Hvad Betyder RESPETE PLENAMENTE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• fuldt ud respekterer
• fuldt ud overholder
• respekteres fuldt ud
• under fuld overholdelse

Eksempler på brug af Respete plenamente på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Pido a Rusia que actúe de forma responsable y que respete plenamente el espacio aéreo de la OTAN.
Jeg opfordrer Rusland til at optræde ansvarligt og til fuldt ud at respektere Natos luftrum.

Pide que la selección de beneficiarios respete plenamente los principios de no discriminación de modo que se ofrezcan oportunidades también a las personas que más alejadas estén del mercado laboral;
Henstiller, at udvælgelsen af modtagerne fuldt ud overholder princippet om ikkeforskelsbehandling, så der skabes muligheder for dem, der befinder sig længst væk fra arbejdsmarkedet;

Uno de los objetivos generales de la Comunidad es garantizar que su propia acción respete plenamente los derechos fundamentales.
Det er et af Fællesskabets generelle mål at sikre, at dets egne handlinger fuldt ud overholder de grundlæggende rettigheder.

Pide al Gobierno de Burundi que respete plenamente el Acuerdo de Arusha como principal instrumento para la paz y la estabilidad en el país;
Opfordrer Burundis regering til fuldt ud at respektere Arusha-aftalen som det vigtigste instrument for fred og stabilitet i landet;

Permítanme subrayar que la Comisión está deseosa de garantizar un proceso de consulta que respete plenamente los derechos del niño.
Lad mig også understrege, at Kommissionen er opsat på at sikre en høringsproces, hvor barnets rettigheder respekteres fuldt ud.

Pidió además al Gobierno carnerunos que respete plenamente las libertades y derechos fundamentales y, más concretamente, la libertad de expresión.
Desuden kræver det, at Camerouns regering fuldt ud respekterer menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, herunder særlig ytringsfriheden.

A pesar de cierta incertidumbre, el mensaje del pueblo tunecino es muy claro: Túnez desea ser una democracia estable que respete plenamente los derechos y las libertades.
På trods af en vis usikkerhed er beskeden fra det tunesiske folk klar og tydelig: Tunesien ønsker et stabilt demokrati, der fuldt ud respekterer grundlæggende rettigheder og friheder.

¿Por qué no adoptar una resolución pidiendo a su gobierno que respete plenamente las decisiones de todos los tribunales internacionales, incluyendo el Tribunal Europeo de Derechos Humanos con sede aquí en Estrasburgo?
Hvorfor ikke vedtage en beslutning, der opfordrer regeringen til fuldt ud at respektere afgørelser fra internationale domstole, inklusive Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg?

Así que cuando volvamos a debatir la situación de Chechenia, deberíamos seguir dejando claro que apoyamos una solución política al conflicto que respete plenamente la integridad territorial de Rusia.
Hvis vi vender tilbage til drøftelsen om Tjetjenien, bør vi således fortsat klart tilkendegive vores støtte til en politisk løsning af konflikten, som fuldt ud respekterer Ruslands territoriale integritet.

Quiero levantar aquí la bandera de la petición al Gobierno de Marruecos de que respete plenamente los derechos de los saharauis que habitan en los territorios ocupados de su país.
Jeg vil her slå til lyd for, at Marokkos regering opfordres til fuldt ud at respektere rettighederne for saharanerne, som bor i besatte områder i landet.

Pide al Comité que respete plenamente las conclusiones y el resultado del informe y que informe a la autoridad de aprobación de la gestión sobre el resultado y las medidas de seguimiento adoptadas;
Opfordrer udvalget til fuldt ud at respektere konklusionerne resultaterne og resultaterne af rapporten og rapportere tilbage til dechargemyndigheden om resultatet og de opfølgende foranstaltninger, der er truffet;

Coincido totalmente con mis colegas laboristas británicos, quienes pretenden proteger a las mujeres con bajos salarios en particular y, en este sentido, pido al Gobierno británico que respete plenamente la cláusula de no regresión de la Directiva.
Jeg er helt enig med mine kolleger i det britiske Labour-Parti, som navnlig søger at beskytte lavtlønnede kvinder, og opfordrer i den henseende den britiske regering til fuldt ud at respektere direktivets bestemmelse om ikke-forringelse.

