Hvad Betyder TIL FULDT UD AT RESPEKTERE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• a que respete plenamente
• pleno respeto a

Eksempler på brug af Til fuldt ud at respektere på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg opfordrer Rusland til at optræde ansvarligt og til fuldt ud at respektere Natos luftrum.
Pido a Rusia que actúe de forma responsable y que respete plenamente el espacio aéreo de la OTAN.

Parternes vilje til fuldt ud at respektere deres rettigheder og forpligtelser, som følger af WTO-medlemskabet.
El compromiso de las Partes a cumplir plenamente sus derechos y obligaciones como miembros de la OMC.

Jeg opfordrer Rusland til at optræde ansvarligt og til fuldt ud at respektere Natos luftrum.
Hizo un llamamiento a Rusia para actuar con responsabilidad y respetar plenamente la OTAN espacio aéreo.

Opfordrer Burundis regering til fuldt ud at respektere Arusha-aftalen som det vigtigste instrument for fred og stabilitet i landet;
Pide al Gobierno de Burundi que respete plenamente el Acuerdo de Arusha como principal instrumento para la paz y la estabilidad en el país;

I vores søgen efter egnede mekanismer til denne beskyttelse er vi imidlertid nødt til fuldt ud at respektere subsidiaritetsprincippet.
Sin embargo, a la hora de buscar mecanismos aptos para esta protección, tenemos que respetar plenamente el principio de subsidiariedad.

Jeg opfordrer til ro og orden og til fuldt ud at respektere Tyrkiets demokratiske institutioner og dets forfatning.
Pido calma y contención y pleno respeto a las instituciones democráticas turcas y a su Constitución.

I Kommissionens møder med de israelske myndigheder, og jeg personligt under mine møder med israelske beslutningstagere, vil vi helt afgjort fortsat opfordre Israel til fuldt ud at respektere folkeretten og konventionerne.
La Comisión, en sus reuniones con las autoridades israelíes, y yo personalmente en mis reuniones con los responsables de la toma de decisiones israelíes, no dejaremos de insistir a Israel para que cumpla plenamente la legislación y las convenciones internacionales.

Jeg opfordrer til ro og orden og til fuldt ud at respektere Tyrkiets demokratiske institutioner og dets forfatning.
Yo llamo a la calma y la moderación, y el pleno respeto a las instituciones democráticas de Turquía y su constitución.

Europa-Parlamentet, med aktiv medvirken fra de europæiske Socialdemokrater, vedtog en resolution om Den Demokratiske Republik Congo(DRC) på 10 marts, kalder dets myndigheder til fuldt ud at respektere landets forfatning, især på valgprocessen.
El Parlamento Europeo, con la contribución activa de los Socialistas y Demócratas Europeos, adoptó una resolución sobre la República Democrática del Congo(RDC) en 10 de marzo, llamando a sus autoridades que respeten plenamente la constitución del país, especialmente en el proceso electoral.

EU opfordrer igen de syriske myndigheder til fuldt ud at respektere alle nabolandes territoriale integritet og suverænitet.
La UE hace un nuevo llamamiento a las autoridades sirias para que respeten plenamente la soberanía y la integridad territorial de todos los países vecinos.

Giver udtryk for sin bekymring over medierapporter om politiovervågning af oppositionen og civilsamfundsledere og opfordrer indtrængende de polske myndigheder til at undersøge disse rapporter og til fuldt ud at respektere privatlivets fred for alle borgere;
Expresa su preocupación por los informes de los medios de comunicación relativos a la vigilancia policial de la oposición y de líderes de la sociedad civil, e insta a las autoridades polacas a que investiguen estas denuncias y respeten plenamente la privacidad de todos los ciudadanos;

Opfordrer på ny alle involverede parter i konflikten til fuldt ud at respektere tilbageholdtes og fangers rettigheder;
Pide de nuevo a todas las partes implicadas en el conflicto que respeten plenamente los derechos de los detenidos y presos;

Opfordrer udvalget til fuldt ud at respektere konklusionerne resultaterne og resultaterne af rapporten og rapportere tilbage til dechargemyndigheden om resultatet og de opfølgende foranstaltninger, der er truffet;
Pide al Comité que respete plenamente las conclusiones y el resultado del informe y que informe a la autoridad de aprobación de la gestión sobre el resultado y las medidas de seguimiento adoptadas;

Jeg vil her slå til lyd for, at Marokkos regering opfordres til fuldt ud at respektere rettighederne for saharanerne, som bor i besatte områder i landet.
Quiero levantar aquí la bandera de la petición al Gobierno de Marruecos de que respete plenamente los derechos de los saharauis que habitan en los territorios ocupados de su país.

