Hvad Betyder FULDT UD RESPEKTERER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• respetando plenamente
• respeta plenamente
• respete plenamente
• respeten plenamente
• pleno respeto
• respete completamente
• respeta en totalidad

Eksempler på brug af Fuldt ud respekterer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og at alle har ret til almen og faglig uddannelse af kvalitet, som fuldt ud respekterer deres kulturelle identitet.
Toda persona tiene derecho a una educación y una formación de calidad que respeten plenamente su identidad cultural“.

Så længe donorerne ikke fuldt ud respekterer udviklingslandenes kulturelle kontekst, kan der ikke opnås virkelig fred.
Mientras los donantes no respeten plenamente el contexto cultural de los países en desarrollo no podrá haber paz verdadera.

Og vi vil blive ved med at handle på et politisk grundlag, samtidig med at vi fuldt ud respekterer Østrigs rettigheder i Den Europæiske Union.
Y seguimos actuando sobre una base política y, una vez más, respetando plenamente los derechos de Austria en la Unión Europea.

Selv om vi fuldt ud respekterer subsidiaritetsprincippet, tager vi selvfølgelig også hensyn til de problemer, der kan opstå i grænseregioner og andre regioner med specifikke transportbehov.
Respetando plenamente el principio de subsidiariedad, también tenemos en cuenta, por supuesto, los problemas que pueden surgir en las regiones fronterizas y en otras regiones con necesidades especiales de transporte.

Flertallet i vores gruppe mener, at der også er plads til atomenergi, selv om vi fuldt ud respekterer subsidiaritetsprincippet.
Para la mayoría de nuestro Grupo, también hay cabida para la energía nuclear, aunque respetamos plenamente el principio de subsidiariedad a este respecto.

Desuden kræver det, at Camerouns regering fuldt ud respekterer menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, herunder særlig ytringsfriheden.
Pidió además al Gobierno carnerunos que respete plenamente las libertades y derechos fundamentales y, más concretamente, la libertad de expresión.

Vi har pligt til at sikre denne beskyttelse, men vi skal gøre det, mens vi samtidig fuldt ud respekterer både ofrenes og de anklagedes rettigheder.
Nuestra obligación es brindarles esa protección, pero tenemos que hacerlo no sólo respetando plenamente los derechos de las víctimas, sino también los de los acusados.

Årsagen til denne midlertidige foranstaltning, som fuldt ud respekterer EU's internationale forpligtelser, skal findes i de usædvanlige markedsforhold, der gør sig gældende både i EU og på verdensplan.
Esa medida temporal, que respeta plenamente las obligaciones internacionales de la UE, ha resultado posible debido a la excepcional situación del mercado registrada tanto en la UE como en el resto del mundo.

Dette kan ske med indførelse af væsentlige elementer i proceduren for delegerede retsakter, der fuldt ud respekterer de kriterier, der er fastsat i artikel 290.
Ello puede hacerse mediante la introducción de elementos significativos del procedimiento de actos delegados, respetando plenamente los criterios establecidos en el artículo 290.

Hvis Ukraine fuldt ud respekterer sine forpligtelser i overensstemmelse med handlingsplanen, vil Kommissionen være med til at sikre, at den europæiske naboskabspolitik giver et markant bedre forhold mellem EU og Ukraine.
Si Ucrania respeta plenamente sus compromisos, tal como están expresados en el plan de acción, la Comisión estará dispuesta a ayudar a garantizar que la Política de Vecindad europea comporte una mejora significativa de las relaciones entre la Unión Europea y Ucrania.

Dette indebærer, og det er heri problemet ligger, at vi for det tredje fuldt ud respekterer bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale, men på en dynamisk måde.
Ello implica, y éste es el fondo del problema que, en tercer lugar, respetemos plenamente las disposiciones del acuerdo interinstitucional, pero de una forma dinámica.

Hvis vi vender tilbage til drøftelsen om Tjetjenien, bør vi således fortsat klart tilkendegive vores støtte til en politisk løsning af konflikten, som fuldt ud respekterer Ruslands territoriale integritet.
Así que cuando volvamos a debatir la situación de Chechenia, deberíamos seguir dejando claro que apoyamos una solución política al conflicto que respete plenamente la integridad territorial de Rusia.

Vi er blevet enige om en institutionel ramme, der fuldt ud respekterer alle medlemsstaters rettigheder inden for alle Unionens institutioner.
Hemos acordado un marco institucional que respeta plenamente los derechos de todos los Estados miembros en todas las instituciones de la Unión.

Fordelingen af pladser i Europa-Parlamentet vil blive ændret regelmæssigt i overensstemmelse med en formel, der fuldt ud respekterer princippet om degressiv proportionalitet.
El reparto de los escaños en el Parlamento Europeo será modificado regularmente de acuerdo con una fórmula que respeta plenamente el principio de proporcionalidad decreciente.

