om.
As a result, certain proposals have regrettably fallen and are not contained in the final resolution, including some detailed recommendations on the content of the new proposal requested from the European Commission on compliance with the principle of equal pay for men and women.

Under henvisning til den tidligere fordeling af licenser og(manglende) overholdelse af princippet om relativ stabilitet i lyset af forøgelsen af fiskerimuligheder bevirker den nye aftale en udtalt ubalance: Portugal tildeles kun to nye licenser, mens andre medlemsstater opnår en forøgelse på 16(Frankrig) og 13(Spanien) licenser.
Bearing in mind the previous distribution of licences and(non-)respect for the principle of relative stability in the light of the increase in fishing opportunities, this new agreement therefore involves a marked imbalance: Portugal only gains two more licences, while the other Member States gain a further 16(France) and 13 Spain.

Med tanke på, at forvaltningen af bestandene er særlig kompliceret, navnlig i områder, hvor der foregår en skarp konkurrence med andre tredjelandsflåder, navnlig Middelhavet, er der brug for bedre overholdelse af princippet om gensidighed for at sikre, at ICCAT's mål forfølges på retfærdige vilkår.
Bearing in mind also that stock management is particularly complex, especially in areas in which there is strong competition with other non-EU fleets, in particular in the Mediterranean, there is a need for improved respect of the principle of reciprocity to ensure that the aims set out by ICCAT are fairly pursued.

Gaver og æresbevisninger Overholdelse af princippet om uafhængighed er uforeneligt med ansłgning om, modtagelse eller accept, fra kilder uden for ECB eller fra underordnede, af finansielle såvel som ikkefinansielle ydelser, belłnninger, vederlag eller gaver over en sædvanlig eller ubetydelig værdi, som på den ene eller anden måde er forbundet med en adressats funktion i ECB.
Gifts and honours Respect of the principle of independence is incompatible with applying for, receiving or accepting from any source outside the ECB or from subordinates any benefits, rewards, remuneration or gifts in excess of a customary or negligible amount, whether financial or non-financial, which are connected in any way whatsoever with an addressee 's activity within the ECB.

Under forudsætning af, at de andre kriterier er opfyldt, herunder en klar fastlæggelse af kompetencer og overholdelse af princippet om gennemskuelighed, vil en sådan kompensation også profitere af den planlagte større retssikkerhed.
Provided that other criteria are complied with, such as providing a clear statement of responsibilities and adherence to the principle of transparency, such compensation will also benefit from the planned increase in legal certainty.

For at sikre overholdelse af princippet om ikke diskriminerende og neutral behandling vedtog Kommissionen i 1980 på basis af traktatens artikel 90, stk. 3, et direktiv om gennemskueligheden af økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder O9, der blev ændret ved direktiv 85/413/EØF(5°) for blandt andre sektorer at medtage transportsektoren, der tidlige re var udelukket fra anvendelsesområdet.
In order to ensure respect for the principle of non-discrimination and neutrality of treatment, the Commission adopted in 1980, on the basis of Article 90(3) of the Treaty, a directive on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings(49) which was amended by Directive 85/413/EEC C" in order to include, among other sectors, the transportation sector previously excluded.

Det ærede medlems spørgsmål vedrører tre ting: anerkendelse af retten til godtgørelse i tilfælde af ekspropriation, overholdelse af princippet om ikke-diskriminering som fastsat i EØF-Traktatens artikel 52 og 59, og om den pågældende region modtager EF-støtte eller ej.
The honourable Member's question raises three issues: the recognition of a right to compensation in the event of expropriation; respect for the principle of non-discrimination as provided for in Articles 52 and 59 of the EC Treaty; and whether or not the region in question is in receipt of Community funding.

For at styrke midlerne til bekæmpelse af svig har Kommissionen under overholdelse af princippet om den enkelte institutions interne organisatoriske autonomi ved afgørelse 1999/352/EF, EKSF, Euratom(4), under Kommissionen oprettet Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig(i det følgende benævnt"kontoret"), som er en tjeneste, der har til opgave at foretage administrative undersøgelser af svig; kontoret er tildelt fuldstændig uafhængighed i forbindelse med sin undersøgelsesfunktion;
Whereas to reinforce the means available for combating fraud, while respecting the principle of each institution's internal organisational autonomy, the Commission has established among its own departments by Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom(4), a European Anti-Fraud Office(hereinafter"the Office") with responsibility for conducting administrative fraud investigations; whereas it has given this Office full independence to exercise its investigative function;

Hvad enten det gælder prioritering af frivillig tilbagevenden, rettigheder for tilbagesendelsestruede personer med ulovligt ophold, frihedsberøvelse og vilkår, overordnet hensyn til barnets tarv, respekt for familielivet i forbindelse med tilbagesendelse eller overholdelse af princippet om non-refoulement, formindskes gråzonerne med dette direktiv, der således bidrager til en mere effektiv bekæmpelse af den børneudbytning, som tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold udsættes for.
Whether it is a question of the priority given to voluntary return, the rights of illegally staying persons threatened with return, the retention of these conditions, the protection of the best interests of children, respect for family life within the framework of return or respect for the principle of non-refoulement, the directive reduces the number of grey areas and makes it possible to combat more effectively the exploitation of children to which illegally staying third-country nationals are subject.