Opfordrer Rådet til fuldt ud at respektere kompetencefordelingen mellem EU og medlemsstaterne i afgørelsen om vedtagelse af forhandlingsdirektiverne, således som det kan udledes af EU-Domstolens udtalelse 2/15 af 16. maj 2017;
Pide al Consejo que, en la decisión por la que adopte las directrices de negociación, respete plenamente el reparto de competencias entre la Unión y sus Estados miembros, tal como se desprende del dictamen 2/15 del Tribunal de Justicia de 16 de mayo de 2017;

UPR er et centralt element i det nye råd, som minder landene om deres forpligtelse til fuldt ud at respektere og gennemføre alle menneskerettigheder og grundliggende frihedsrettigheder.
El EPU es uno de los elementos clave del nuevo Consejo, que recuerda a los Estados su obligación de respetar plenamente y aplicar todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Opfordrer Nicaragua til fuldt ud at respektere de demokratiske værdier, herunder magtens tredeling, og til at genoprette alle de politiske oppositionspartiers position ved at tillade kritiske røster inden for det politiske system og i samfundet generelt;
Insta a Nicaragua a que respete plenamente los valores democráticos, incluida la separación de poderes, y a que restaure la posición de todos los partidos políticos de la oposición permitiendo que se expresen críticas dentro del sistema político y en la sociedad en general;

UPR er et centralt element i det nye råd, som minder landene om deres forpligtelse til fuldt ud at respektere og gennemføre alle menneskerettigheder og grundliggende frihedsrettigheder.
El EPU es uno de los elementos clave del Consejo que recuerda a los Estados su responsabilidad de respetar completamente e implementar todos los derechos humanos y libertades fundamentales.

Jeg vil ligeledes lykønske hr. Manzella og hr. Corbett, ligesom forhandlerne fra de tre institutioner for det udmærkede arbejde, de har udført og for at have fundet et balancepunkt mellem en dynamisk udvidelse af bestemmelserne og forpligtelsen til fuldt ud at respektere traktaten.
Quiero felicitar también al Sr. Manzella y al Sr. Corbett, así como a los negociadores de las tres instituciones por el excelente trabajo realizado y por haber sabido encontrar un punto de equilibrio entre una aplicación dinámica de las disposiciones y la obligación de respetar plenamente el Tratado.

Opfordrer alle involverede parter i konflikten til fuldt ud at respektere tilbageholdtes og fangers rettigheder, herunder de sultestrejkendes rettigheder;
Pide a todas las partes implicadas en el conflicto que respeten plenamente los derechos de los detenidos y presos, incluidos los que están en huelga de hambre;

Hvad Kina angår, kan vi forstå, at den kinesiske regering ved at være vært for De Olympiske Lege i Beijing har forpligtet sig til fuldt ud at respektere både det olympiske ideal om menneskelig værdighed og internationalt garanterede menneskerettigheder.
Permítame volver a China. Entendemos que, al convertirse en el país anfitrión de los Juegos Olímpicos de Pekín, el Gobierno chino se comprometió a respetar plenamente tanto el ideal olímpico de dignidad humana como los derechos humanos internacionalmente garantizados.