Anerkender, at kernen i disse bestræbelser er et fængselsmiljø, der fuldt ud respekterer de indsattes menneskerettigheder og er i overensstemmelse med internationale og regionale standarder, herunder FN's minimumsstandardregler for behandling af fanger;
Reconoce que es fundamental para estos esfuerzos un entorno penitenciario que respete plenamente los derechos humanos de los reclusos y cumpla las normas internacionales y regionales, incluidas las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos de las Naciones Unidas;

For at tage denne udfordring op har EU taget teten og indført en robust ramme for en koordineret indsats, der fuldt ud respekterer europæiske værdier og grundlæggende rettigheder.
Según las autoridades europeas, se ha establecido un marco sólido para actuar coordinadamente, con pleno respeto a los valores y derechos fundamentales europeos.

I kraft af den relevante artikel i traktaten bidrager Fællesskabet til at udvikle kvalitetsuddannelser ved at opfordre til et samarbejde mellem medlemsstaterne og, om nødvendigt, ved at støtte og supplere deres aktiviteter samtidig med, at Rådet fuldt ud respekterer deres ansvar.
En virtud del artículo pertinente del Tratado, la Comunidad contribuye al desarrollo de una educación de calidad fomentando la cooperación entre los Estados miembros y, en caso necesario, apoyando y complementando su acción, en el pleno respeto de sus responsabilidades.

Med hensyn til Europa-Parlamentets engagement kan jeg bekræfte, at Kommissionen fuldt ud respekterer rammeaftalen om forbindelser mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen.
En lo que respecta a la implicación del Parlamento Europeo, puedo confirmar que la Comisión actuará respetando plenamente el acuerdo marco sobre las relaciones entre el Parlamento Europeo y la Comisión.

I forbindelse med bistand til regionen forud for tiltrædelse kan det være muligt at omdirigere noget af den bistand, vi giver i henhold til Ispar og Phare til at håndtere de alvorligste virkninger af denne ulykke, så længe man fuldt ud respekterer princippet om, at det er forureneren, der betaler.
En el contexto de la ayuda de preadhesión a la región cabe la posibilidad de redirigir parte de la ayuda que estamos otorgando en ISPAR y PHARE para atajar los impactos más severos de este accidente, siempre que se respete completamente el principio de que el contaminador paga.

Vi fik igår et mandat fra Rådet til at forhandle med Rusland, og det er et mandat, som fuldt ud respekterer Litauens suverænitet, Litauens ret til at tilslutte sig Schengensamarbejdet samtidig med nabolandene.
Ayer, el Consejo emitió el mandato de negociar con Rusia; y este es un mandato que respeta plenamente la soberanía lituana y su derecho a incorporarse a la cooperación de Schengen al mismo tiempo que sus vecinos.

Det er vores fælles ansvar at indfri vores løfter og levere det, som modtagerne forventer, det, der er blevet opbygget, som et budget på indtægtssiden, idet vi samtidig fuldt ud respekterer medlemsstaternes suverænitet på skatteområdet.
Es nuestra responsabilidad común hacer realidad lo prometido, lo que los beneficiarios esperan, lo que se ha elaborado, esto es, un presupuesto con respecto a los ingresos, respetando plenamente la soberanía fiscal de los Estados miembros.

På baggrund af ovenstående bør dette forslag revideres gennemgribende, da det efter EØSU's mening ikke fuldt ud respekterer de grundlæggende rettigheder eller reglerne for adgang til, anvendelse og udveksling af data.
Por todo lo anterior debería revisar sustancialmente esta propuesta que, a juicio del CESE, no respeta en su totalidad los derechos fundamentales ni las reglas de acceso, uso o intercambio de los datos.

Medlemsstaterne vil blive forpligtet til at tage hensyn til den vejledning, som Den Europæiske Unions Asylagentur yder vedrørende situationen i en asylansøgers oprindelsesland, samt vurderingen af mulige interne beskyttelsesalternativer, samtidig med at de fuldt ud respekterer princippet om non-refoulement.
Los Estados miembros estarán obligados a tener en cuenta las directrices de la Agencia de Asilo de la Unión Europea sobre la situación en el país de origen del solicitante de asilo y a evaluar las posibles alternativas de protección interna respetando plenamente el principio de no devolución.

Jeg er helt overbevist om, og jeg er sikker på, at De kan bekræfte det, at formuleringen fuldt ud respekterer- og jeg bruger ordet fra direktivet- de regler, som tjenesteyderne følger i deres egen medlemsstat.
Estoy absolutamente convencido, y seguro que usted me lo confirmará, de que la formulación respeta plenamente- y uso las mismas palabras que la directiva- las reglas conforme a las cuales operan los proveedores de servicios en sus respectivos Estados miembros.