Pide al Consejo que, en la decisión por la que adopte las directrices de negociación, respete plenamente el reparto de competencias entre la Unión y sus Estados miembros, tal como se desprende del dictamen 2/15 del Tribunal de Justicia de 16 de mayo de 2017;
Opfordrer Rådet til fuldt ud at respektere kompetencefordelingen mellem EU og medlemsstaterne i afgørelsen om vedtagelse af forhandlingsdirektiverne, således som det kan udledes af EU-Domstolens udtalelse 2/15 af 16. maj 2017;

Exhortamos al Gobierno chino y al Dalái Lama a entablar un diálogo constructivo y sustantivo-se ha dialogado mucho pero no de manera sustantiva- con la finalidad de alcanzar una solución sostenible y aceptable para todos que respete plenamente la cultura, la religión y la identidad del Tíbet.
Vi opfordrer på det kraftigste den kinesiske regering og Dalai Lama til at gå ind i en konstruktiv og reel dialog- der har været meget dialog, men ingen reel dialog- med henblik på at opnå en varig løsning, der er acceptabel for alle, og som fuldt ud respekterer den tibetanske kultur, religion og identitet.

Reconoce que es fundamental para estos esfuerzos un entorno penitenciario que respete plenamente los derechos humanos de los reclusos y cumpla las normas internacionales y regionales, incluidas las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos de las Naciones Unidas;
Anerkender, at kernen i disse bestræbelser er et fængselsmiljø, der fuldt ud respekterer de indsattes menneskerettigheder og er i overensstemmelse med internationale og regionale standarder, herunder FN's minimumsstandardregler for behandling af fanger;

(8) El Consejo Europeo reunido en Cardiff el 16 de junio de 1998 acogió con agrado la decisión del Consejo de Economía y Finanzas y de los Ministros reunidos en dicho Consejo el 1 de mayo de 1998(6) de establecer un procedimiento simplificado, que respete plenamente el principio de subsidiariedad, para el seguimiento del progreso de la reforma económica.
(8) Det Europæiske Råd så på mødet i Cardiff den 16. juni 1998 med tilfredshed på den beslutning, som Økofin-Rådet og ministrene, forsamlet i Rådet, traf den 1. maj 1998(6) om at indføre en let procedure for tilsyn med fremskridtene med den økonomiske reform, idet subsidiaritetsprincippet respekteres fuldt ud.

Insta a Nicaragua a que respete plenamente los valores democráticos, incluida la separación de poderes, y a que restaure la posición de todos los partidos políticos de la oposición permitiendo que se expresen críticas dentro del sistema político y en la sociedad en general;
Opfordrer Nicaragua til fuldt ud at respektere de demokratiske værdier, herunder magtens tredeling, og til at genoprette alle de politiske oppositionspartiers position ved at tillade kritiske røster inden for det politiske system og i samfundet generelt;

El Parlamento condena las violaciones de los derechos humanos cometidas en la Re pública de Yibuti y pide al Gobierno que respete plenamente los derechos y libertades fundamentales, concretamente la libertad de opinión, la libertad de expresión y el derecho a un juicio equitativo.
Par lamentet fordømmer de overtrædelser af menneskerettighederne, der er begået i Republikken Djibouti, og kræver, at den djiboutiske regering fremover fuldt ud respekterer menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, navnlig meningsfriheden, ytringsfriheden og ret ten til en retfærdig rettergang.