Der skal forefindes faste regler for udvælgelsen af den private partner, der skal ske passende offentliggørelse af, at der vil blive udbudt en koncession, og af reglerne for udvælgelsen, for således at gøre det muligt at kontrollere, at proceduren hele vejen igennem forbliver upartisk, der skal være reel konkurrence mellem de operatører, der er potentielt interesserede og/eller i stand til at gennemføre de pågældende opgaver, der skal ske overholdelse af princippet om ligebehandling af alle deltagere i løbet af..
Fixing of the rules applicable to the selection of the private partner, adequate advertising of the intention to award a concession and of the rules governing the selection in order to be able to monitor impartiality throughout the procedure, introduction of genuine competition between operators with a potential interest and/or who can guarantee completion of the tasks in question, compliance with the principle of equality of treatment of all participants throughout the procedure, selection on the basis of objective.

Formandskabet kan ikke desto mindre her og nu forsikre medlemmet om, at EU om nødvendigt og under overholdelse af princippet om retsvæsenets uafhængighed vil tage spørgsmålet op med de tyrkiske myndigheder, som EU regelmæssigt gør det i de forskellige fora for politisk dialog og i associeringsaftalens organer med hensyn til alle problemer, der opstår i forbindelse med gennemførelsen af reformprocessen.
The Presidency can, nonetheless, assure the honourable Member here and now that, if need be, and while respecting the principle of the independence of the judiciary, the Union will not fail to raise this issue with the Turkish authorities, as it does regularly in the various fora for political dialogue as well as within the bodies of the Association Agreement regarding any problems that arise in implementing the reform process.

Det vil ikke gøre overholdelsen af principperne om koncentration og fleksibilitet lettere.
It will not facilitate compliance with the principles of concentration and flexibility.

Derfor skal det være vores prioritering usvækket at kæmpe for overholdelse af principper som lov og orden, borgerrettigheder og menneskets værdighed.
Therefore, it must be our priority to fight unremittingly for respect for the principles of law and order, civil liberties and human dignity.

I artikel 10, stk. 1, ville jeg ønske, at principperne for myndighedsorganernes undersøgelsesbeføjelser i fremtiden blev præciseret, naturligvis under overholdelse af principperne om proportionalitet og forretningshemmeligheder.
I would like to see more detail in Article 10(1) about the powers of investigation for regulatory authorities, whilst of course observing the principle of proportionality and preserving business secrets.

Coreper drager omsorg for sammenhængen og overholdelse af principperne i stk. 1, navnlig i forbindelse med sager, der med hensyn til substansen forberedes i andre fora.
Coreper will ensure consistency and observance of the principles set out in paragraph 1, in particular for matters where substantive preparation is undertaken in other fora.

Artikel l efter national lovgivning kan medlemsstaterne kræve overholdelse af principperne for god fremstillingspraksis ved fremstillingen af lægemidler, der skal anvendes i klinisk prøvning;
In accordance with national legislation, Member States may require compliance with these principles of good manufacturing practice during the manufacture of products intended for use in clinical trials;

Rådet gentog med rette EU's overholdelse af principperne i FN's charter og CSCE's Helsingforsslutakt og af alle resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd.
The Council rightly reiterated the EU's adherence to the principles of the UN Charter and the CSCE Helsinki Final Act and to all UN Security Council resolutions.

Sådan bruges "overholdelse af princippet" i en sætning

Preliminært forberedelse til testikelbiopsi indebærer overholdelse af princippet om akkumulering af frømateriale, scenen begynder ca. 5 dage før proceduren.

Der bør lægges særlig vægt på overholdelse af princippet om formålsbegrænsning, dataminimering, opbevaringsbegrænsning, integritet og fortrolighed.

Overholdelse af princippet om, at alle børn, som er berørt at væbnede konflikter, skal nyde godt af beskyttelse og pleje.

Selvfølgelig vil der fortsat blive ydet finansielle tjenesteydelser, såsom realkreditlån og -politikker, men overholdelse af princippet om adskillelse af rådgivning.

Overholdelse af princippet om ikke-diskrimination samt krav om gennemsigtighed er blandt de forpligtelser, som en udbyder med stærk markedsposition vil kunne pålægges i forbindelse med en afgørelse.

EU-landene skal anvende direktivet under overholdelse af princippet om forbud mod forskelsbehandling, jf.

Overholdelse af princippet om, at alle børn, som er berørt af væbnede konflikter, skal nyde godt af beskyttelse og pleje.

En åbenlys eksempel på manglende overholdelse af princippet om mindst privilegium er at logge på Windows som bruger Administrator til at læse e-mail og surfe på internettet.

Dette er gjort for den bedste overholdelse af princippet om uddannelse af fanger.