Betydningen for EU af flexicurity efter dansk mønster ligger i den villighed til en proaktiv tilpasning til nye realiteter, som dette system fremmer. Den er kommet i stand gennem et afbalanceret socioøkokonomisk paradigmeskift, der er grundigt forhandlet mellem de involverede parter og fuldt ud respekterer grundværdierne i den europæiske samfundsmodel.
Para la UE, la importancia de la versión danesa de la flexiguridad reside en la disposición, que promueve este enfoque, a adaptarse de manera proactiva a nuevas realidades; este adaptación ha sido el resultado de un cambio equilibrado de paradigma socioeconómico que se ha conseguido con una escrupulosa negociación de las partes interesadas y en el pleno respeto de los valores fundamentales de el modelo europeo de sociedad.

Fællesskabet og dets medlemsstater forventer endvidere, at de lokale armenske styrker i Nagorno-Karabakh fuldt ud respekterer FN-Sikkerhedsrådets resolution 822 og 853 og trækker sig tilbage fra regionerne Kelbadjar, Agdam, Fizuli og Djebrail.
La Comunidad y sus Estados miembros desean además que las fuerzas armenias locales de Nagorno Karabaj respeten plenamente las Resoluciones 822 y 853 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, y que se retiren de las regiones de Kelbadjar, Agdam, Fizouli y Djebrail.

På trods af en vis usikkerhed er beskeden fra det tunesiske folk klar og tydelig: Tunesien ønsker et stabilt demokrati, der fuldt ud respekterer grundlæggende rettigheder og friheder.
A pesar de cierta incertidumbre, el mensaje del pueblo tunecino es muy claro: Túnez desea ser una democracia estable que respete plenamente los derechos y las libertades.

VI medlemsstaterne bør indføre eller revidere procedurer for juridisk anerkendelse af køn, så de fuldt ud respekterer transpersoners ret til værdighed og fysisk integritet;
Los Estados miembros deben establecer o revisar los procedimientos jurídicos de reconocimiento del género a fin de respetar plenamente el derecho a la dignidad y la integridad física de las personas trans;

Med hensyn til hr. Danjeans betænkning glæder det mig, at udvalget accepterede, at den fortsatte udvikling i den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik fuldt ud respekterer visse medlemsstaters neutralitet og alliancefrihed.
Con respecto al informe del señor Danjean, me complace enormemente que la comisión haya aceptado que los avances futuros de la política europea de seguridad y defensa respeten plenamente la neutralidad y la no alineación de algunos Estados miembros.

Forskellige EU-lande har forskellige tilgange, og vi ønsker at bevare denne fleksibilitet, samtidig med at vi fuldt ud respekterer grundlæggende rettigheder, friheder og borgerrettigheder.
Los diferentes países de la UE tienen enfoques diferentes y queremos que esa diversidad se mantenga respetando plenamente los derechos fundamentales, las garantías y las libertades civiles.

Hvordan man bruger "fuldt ud respekterer" i en Dansk sætning

Men må jeg lige sige, at selvom jeg fuldt ud respekterer Margarets syn på embryoner, så er det ikke alle, som deler det synspunkt.

Regeringen skal garantere, at vi i fremtiden fuldt ud respekterer Libyens suverænitet, herunder kontrollen med landets olieressourcer.

PROGRESSIVITET010plus 3.0 fuldt ud respekterer alle nuancer, fordi farve processen stopper i 10/15 minutter, så den ønskede effekt er garanteret også i tilfælde af installation ekstra.

Det er synd for Danmark, at de forenede forligspartier ikke fuldt ud respekterer Danmarks Riges Grundlov.

Hjælper og støtter hinanden – selv om vi fuldt ud respekterer hinandens frihed til at gøre noget andet.

Siumut skal hermed klart udmelde, at vi fuldt ud respekterer, hvordan hvert enkelt menneske vil bruge sit liv.

For hvis ikke de har lyst til at blive vist på henholdsvis bloggen og Instagram – så er det deres valg som jeg fuldt ud respekterer.

Hvordan man bruger "respeta plenamente, respetando plenamente, respete plenamente" i en Spansk sætning

Ni siquiera es pues dios sentido y razón que respeta plenamente las leyes de la naturaleza,por cuanto es naturaleza universal,universo.

Quarzo Apps respeta plenamente la privacidad del usuario y nunca recopila información que podría ser directamente relacionado con el usuario.

Mantener informados a los padres de sus alumnos, en avances y dificultades de sus hijos, respetando plenamente el ritmo de aprendizaje de cada cual.

En las respuestas incluidas en el informe de los auditores, añadió que había ejercido sus poderes respetando plenamente el marco jurídico de la UE.

Estamos destinados a vivir y trabajar juntos respetando plenamente las decisiones y particularidades de cada uno.

Tan sencillo que resultaría si procedieran respetando plenamente la ley.

Sodexo respeta plenamente los derechos fundamentales de sus empleados y se compromete a garantizar su seguridad.

Lo insto a que marque este año histórico respetando plenamente el fallo del Tribunal antes del Día de la Independencia.

Exijo al poder judicial que respete plenamente el derecho de Rustavi 2 a la independencia editorial.

Nosotros contribuimos desde aquí al cambio de conciencia, generando esta invitación y respetando plenamente cualquier decisión.