Opfordrer Unionen og den medlemsstater til fuldt ud at respektere romaernes menneskerettigheder ved at sikre retten til uddannelse, sundhedstjenester, beskæftigelse og social beskyttelse;
Pide a la Unión y a los Estados miembros que respeten plenamente los derechos humanos de minoría romaní garantizando el derecho a la educación, los servicios sanitarios, el empleo, la vivienda y la protección social;

For at genoprette freden bør vi gøre alt, og vi opfordrer begge parter i konflikten til omgående at indgå en våbenhvile og indlede forhandlinger- og jeg tror, vi må støtte disse forhandlinger- til fuldt ud at respektere menneskerettighederne og anerkende de internationale konventioner om overholdelse af menneskerettighederne.
Deberíamos hacer todo lo posible para restablecer la paz e instamos a ambas partes de el conflicto a que acuerden sin demora una tregua e inicien negociaciones- las cuales yo creo que debemos apoyar-, y a que respeten plenamente los derechos humanos y reconozcan las convenciones internacionales sobre el respeto de los derechos humanos.

EU opfordrer indtrængende alle berørte personer til fuldt ud at respektere dette engagement og til at aflevere deres våben til KFOR og vende tilbage til det civile liv.
La UE insta a todas las personas afectadas a que cumplan plenamente dicho compromiso, que entreguen sus armas a la KFOR y se reintegren a la vida civil.

Jeg opfordrer Israel til fuldt ud at respektere palæstinensernes internationalt anerkendte rettigheder, og jeg opfordrer Rådet og Kommissionen til at udvikle en anden EU-observationsmission i Palæstina, da det er nødvendigt at overholde associeringsaftalen mellem EU og Israel og i særdeleshed protokol IV til aftalen.
Insto a Israel a que respete plenamente los derechos internacionalmente reconocidos de los palestinos y solicite al Consejo y a la Comisión que preparen otra misión de observación de la UE en Palestina, puesto que es preciso que se aplique el Acuerdo de Asociación UE-Israel, especialmente el protocolo IV del mismo.

Træffe alle fornødne lovgivningsmæssige, administrative og andre foranstaltninger til fuldt ud at respektere og juridisk anerkende hver enkelt persons selvdefinerede kønsidentitet.
Adoptarán todas las medidas legislativas, administrativas y de cualquier otra índole que sean necesarias para respetar plenamente y reconocer legalmente el derecho de cada persona a la identidad de género que ella defina para sí;

Opfordrer myndighederne i Brunei til fuldt ud at respektere religionsfriheden i sultanatet som fastsat i landets egen forfatning og til at tillade offentlig fejring af alle religiøse festivaler, herunder jul;
Pide a las autoridades de Brunéi que respeten plenamente la libertad religiosa en el sultanato, tal y como establece su propia Constitución, y que permitan la celebración pública de todas las festividades religiosas, en particular la Navidad;

Det er det, som den irakiske delegation, der besøgte os i denne uge, også bekræftede over for os, mens den samtidig forsikrede os om, at den irakiske forfatning forpligter den irakiske regering til fuldt ud at respektere menneskerettighederne for beboerne i Camp Ashraf, der med UNHCR's og IRKK's hjælp ønsker at rejse til Iran eller andre destinationer eller ønsker at blive som politiske flygtninge under den irakiske lovgivning.
Eso fue lo que confirmó la Delegación iraquí que nos visitó esta semana y nos garantizó que la Constitución iraquí obliga al Gobierno a respetar plenamente los derechos humanos de los residentes del campo de Ashraf, que con la ayuda del ACNUR y el CICR desean trasladarse a Irán u otros destinos, o desean permanecer en calidad de refugiados políticos conforme a las leyes de Iraq.

Det opfordrer de etiopiske myndigheder til fuldt ud at respektere pressefriheden, fagforeningsfriheden og borgernes foreningsret og anmoder regeringen om at løslade alle samvittighedsfanger og indføre for-.
El Parlamento pidió a las autoridades que respeten plenamente la libertad de prensa, la independencia de los sindicatos y el derecho de asociación de los ciudadanos, y rogó al Gobierno que libere a todos los presos políticos y proceda a la reforma del sistema judicial con objeto de garantizar juicios equitativos.

Vi opfordrer navnlig de nigerianske myndigheder til fuldt ud at respektere menneskerettigheder og menneskelig værdighed, navnlig over for kvinder.
En concreto, instamos a las autoridades nigerianas a que respeten plenamente los derechos humanos y la dignidad humana, en particular con respecto a las mujeres.