Insto a Israel a que respete plenamente los derechos internacionalmente reconocidos de los palestinos y solicite al Consejo y a la Comisión que preparen otra misión de observación de la UE en Palestina, puesto que es preciso que se aplique el Acuerdo de Asociación UE-Israel, especialmente el protocolo IV del mismo.
Jeg opfordrer Israel til fuldt ud at respektere palæstinensernes internationalt anerkendte rettigheder, og jeg opfordrer Rådet og Kommissionen til at udvikle en anden EU-observationsmission i Palæstina, da det er nødvendigt at overholde associeringsaftalen mellem EU og Israel og i særdeleshed protokol IV til aftalen.

Insta a la Federación de Rusia a que deje de ocupar los territorios georgianos de Abjasia y la región de Tsjinvali/Osetia del Sur y respete plenamente la soberanía y la integridad territorial de Georgia, así como la inviolabilidad de sus fronteras reconocidas internacionalmente;
Kræver, at Den Russiske Føderation indstiller sin besættelse af de georgiske områder Abkhasien og Tskhinvali/Sydossetien og fuldt ud respekterer Georgiens suverænitet og territoriale integritet samt ukrænkeligheden af dets internationalt anerkendte grænser, og at den stopper de facto-integreringen af begge regioner i den russiske administration;

La asociación total o parcial al programa de terceros países no contemplados en el apartado 1 se basará en una evaluación caso por caso de los objetivos específicos, conforme a las condiciones establecidas en un acuerdo específico en el que se contemple la participación del tercer país en cualquier programa de la Unión, siempre que este acuerdo específico respete plenamente los siguientes criterios.
Baseres på individuel vurdering af de specifikke mål i overensstemmelse med de ▌betingelser, som er fastsat i en særlig aftale, der omfatter deltagelse af det pågældende tredjeland i et EU-program, forudsat at denne særlige aftale fuldt ud overholder følgende kriterier.

(6 septies) Es igualmente importante que la presente Directiva respete plenamente las iniciativas comunitarias basadas en el artículo 137 del Tratado con miras a alcanzar los objetivos del artículo 136 del Tratado relativos al fomento del empleo y de mejores condiciones de vida y de trabajo.
(6f) Det er ligeledes vigtigt, at dette direktiv fuldt ud respekterer EF-initiativer med hjemmel i traktatens artikel 137 med henblik på at virkeliggøre de i traktatens artikel 136 fastlagte mål om fremme af beskæftigelsen og forbedring af leve- og arbejdsvilkårene.

Para cada tipo de datos índice que remiten a información accesible a las autoridades nacionales competentes de un Estado miembro, las autoridades competentes de los otros Estados miembros con competencias equivalentes que tienen derecho a consultar este tipo de información, siempre que se respete plenamente la finalidad para la cual se trata esta información en el primer Estado miembro.
(b) for hver type indeksdata om oplysninger, der er tilgængelige for kompetente nationale myndigheder i en medlemsstat: hvilke kompetente myndigheder i andre medlemsstater med ækvivalent kompetence der har ret til søgning i dem, under fuld overholdelse af formålet med denne oplysnings behandling i den førstnævnte medlemsstat.

Subraya la necesidad de que la futura PAC respete plenamente el reparto de competencias, a menudo fijado en las constituciones, dentro de cada Estado miembro, especialmente en relación con el respeto de las competencias jurídicas de las regiones de la Unión a la hora de diseñar, administrar y aplicar políticas como el Feader;
Minder om behovet for, at den kommende fælles landbrugspolitik fuldt ud respekterer fordelingen af beføjelser inden for hver enkelt medlemsstat, som ofte er fastsat i deres forfatninger, navnlig hvad angår overholdelse af juridiske kompetencer i EU's regioner i forbindelse med udformningen, forvaltningen og gennemførelse af politikker såsom ELFUL;

La asociación total o parcial al programa de terceros países no contemplados en el apartado 1 se basará en una evaluación caso por caso de los objetivos específicos, conforme a▌las condiciones▌establecidas en un acuerdo específico en el que se contemple la participación del tercer país en cualquier programa de la Unión, siempre que este acuerdo específico respete plenamente los siguientes criterios.
Fuld eller delvis tilknytning til programmet for tredjelande, som ikke er nævnt i stk. 1, baseres på individuel vurdering af de specifikke mål i overensstemmelse med de ▌betingelser, som er fastsat i en særlig aftale, der omfatter deltagelse af det pågældende tredjeland i et EU-program, forudsat at denne særlige aftale fuldt ud overholder følgende kriterier.

Haciendo gala de un espíritu de solidaridad de la UE, el Consejo insta una vez más a Belarús a que respete plenamente los privilegios e inmunidades internacionalmente reconocidos de las representaciones diplomáticas de los Estados miembros de la Unión Europea y de su personal en Belarús, y que les permita desempeñar plenamente sus funciones.
I EU's solidaritetsånd opfordrer Rådet igen Hviderusland til fuldt ud at respektere internationalt anerkendte diplomatiske privilegier og immuniteter for EU's diplomatiske repræsentationer og deres personale i Hviderusland, herunder at gøre det muligt for dem at løse deres opgaver i fuldt omfang.

Con respecto a la simplificación de la política agrícola, en relación con las 38 Directivas mencionadas y la posibilidad de que los Estados miembros las apliquen administrativamente, yo pediría que se haga algo más por evitar los casos extremos de manera que la simplificación de la política agrícola europea respete plenamente el principio fundamental de la no discriminación.
Netop også med henblik på forenklingen af landbrugspolitikken, hvad angår de nævnte 38 forordninger og medlemsstaternes mulighed for en administrativ gennemførelse af disse, beder jeg om en yderligere indsats, således at vi kan undgå at få hjerteproblemer, og således at princippet om ikke at udøve forskelsbehandling respekteres fuldt ud i forbindelse med forenklingen af den europæiske landbrugspolitik.

Pide que la Federación de Rusia ponga fin a su ocupación de las regiones georgianas de Abjasia y Osetia del Sur, respete plenamente la soberanía y la integridad territorial de Georgia, y cumpla los compromisos vinculantes del Acuerdo de alto el fuego de 12 de agosto de 2008, especialmente en lo que respecta al compromiso de retirar todas sus fuerzas militares;
Kræver, at Den Russiske Føderation bringer sin besættelse af de georgiske regioner Abkhasien og Sydossetien til ophør, fuldt ud respekterer Georgiens suverænitet og territoriale integritet og overholder de bindende forpligtelser i våbenhvileaftalen af 12. august 2008, navnlig med hensyn til forpligtelsen om at trække alle sine militære styrker tilbage;

El programa de La Haya afirma el principio según el cual la confianza mutua debe descansar en la certeza de que todos los ciudadanos europeos tienen acceso a un sistema judicial que satisface las exigencias de calidad más elevadas y pide la instauración de un sistema de evaluación objetiva e imparcial de la aplicación de las políticas de la UE que, a el mismo tiempo, respete plenamente la independencia de el poder judicial.
I Haag-programmet opstilles et princip om, at"gensidig tillid bør bygge på visheden om, at alle EU-borgere har adgang til et retssystem, der opfylder høje kvalitetsnormer", og der opfordres til indførelse af en"ordning for objektiv og upartisk evaluering af gennemførelsen af EU-politikker på det retlige område, samtidig med at domstolenes uafhængighed respekteres fuldt ud".

Por otra parte, me parece encomiable que la Directiva respete plenamente los derechos de negociación y firma de convenios colectivos, que amplían y aplican los convenios colectivos, así como el derecho de huelga y a ejercer medidas de presión en conflictos laborales, de conformidad con las disposiciones reglamentarias de los Estados miembros que regulan las relaciones laborales.
På den anden side finder jeg det prisværdigt, at man med direktivet fuldt ud respekterer rettighederne, hvad angår kollektive forhandlinger og underskrivelse, udvidelse og gennemførelse af kollektive aftaler, såvel som retten til at strejke og foretage faglige aktioner i overensstemmelse med medlemslandenes regler for arbejdsmarkedsforhold.